×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Woke Up a Genius / Проснувшись, я стал гением: от двоечника до вершины знаний: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се И одной рукой убирал ланч-бокс, совершенно не обращая внимания на то, что тот делает.

Он не знал, что боковой взгляд Сюй Яна всё это время был прикован к нему.

……

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Ян выпрямился и произнёс:

— Готово.

Се И повернул голову и посмотрел на экран телефона: прямо посередине красовался значок отпечатка пальца:

— ...

Оплошал.

Из-за спешки он совсем забыл про оплату по отпечатку пальца...

Но, к неожиданности, Сюй Ян не выразил по этому поводу никакого удивления.

Он вернул телефон Се И и бросил:

— Я пошёл.

Затем, подхватив рюкзак, ушёл размашистым шагом.

В классе остались только Се И и пустой ланч-бокс, растерянно глядящие друг на друга.

Добрую половину дня он пробормотал себе под нос:

— Черт побери...

Вечерняя самоподготовка.

Се И от нечего делать крутил в пальцах ручку, и его взгляд то и дело падал на пустующее место рядом.

Ван Чжо, кажется, был прав.

Сюй Ян в этом пространстве и впрямь оказался куда более сговорчивым.

Однако Се И всё чудилось, что здесь что-то не так, хотя он никак не мог понять, в чём именно дело.

Впрочем, размышлял он недолго, и мысли его быстро унеслись в другое русло.

Се И протянул руку, хлопнул Ван Чжо по плечу и спросил пониженным голосом:

— Ты после сразу в общежитие?

Ван Чжо захлопал глазами, закивав как цыплёнок, клюющий зёрна:

— Может, я зайду к тебе в соседнюю комнату поболтать?

— ...

И как тут не сказать, что этот неугомонный язык Ван Чжо порой всё же бывает очень полезен.

Как, например, сейчас.

Се И даже не пришлось вытягивать из него информацию — тот всё выложил сам.

В одной фразе крылось всё: мало того, что тот знал о поданной им заявке на проживание в общежитии, он даже был в курсе, в какой именно комнате.

Се И мысленно пообещал себе: если у него появятся какие-то секреты, ни в коем случае нельзя рассказывать их Ван Чжо.

Ничего об этом не подозревающий Ван Чжо продолжал сам с собой рассуждать о том, чем заняться вечером. Се И слушал вполуха, чувствуя, что его начинает клонить в сон.

Пока не услышал фразу:

— Хорошо хоть в этом году комнаты распределяли по местам в классе...

Се И тут же приподнял веки:

— По местам в классе?

Значит ли это, что его соседом по комнате будет Сюй Ян?!

Ван Чжо:

— Ага, мы с Цзыхао в одной, я вообще-то планировал и с тобой попроситься.

Хэ Цзыхао мрачно подал голос:

— Я не против, чтобы ты сменил комнату.

— ...

Если бы и вправду можно было всё изменить, Се И, пожалуй, тоже стоило бы подумать.

В конце концов, делить комнату с Ван Чжо, возможно, даже утомительнее, чем с Сюй Яном.

Се И снова посмотрел на пустое место рядом и тихо вздохнул.

У Сюй Яна в этом пространстве с Ше И оказалось куда больше точек соприкосновения.

Один класс, соседи по парте, а теперь ещё и соседи по общежитию.

Сюй Ян окружал его повсюду, от Се И некуда было скрыться...

Раз не скрыться, оставалось лишь идти напролом.

Вечерняя самоподготовка закончилась, и Се И, плетясь позади Ван Чжо и Хэ Цзыхао, не спеша направился к зданию общежития.

Ранним осенним вечером неспешно веял прохладный ветерок, разгоняя дневную духоту.

Придорожные деревья шуршали в листве, а вперемешку с ними доносились смех и шутливая возня спешивших по школьной аллее учеников — картина, полная юношеской энергии.

Прогуливаясь среди всего этого, Се И чувствовал себя совершенно чужеродным элементом.

Он никак не мог привыкнуть.

Ему ещё никогда не доводилось вот так, после вечерней самоподготовки, прогуливаться по школьной аллее навстречу вечернему ветерку.

Хотя окружающая обстановка почти ничем не отличалась от Первой средней школы Яочэна в его воспоминаниях, Се И всё равно ощущал некий разрыв.

Он чувствовал себя незваным гостем, который совершенно не вписывался во всё происходящее здесь.

— Кстати, Се И, что у вас с Сюй Яном за дела?

Голос Ван Чжо вырвал Се И из рассеянного состояния.

Он поднял глаза:

— Какие еще дела?

— Такое ощущение, что вы знакомы, но отношения у вас ни к черту, — изрёк Ван Чжо.

Сегодняшнюю бурю взаимного неприятия между Се И и Сюй Яном почувствовал бы даже глупец.

Се И оставил это бездоказательным.

Отношение Сюй Яна к нему и впрямь выглядело странным, и сам Се И ничего в нём не понимал.

Неизвестно о чём подумав, Ван Чжо вдруг придвинулся к Се И ближе:

— Братец Се, у меня тут возникла одна догадка!

— ...

Звучало явно ненадежно.

Но Се И всё же решил проявить вежливость:

— Выкладывай, послушаю.

Ван Чжо таинственным голосом произнёс:

— Неужели всё потому, что ты занял первое место, и Сюй Ян расстроился?

Се И:

— ...

Хэ Цзыхао холодно бросил:

— А у Сюй Яна вообще бывают моменты, когда он радуется?

Ван Чжо задумался:

— Насколько я знаю, никто такого не видел.

Значит, проблема крылась вовсе не в Сюй Яне.

До него внезапно дошло, и он перевёл взгляд на Се И:

— Вы что, тайком соревнуетесь друг с другом? Кто занял первое место — тот и молодец? А за проигрыш полагается какое-нибудь наказание?

— ...

Критиковать это было уже не за что — впору опустить руки.

Бросив фразу «Ни то и ни другое», Се И ускорил шаг, оторвался от Ван Чжо и подошёл к Хэ Цзыхао.

Когда он приблизился, Хэ Цзыхао сказал:

— Сюй Ян не живёт в общежитии.

Се И встретился с ним взглядом и медленно ответил:

— Знаю.

Хэ Цзыхао кивнул, и больше до конца дороги они практически не произнесли ни слова.

Будь на его месте кто-то другой, Се И, пожалуй, мог бы подумать, не кроется ли в этих словах какого-то скрытого подтекста.

Но раз это сказал Хэ Цзыхао, значит, он действительно просто сообщил ему: «Сюй Ян не живёт в общежитии».

Его общение с Хэ Цзыхао было не таким близким, как с Ван Чжо, но раньше они тоже неплохо ладили.

Хэ Цзыхао и Ван Чжо представляли собой две полные противоположности: насколько шумным был Ван Чжо, настолько же молчаливым оставался Хэ Цзыхао.

Впрочем, у них было одно общее качество: оба не любили ходить вокруг да около и говорили всё прямо.

Именно поэтому Се И легко с ними сходился, и общаться с ними не составляло никакого труда.

Как и говорил Ван Чжо, комната «Се И» находилась всего через стенку от их собственной.

Прежде чем дойти до общежития, Се И предполагал, что ситуация может оказаться хуже, чем он думает.

Но зайдя внутрь, он всё равно замолчал.

Прошел уже целый месяц с начала учебы, а «Се И» даже не удостаивался распаковать чемодан — тот так и валялся, небрежно брошенный в углу.

Постель тоже была толком не заправлена, а в сочетании с пустующей койкой это выглядело так, будто в комнате никто не жил, и в это легко можно было поверить.

http://bllate.org/book/37953/4750227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода