×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The True Young Master is So Sweet / Настоящий наследник: сладкая месть за любовь: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они привезли обратно этого Ань Яня, а он мало того что невоспитанный, так еще и лицом не вышел, — с возмущением проговорила Цай Пиншуан, а затем, немного подумав, принялась щепать Ань Цина за щеки. — Когда ты был маленьким, то выглядел прямо как куколка, мне так и хотелось украсть тебя домой.

Ань Цин на мгновение замер, сообразив, почему в генетическом институте не оказалось его данных — ведь его давным-давно подменили другим.

А Цай Пиншуан рядом всё не унимался:

— Я прямо-таки сомневаюcь, что у дяди с тётей глаза налились бельмами. Этот противный Ань Янь, с чего бы ему быть тобой!

Ань Цин не слишком представлял, как общаться со столь бесцеремонными людьми, а потому лишь смотрел на него и улыбался.

Стоило Цай Пиншуану увидеть его улыбку, как он тут же схватился за сердце:

— Ой, мамочка, что же делать, мне хочется украсть тебя домой еще сильнее! Больше не улыбайся мне так!

— Я совсем ничего не помню из того, что было в детстве, почему ты-то помнишь? — Ань Цин сгнал с лица улыбку и заговорил с Цай Пиншуаном серьезным тоном.

— Лучше улыбайся, — хихикнул Цай Пиншуан, выглядя при этом слегка простофилей. — Сам не знаю, просто помню, я даже помню всё, что болтал в детстве. Не стану говорить тебе, что, когда Ань Янь только появился в доме, он целую неделю мочился в постель!

Ань Цин: .......

Цай Пиншуан предостерег его:

— Больше не водись с Ань Янем, вся эта их компашка — сплошные мерзавцы, испорченные до мозга костей, а особенно этот Янь Цзяюй.

Ань Цин кивнул, показывая, что всё понял.

— Тебе, должно быть, пришлось многое вытерпеть, — на круглой физиономии Цай Пиншуана проступило уныние. — В детстве ты так любил болтать, так любил улыбаться.

Тон его был куда более заботливым, чем подобало бы старшему брату.

В сердце Ань Цина теснились тысячи запутанных чувств, но, открыв рот, он не знал, как выразить их словами, поэтому лишь мягко похлопал Цай Пиншуана по плечу:

— Я в порядке, спасибо тебе.

После возвращения в семью Ань Цай Пиншуан оказался первым человеком, проявившим интерес к его прежней жизни.

— Помни, ни в коем случае не водись с Ань Янем! Если захочешь куда-нибудь выбраться или что-то понадобится — сразу обращайся ко мне! — Он достал телефон, собираясь добавить Ань Цина в контакты.

Глядя на то, как неуклюже Ань Цин обращается со смартфоном, Цай Пиншуан вновь почувствовал, как сердце сжимается от жалости.

— Я познакомлю тебя со своими друзьями!

Не говоря больше ни слова, он потащил Ань Цина в свой круг общения.

— Ого, толстячок Цай, обзавелся новым союзником и фронтом? — голос Янь Цзяюйя назойливым призраком раздался за спиной Цай Пиншуана. — И такого нечистоплотного типа ты держишь за сокровище?

— Да пошел ты! — Цай Пиншуан никогда не жаловал Янь Цзяюйя и заслонил Ань Цина собой. — Мой двоюродный брат никогда бы не опустился до такого!

— Толстячок Цай, ты ошибся адресом, вот твой настоящий кузен, — Янь Цзяюй вытолкнул стоявшего за его спиной Ань Яня прямо перед Цай Пиншуаном. — С какой стати тот тебе вообще родня?!

— Тьфу! Я сызмальства знал, что он мне не кузен, да только взрослые будто ослепли, — Цай Пиншуан покривился и отступил на шаг, зажав нос пальцами. — Мой кузен — только он один.

Ань Цин слегка сжал руку Цай Пиншуана, моргнул, опустил длинные ресцы, скрывшие тайные мысли на самом дне глаз, и только после этого произвел на свет:

— У братика такие прекрасные отношения с генеральным директором Янем... Я тоже так хочу иметь подобных... друзей.

Слово «друзей» Ань Цин произнес с таким глубоким подтекстом: если сначала его услышала лишь банда Ань Яня, то теперь вокруг собралось гораздо больше народу.

Янь Цзяюй и сам не понимал, почему тот так вцепился в эту тему; только что Ань Янь долго оправдывался перед ним, и Янь Цзяюй уже было решил, что зря во всем подозревал Ань Яня, но стоило Ань Цину снова завести эту песню, как по спине пробежал холодок, и он невольно отступил от Ань Яня на пару шагов.

— Я уже извинился перед тобой, братик, — Ань Цин стер с уголка глаз несуществующую слезинку и, съежившись, прижался тщедушным телом к боку Цай Пиншуана. — Я просто пытаюсь изо всех сил влиться в эту семью, я вовсе не собирался ничего у тебя отнимать.

— Хватит, Ань Янь! Ты украл жизнь Ань Цина, столько лет пользовался всеми благами семьи Ань, с какой стати ты теперь строишь из себя жертву?

Эти слова Цай Пиншуана словно открыли глаза многим праздным зевакам.

Даже друзья Ань Яня посмотрели на него совсем иначе.

— Извинись перед А-Янем, и на этом инцидент исчерпан. Лучше запомни свои же слова: если я узнаю, что ты пытаешься состязаться с А-Янем за что-либо, я тебя закопаю. — Янь Цзяюй не желал больше возиться с ними, но всё же помнил, зачем пришел — отомстить за своего приятеля.

Ань Цин выпрямился во весь рост и, дослушав Янь Цзяюйя, отвесил Ань Яню глубокий поклон в девяносто градусов.

Его голос дрожал, выдавая животный страх:

— Прости меня... прости меня.

Цай Пиншуан больше не мог на это смотреть, схватил Ань Цина за руку и потащил прочь, а напоследок показал Янь Цзяюйю средний палец.

Ань Янь, увидев, как Ань Цин кланяется и извиняется, тут же понял, что ситуация полностью вышла из-под его контроля. Насмешливые взгляды окружающих резали сердце, словно лезвия. Он не планировал доводить дело до такого — он всего лишь хотел, чтобы Янь Цзяюй слегка припугнул Ань Цина, но никак не ожидал, что Ань Цин при стольких свидетелях поступится собственной гордостью и принесет столь униженные извинения.

Теперь, даже если он был не виновен, всё равно выходил кругом виноват.

— Какое славное представление, — Пэй Чжицзинь, укрывшись в тихом и безлюдном углу, сделал легкий глоток шампанского, а затем брезгливо поморщился.

Одна половина его лица была залита светом, другая — скрыта в тени. В переплетении лучей и мрака черты его лица выглядели дерзкими, а резкая линия подбродка при запрокинутой голове образовывала соблазнительный изгиб.

Стоявший рядом человек явно извел все нервы из-за него:

— Братец мой, на кой черт тебя вообще понесло сюда сегодня?

Пэй Чжицзинь улыбнулся, но в этой улыбке не было ни капли тепла:

— Разве не любопытно взглянуть, какого человека семья Ань собирается мне подсунуть.

— Увидел? А теперь поехали отсюда, — Ши Чжи дернул его за рукав. — Не забывай, в каком ты сейчас положении: бесчисленные репортеры только и ждут, чтобы взять интервью или написать гадость, а ты заявляешься на бессмысленный светский приём.

Ши Чжи казалось, что из-за этого бунтаря выпадут и те жалкие крохи волос, что у него еще остались, и он закрутился на месте от досады.

— Ладно, пошли.

Насмотревшись на драму, Пэй Чжицзинь потерял всякий интерес, натянул кепку и собрался уходить.

Однако у самого выхода ему преградили путь.

Ань Цин с большим трудом вырвался из цепких лап Цай Пиншуана, а никто из семьи Ань даже не подумал его искать. Добравшись до выхода, он заметил Пэй Чжицзиня, который в надвинутой на лоб кепке уже собирался покинуть особняк.

Ань Цин и сам не понял, что на него нашло — то ли мозги на секунду замкнуло, то ли еще что, но он взял и преградил Пэй Чжицзиню дорогу.

Ему захотелось провалиться сквозь землю и закопать себя заживо, но Пэй Чжицзинь уже остановился и смотрел прямо на него.

Ань Цин заикаясь выдавил из себя:

— Я... я твой кумир, то есть... можешь дать автограф?

Пэй Чжицзинь тихо усмехнулся, услышав это, и только тогда Ань Цин осознал, какую глупость сморозил:

— Нет, это ты мой кумир.

Сказав это, он принялся лихорадочно шарить по карманам, но обнаружил, что при нем нет ничего подходящего для автографа. Тогда он раскрыл ладонь и поднес ее прямо к лицу Пэй Чжицзиня:

— Давай ты распишешься у меня на руке!

Ань Цин так и стоял с протянутой рукой перед глазами Пэй Чжицзиня, совершенно отключив мозг и напрочь забыв, что ручки у них тоже нет.

Пэй Чжицзинь просто стоял напротив и наблюдал за его дурацким поведением.

Наконец Ши Чжи не выдержал, потянув Пэй Чжицзиня вперед:

— В следующий раз, в следующий раз распишется.

Ань Цин разочарованно опустил руку.

Пэй Чжицзинь стряхнул руку Ши Чжи:

— Меня ведь всё равно занесли в черные списки, вряд ли представится еще такая возможность расписаться.

— У... у меня есть деньги, я могу тебе помочь! — Ань Цин опустил руку и наконец осмелился взглянуть прямо в лицо Пэй Чжицзиню; стоило ему бросить один мимолетный взгляд, как всё его лицо от макушки до самой шеи залилось густой краской, готовой пролиться кровью. — У меня правда есть деньги.

Пэй Чжицзинь чуть подался вперед и с насмешливой, но в то же время серьезной интонацией поинтересовался у него:

— Ты что собрался, содержать меня?

Услышав слово «содержать», Ань Цин мгновенно ощутил, что это звучит как оскорбление святыни Пэй Чжицзиня.

Он испуганно замахал руками, выказывая предельное замешательство:

— Я вовсе не это имел в виду, я просто... я просто хочу помочь тебе.

Пэй Чжицзинь тихо хмыкнул, чуть пониже надвинув на глаза бейсболку, чтобы скрыть взгляд:

— Вот как? Ну тогда не стоит.

Ань Цин ошеломленно смотрел на едва заметно поджатые тонкие губы Пэй Чжицзиня, выглядывавшие из-под козырька. Сердце в груди затрепетало, словно его терзала тысяча муравьев, оставляя после себя сладковатый зуд и легкую, покалывающую боль.

— Я...

Он не успел договорить, как рядом показались другие выходящие из зала гости. Ань Цин больше не смел задерживать кумира и мог лишь провожать взглядом удаляющуюся фигуру, пока та окончательно не растворилась в ночной темноте.

Ань Цин остался стоять на месте и, когда Пэй Чжицзинь скрылся из виду, уголки его губ медленно поползли вверх в легкой улыбке. Ему и вправду удалось перекинуться парами слов с Пэй Чжицзинем, так что поездка сюда сегодня определенно принесла свои плоды.

— Ты чему улыбаешься? — Цай Пиншуан проследил за его взглядом, но заметил лишь красные огоньки удаляющихся автомобильных фар.

Ань Цин покачал головой, пряча улыбку:

— Внутри уже всё закончилось?

Цай Пиншуан презрительно фыркнул:

— Тётя с дядей только и крутятся вокруг Янь Цзяюйя. Хотя сегодня твой звездный час, всё обставили так, будто праздник устраивали ради Ань Яня.

Ань Цин покачал головой, давая понять, что нисколько не огорчен.

— Почему ты у меня такой мягкотелый? — недовольно проворчал Цай Пиншуан. — В любом случае, им до нас дела нет, давай я лучше отвезу тебя развлечься.

Ань Цин отклонил его предложение: члены семьи Ань могли пренебрегать им и игнорировать его, но сам он не мог вести себя столь безрассудно.

— Давай я сам позову тебя в другой раз.

Вернувшись в банкетный зал, Ань Янь послушно держался подле приемных родителей. Между ними царила гармоничная и безмятежная атмосфера, в которую третьему человеку было ни за что не вклиниться.

Перед ними стояли Янь Цзяюй и несколько старших, незнакомых Ань Цину людей, так что он просто тихонько пристроился в сторонке, чуждый всеобщему веселью.

— Цин-Цин, чего ты забился в угол? Иди сюда, — заметив жующего в одиночестве Ань Цина, Цай Сиюнь поманила его рукой.

Услышав ее зов, Ань Цин молча подошел, встал рядом с ней и почтительно кивнул в знак приветствия присутствующим дядям и старшим.

— Погляди-ка, его бы звать не Ань Цин, а Ань Цзин, — стоявший рядом с Ань Цзиньчжи старший мужчина вгляделся в опущенные ресницы юноши, и в его глазах блеснул огонек.

— И правда, этот ребенок совсем не любит болтать, — Ань Цзиньчжи похлопал Ань Цина по плечу. — Это дядя Ян, старый друг твоего отца.

http://bllate.org/book/37951/4750078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу