×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Woke Up a Genius / Проснувшись, я стал гением: от двоечника до вершины знаний: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се И проследил взглядом за тенью и столкнулся с парой спокойных, как вода, светлых глаз:

—…

Сюй Ян, перекинув школьный рюкзак через одно плечо и держа в руке контейнер с едой, неторопливо шёл к нему.

Се И поднял глаза и сверился со временем: было пять сорок пять, а не шесть сорок пять.

В такой час Сюй Ян вряд ли пришёл на вечернюю самоподготовку, верно?

Если это действительно так, то ему просто необходимо притащить сюда Ван Чжо, чтобы тот воочию убедился, кто здесь настоящий король усердия…

— Се И.

Тихий и холодный зов вернул Се И из раздумий.

Слегка повысив голос на последнем слоге, он мычанием дал понять, что слушает, и спросил:

— Что такое?

Сюй Ян остановился у парты и поставил перед Се И контейнер:

— Как еда?

—?

Се И растерянно моргнул и перевёл взгляд вниз.

Тут не поспоришь: Сюй Ян неведомым образом умудрился выбрать именно те блюда, которые идеально совпадали с его вкусами.

Но что это значит?

Специально принёс ужин, чтобы подразнить его?

Неужели Сюй Ян такой вредный?

Се И равнодушно бросил:

— Неплохая стряпня.

От одного этого взгляда он захотел есть ещё сильнее.

Се И поднялся, обошёл Сюй Яна и попутно предупредил:

— На моё место не садись.

С этими словами он собрался уходить, но стоявший перед ним человек внезапно поднял руку.

Се И чуть было не врезался в руку Сюй Яна и поспешно отступил на шаг назад.

Он нахмурился:

— Ты чего?

Тон Сюй Яна звучал куда более озадаченно, чем его собственный:

— Куда это ты?

— Есть, вообще-то.

Се И сунул руки в карманы:

— А что? Ждать тебя, пока ты доешь, прежде чем смогу уйти?

Сюй Ян помолчал с полсекунды и произнёс:

— Это куплено тебе.

—…

— Поешь и отдохни, у тебя сегодня ужасный вид.

—…

— У меня ещё есть дела, я пойду.

Сюй Ян развернулся, но не успел сделать и шага, как кто-то схватил его за руку.

Он замер, а затем опустил взгляд.

Его запястье накрыла чужая ладонь — пальцы парня были тонкими, а хватка — крепкой и сильной.

— Постой…

В голосе Се И проскользнуло замешательство:

— Ты что, принёс мне еды?

Сюй Ян слегка повернулся к нему и легонько кивнул:

— Да.

Под странным взглядом Се И Сюй Ян медленно поднял глаза.

— Долго ты еще будешь меня держать?

—…

Се И тут же отпустил его руку и бросил с напускной холодностью:

— Сам-то ты не ел?

Из-за этого рывка школьный рюкзак с плеча Сюй Яна съехал на локоть, и парню пришлось просто взять его в руку.

— Я уже поел, — тихо ответил он.

— Тогда куда ты направляешься? — спросил Се И.

Сюй Ян ответил не сразу, лишь пристально глядя на него.

Долгое время спустя он неторопливо произнёс:

— Я не иду на вечернюю самоподготовку.

Хотя Сюй Ян ответил невпопад, он случайно угодил прямо в больную точку Се И — вечернюю самоподготовку.

Тот тут же ухватился за возможность:

— Я тоже не иду. Куда бы ты ни направлялся, возьми меня с собой!

Сюй Ян не сомневался ни единой секунды:

— Нет.

—…

Се И решил прицепиться к нему:

— Мы же одноклассники, нельзя же быть таким жадиной?

Столкнувшись с таким аргументом, Сюй Ян просто умолк.

Се И даже удивился: раньше всегда Сюй Ян умел заткнуть его за пояс так, что не оставалось слов, — редкий случай, когда удача повернулась к нему лицом.

К тому же такая реакция Сюй Яна лишь сильнее разожгла любопытство Се И.

Ему стало любопытно, чем же тот собрался заняться.

Впрочем, это любопытство быстро испарилось, потому что Сюй Ян просто развернулся и ушёл.

Правда, покинуть класс ему всё равно не удалось.

Се И среагировал мгновенно и, зацепив ремешок рюкзака Сюй Яна, вернул его на место.

Он почти не приложил усилий и тут же отпустил сумку.

— Шучу я, не собирался увязываться за тобой, просто хотел попросить об услуге, — сказал Се И.

Услышав это, Сюй Ян наконец перестал спешить уходить, повернулся к нему и спросил:

— О какой?

Возможно, рассудок Се И помутился от сегодняшних передряг, а возможно, его ослепило минутное благодушие Сюй Яна, притащившего ему ужин.

Так или иначе, соображая через пень-колоду, Се И выпалил:

— Можешь одолжить мне немного денег?

Едва слова сорвались с языка, он тут же пожалел об этом.

Занимать у кого-то деньги — подобным Се И занимался впервые в жизни.

Даже в самые трудные времена он никогда ни у кого ничего не просил.

Не дожидаясь ответа Сюй Яна, Се И с лёгким смущением пробормотал себе под нос:

— Забудь, считай, что ничего не слышал, иди своими делами заниматься.

Раз уж кто-то принёс ужин, Се И мог и вовсе никуда не выходить.

Он вернулся за парту и, распаковывая контейнер, сказал:

— Спасибо. Завтра я куплю тебе завтрак в ответ.

—…

Сюй Ян стоял неподвижно, а затем медленно раскрыл рот:

— Зачем?

Се И ответил так, будто это само собой разумелось:

— Ты принёс мне ужин, я угощу тебя завтраком — считай, квиты.

Сюй Ян снова подошёл ближе и уточнил, возвращаясь к сути:

— Зачем тебе занимать деньги?

Се И замер с палочками в руках:

—…

Он ведь только что брякнул первое, что пришло в голову, даже не подумав придумать правдоподобную ложь, и как теперь на это отвечать?

Помолчав мгновение, Се И решил махнуть на всё рукой:

— Потому что я забыл пароль.

Сюй Ян:

— Но ты же утром ещё переписывался.

Се И поднял на него взгляд и чеканил каждое слово:

— Пароль от платежной системы.

—…

Похоже, Сюй Ян никак не ожидал услышать подобную причину, поэтому долго молчал.

Лишь когда Се И почти расправился с едой, он услышал вопрос:

— Где телефон?

Се И выудил из кармана смартфон и протянул ему:

— Зачем?

Сюй Ян сделал несколько касаний на экране, а другой рукой взял правую руку Се И.

Его хватка кардинально отличалась от манеры Се И.

Се И обычно хватался за запястье, а Сюй Ян целиком обхватил его ладонь.

—…Ты что делаешь?

Оказаться в такой тесной связи было слишком странно, и Се И невольно попытался выдернуть руку.

Сюй Ян усилил нажим и глухо произнул:

— Не двигайся.

Слегка согнувшись в пояснице, он прижал указательный палец Се И к экрану телефона.

Из-за такого положения Сюй Ян впервые оказался так близко к кому-то другому.

http://bllate.org/book/37953/4750226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу