×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад White Moonlight's Guide to Conquest / Руководство по обольщению «белой луны: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек на кафедре вел свою речь с большим воодушевлением, демонстрируя присутствующим слайды презентации.

— Сейчас я помогу всем вам освежить в памяти эти классические композиции, — произнес оратор.

Как только слова были произнесены, на весь зал загремела до боли знакомая фоновая музыка из игры «Борец с помещиком».

— Донг-донг-донг! Дэн-дэн-дэн... — зазвучала мелодия.

Лица сидевших в зале руководителей в мгновение ока позеленели.

— Что происходит?! — прошептал преподаватель учебного отдела, прикрыв рот рукой, и обратился к студенту у пульта управления.

Тот в панике начал искать источник проблемы на экране компьютера и обнаружил, что на устройстве включен Bluetooth. Он навел курсор и открыл меню. На большом экране тут же возник интерфейс сопряжения, где красовалось имя подключенного устройства:

«Великий красавчик Хэ Ча»

В тихом конференц-зале раздался оглушительный взрыв хохота.

— Пу-ха-ха-ха-ха! Кто это? Смелый поступок!

— Неужели это действительно кто-то из наших первокурсников умудрился подключиться к школьному Bluetooth? А-ха-ха-ха!

— Черт возьми! — тихо рыкнул Хэ Ча и поспешно отключил музыку и Bluetooth.

Затем они с Вэй Лай ошарашенно переглянулись.

Начальник учебного отдела, успокоив директора, взялся восстанавливать дисциплину.

— Тише! Перестать смеяться! Всем немедленно замолчать!

Сидевший в первом ряду Дун Э едва заметно усмехнулся, лениво откинулся на спинку стула, постучал ручкой по тетради и тихо сказал соседу:

— Как это классифицировать? Провал на публике?

— В любом случае, он никуда не денется, если, конечно, не бросит учебу, — ответил Тун Хуа, не отрываясь от сортировки документов.

Дун Э не согласился:

— Только дурак бросит учебу. Поступить в М-университет непросто, это всем известно. Если он проявит искренность, то в худшем случае отделается пятитысячным объяснительным, и на этом все закончится.

Тун Хуа поднял взгляд на огромный экран, покачал головой и вздохнул:

— Только семестр начался, а он уже вляпался. Человек явно не из спокойных, надеюсь, он не попадет ко мне в подчинение.

— Не волнуйся, начальник отдела Тун, для человека с таким «послужным списком» попасть в студсовет практически невозможно. Обычно мы отсеиваем таких на этапе предварительного собеседования, так что можешь быть спокоен, — вполне серьезно заверил его Дун Э. — Впрочем, за другие студенческие объединения, помимо студенческого союза, я ручаться не могу.

Тун Хуа искоса посмотрел на Дун Э:

— Благодарю за твое бесполезное заверение, начальник отдела бытового сектора Дун Э.

— Пожалуйста, — Дун Э ухмыльнулся и снова сосредоточился на кафедре.

Старый директор стоял посреди сцены и сердито оглядывал более тысячи человек в конференц-зале.

— Из-под земли достаньте, но найдите мне этого «красавчика Хэ Ча»!

В зале снова воцарилась гробовая тишина.

— ... — прошла секунда.

— ... — две.

— ... — три.

— А-ха-ха-ха-ха!

— Прошу прощения за прямоту, но... его ведь, кажется, зовут Хэ Ча! Аха-ха, «красавчик Хэ Ча»... а-ха-ха-ха! — одна из студенток согнулась пополам от смеха.

— «Великий красавчик... Хэ Ча», пу-ха-ха... У нашего директора весьма своеобразная манера делать паузы в предложениях, — подхватил какой-то парень.

— А-ха-ха-ха-ха-ха!

Увидев, что лицо директора медленно наливается багрянцем, начальник учебного отдела поспешил вмешаться:

— Всем тишина! Всем немедленно замолчать! Студент там, хватит смеяться! Я к тебе обращаюсь! Еще раз услышу — все писать объяснительные!

Воспоминания нахлынули на него —

Хэ Ча ошарашенно застыл на месте, глядя, как Тун Хуа улыбнулся ему и развернулся, чтобы уйти.

— Постой! — он пришел в себя и бросился вдогонку, преградив тому путь. — Оставь свои контакты, я обязательно верну тебе деньги.

— Не нужно, это пустяки, — ответил Тун Хуа и попытался обойти его.

Хэ Ча сделал шаг вперед, перегородив дорогу.

— Так нельзя! Старший товарищ спас меня из огня да в полымя, как я могу не отплатить? И дело не только в деньгах, я хочу отблагодарить тебя за доброту.

Уголок рта Тун Хуа дернулся:

— Один юань — и ты уже считаешь это неоплатным долгом?

— У нас... в роду принято возвращать долги и платить добром за добро... — Хэ Ча запаниковал, не зная, как удержать Тун Хуа, и начал молоть чепуху.

Тун Хуа это начало утомлять, он решил, что с этим парнем что-то не так, и собрался уходить.

— Тун Хуа! — в отчаянии воскликнул Хэ Ча.

Тот, услышав, что его называют по имени и фамилии, почти потерял терпение, но все же обернулся, сохраняя вежливую улыбку.

— Что-то еще, студент Хэ?

Уши Хэ Ча покраснели. Он сделал глубокий вдох, понимая, что нельзя упустить этот шанс. Медленно приближаясь к Тун Хуа, под грохот собственного сердца, он произнес:

— Ты мне нравишься.

***

После начала семестра прошла уже целая неделя с тех пор, как случился инцидент с «красавчиком Хэ Ча».

После того как директор объявил о розыске, кураторы быстро вычислили обоих провинившихся. Видя, что они раскаиваются, им назначили наказание в виде написания пятитысячного объяснительного каждому и вынесли строгий выговор перед всей школой.

На этом история была исчерпана.

С того дня, как Хэ Ча признался в любви в библиотеке, прошло восемь суток.

В столовой яблоку негде было упасть. Хэ Ча сидел напротив Вэй Лай, подперев щеку рукой, тыкал палочками в кусок мяса на подносе и тоскливо вздыхал.

Вэй Лай поднял голову, посмотрел на Хэ Ча своими большими глазами и, пока тот не видел, стащил у него кусочек красной свинины. Обычно, стоило кому-то покуситься на его мясо, как Хэ Ча тут же пускал в ход палочки, защищая свою добычу. Но в этот раз он лишь мельком взглянул на Вэй Лай, не выказав никакого недовольства.

Такая реакция заставила Вэй Лай, который уже успел пожевать украденное, обеспокоенно нахмуриться.

http://bllate.org/book/37955/4750416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу