×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад White Moonlight's Guide to Conquest / Руководство по обольщению «белой луны: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они тянули время, препираясь туда-сюда, из боковой двери заднего ряда отчётов тихонько проскользнул человек.

Тун Хуа согнулся в три погибели и осторожно устроился в первом ряду студенческого совета, на место рядом с Дун Э.

Дун Э был напарником и коллегой Тун Хуа по студенческому совету с самого первого курса; человеком строгим, осмотрительным, отличником в учебе и пай-мальчиком в жизни. Можно сказать, что при целой куче достоинств он еще и оказался мажором.

Заметив прибытие товарища, Дун Э не спеша захлопнул папку с документами, подвинул ее к нему и бросил взгляд на наручные часы: лекция шла уже добрых два десятка минут.

Опоздания никак не походили на стиль Тун Хуа.

— Чего это ты только сейчас?

— На дороге пробка была. Я же ничего не пропустил? — не вдаваясь в подробности, Тун Хуа раскрыл лежавшую перед ним папку, собираясь приняться за записи, но обнаружил, что первые строчки уже заполнены.

— Всё, что пропустил, я за тебя дописал, — Дун Э протянул ему серебряную ручку. — Почерк я могу подделать только так, дальше пиши сам.

— Спасибо. — Тун Хуа взял ручку, на колпачке которой красовался узор с медвежонком.

Улыбнувшись, он произнес:

— Ну, эту ручку я тебе уже не верну.

Дун Э бросил на него косой взгляд:

— Разумеется, вернешь.

На заднем ряду Вэй Лай по-прежнему безуспешно уговаривал Хэ Ча.

— В карты-то сыграем?

Хэ Ча:

— Не буду.

— В «Помещика»?

Хэ Ча тяжело вздохнул и поднял один палец.

— Только на одну партию.

— Идёт! На «одну» партию, — с готовностью кивнул Вэй Лай, тоже выставив указательный палец.

Он принялся торопить Хэ Ча скачать игру и создать комнату, а заодно окликнул Хао Шуая, чтобы тот тоже поторопился присоединиться.

Оказавшись в игровом интерфейсе, Вэй Лай не стал сразу заходить в комнату: вместо этого он потыкал тут и там, пощупал наушники и подрегулировал громкость.

— Чего это звука нет?

Хэ Ча был без наушников, но тоже осторожно понажимал кнопки громкости и поднес телефон к уху — оттуда по-прежнему доносился лишь голос человека на сцене, вещавшего в микрофон.

Распахнув вкладку объявлений, они увидели надпись:

— Фоновая музыка игры находится на техобслуживании, данная функция временно отключена.

— Твою мать! Вот это облом! Какой «Помещик» без души, — уголки губ Вэй Лая яростно задергались.

Затем он толкнул Хэ Ча локтем в бок.

— Старик Хэ, у тебя же есть набор музыки, поищи-ка фоновую мелодию, самую классическую.

И, недолго думая, отключил собственный Bluetooth, чтобы переподключиться к телефону Хэ Ча.

— Вечно от тебя столько хлопот, — кроме как закатить глаза, у Хэ Ча не нашлось более подходящей реакции.

Прошло около нескольких минут.

— Слышь, а твои наушники не слишком медленно подключаются? Сменил бы их при случае!

Не поднимая головы, Вэй Лай возразил вполголоса:

— С чего это вдруг? Может, дело в твоем телефоне?

Хэ Ча презрительно хмыкнул:

— С моим телефоном точно всё в порядке, он вон к школьной радиоточке цеплялся в два счёта.

— Ха? — Вэй Лай опешил. — Да ведь семестр начался всего ничего! Ты даже к школьному радио по Bluetooth успел подключиться? Хэ Смельчак, есть ли вообще что-то, чего ты не делал?

— Смельчак — это прозвище, дарованное тебе батей, чего ты всё норовишь на отца его повесить? — парировал Хэ Ча.

— Дзынь-дон! — Bluetooth успешно подключился, и в наушниках заиграл знакомый мотив фоновой музыки.

— К тому же, кто сказал, что ничего — я еще кое до какого важного дела не добрался… — отбрехнулся Хэ Ча и тут же забормотал что-то себе под нос.

Вэй Лай озадаченно покосился на него, после чего на его лице застыло выражение глубокого прозрения.

— А-а! Тот самый красавчик, по которому ты вечно сохнешь?

— Ну и как выглядит этот младшекурсник? — любопытно подался вперед Вэй Лай. — Говорят, на днях все второкурсники уже вернулись после каникул, неужели ты так до сих пор его и не встретил?

Хэ Ча поджал губы и покачал головой:

— В школе столько народу, где ж его так просто встретить. К тому же я даже понятия не имею, с какого он факультета.

Заметив, что тот немного раскис, Вэй Лай решил подстегнуть его:

— Кхе-кхе, скажи-ка, а что если твой зазноба-младшекурсник на самом деле уже занят? В конце концов, в нашей школе хватает длинноногих и стройных красоток.

— Ой, иди ты, быть того не может! Хватит молоть чепуху. — Стоило заговорить об этом, как Хэ Ча тут же встрепенулся.

— Отец следил за тем, как он растет, с самой средней школы! Думаешь, я не знаю, кто ему нравится? Все те красотки, о которых ты говоришь, совсем не в его вкусе.

Вэй Лай решил во что бы то ни стало поспорить с ним:

— Ты-то его знаешь, а вот красоток — нет. Вдруг кто-нибудь из них сочтет этого младшекурсника сладеньким и безобидным, возьмет да прижмет к стенке, а там и язык развяжется после выпивки — что тогда? Даже если ты знаешь его как облупленного, какой от этого толк? А?

— Исключено! Такого прос-то не мож-ет быть. По характеру он не настолько общительный, в обычных условиях вообще довольно холодный, и он совсем не из тех детей, которые могут запросто пойти куда-то с кем-то развлекаться, не говоря уже о совместной выпивке. — Хэ Ча нахмурился и еще пару раз обдумал всё сказанное.

— Впрочем, в твоих словах есть резон: плохие парни не пишут у себя на лбу слово «злодей», от таких не убережешься. Похоже, признание мне пора вносить в расписание. — Хэ Ча покачал головой и самым будничным тоном озвучил самое серьезное решение.

Лицо Вэй Лая постепенно озарилось радостью:

— Вот это по-мужски, братец Ча. Только… помнит ли он тебя вообще теперь?

— С такими твоими переменами во внешности он тебя, пожалуй, и не узнает, даже если вспомнит… Как бы не вышло хуже, и ты не напугал парня до полусмерти, — нашептывал Вэй Лай, одновременно прикидывая, с какой карты лучше зайти.

Размышляя об этом, он вдруг нахмурился, глядя на другого крестьянина в интерфейсе, и издал цыкающий звук:

— Хао Шуай, ты вообще умеешь играть или нет? Тринадцать карт — и какого чёрта ты включил автопилот?!

— Я… — Хао Шуай потерял дар речи.

Хэ Ча тоже умолк, сосредоточенно глядя в экран. То ли он целиком ушел в игру, то ли продолжал напряженно думать о предмете своей тайной страсти.

Не прошло и минуты, как раздался голос:

— Вэй Пушка, у тебя в наушниках что, батарейка села? — в левом наушнике Хэ Ча раздался настойчивый писк.

— Да ну, не может быть, только вчера заряжал, — Вэй Лай был полностью поглощен разглядыванием карт и пропустил предупреждающий сигнал.

Заряд стремительно подходил к концу, и спустя пару минут наушники окончательно отключились, разорвав и Bluetooth-соединение с телефоном.

http://bllate.org/book/37955/4750415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу