× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Chasing the Leftover / Погоня за оставшимися: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Янь бросил на неё мягкий, почти ленивый взгляд и осторожно коснулся пальцем забинтованной руки Чжоу Цзиньхуань. Та настороженно отпрянула.

Он не стал настаивать, равнодушно пожал плечами, засунул руки в карманы и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не переживай. Такому ничтожному лифту меня, Сун Яня, не одолеть.

Его самоуверенность мгновенно развеяла ту тёплую благодарность, которую Чжоу Цзиньхуань ещё недавно испытывала к нему после происшествия в лифте. Теперь ей даже захотелось себя ущипнуть за глупую жалость.

— Да уж… я и правда слишком совала нос не в своё дело…

Сун Янь, похоже, тоже понял, что разговор зашёл в тупик. Сказав пару слов о том, чтобы она хорошенько отдохнула, он ушёл на работу.

Чжоу Цзиньхуань немного полежала в медпункте, но вскоре стало скучно, и она сама вернулась в офис.

Писать она не могла, зато пальцы ещё шевелились — так что вполне законно устроилась «рыбачить» прямо на рабочем месте. Достала телефон, разблокировала экран — и тут же на дисплее всплыли два сообщения.

Первое — от личного секретаря гендиректора:

[Генеральный директор точно в тебя влюблён!!!]

Три восклицательных знака словно предрекали Чжоу Цзиньхуань печальную судьбу.

Второе — от Хуо Ци:

[Только что был на совещании, не мог отойти. После работы отвезу тебя домой.]

Она уже собиралась ответить секретарю, но, увидев сообщение Хуо Ци, тут же забыла обо всём на свете.

Какой лифт? Какие объятия? Это всё ерунда!

Вечером, после окончания рабочего дня, Чжоу Цзиньхуань специально придумала повод задержаться, дождалась, пока в офисе почти никого не осталось, и только тогда спустилась на парковку. Машина Хуо Ци стояла на привычном месте. Рука у неё была не в лучшем состоянии, и Хуо Ци сам открыл ей дверцу. Когда она уселась, он аккуратно пристегнул её ремнём безопасности.

В этот момент он оказался очень близко. Чжоу Цзиньхуань невольно опустила взгляд и увидела завиток на макушке Хуо Ци. От него исходил свежий, чистый, здоровый аромат — видимо, хороший шампунь.

Они были так близко, что Чжоу Цзиньхуань занервничала и отпрянула назад, боясь, что он услышит, как громко стучит её сердце.

Хуо Ци сел за руль, но не спешил заводить двигатель. Он с беспокойством посмотрел на её руку:

— Что сегодня случилось? Как ты так сильно поранилась?

Чжоу Цзиньхуань побоялась, что, если расскажет подробно, Хуо Ци может что-то не так понять, поэтому упростила:

— Прищемило дверью лифта.

— Надо бы проверить лифты в офисе, — нахмурился Хуо Ци, между бровями залегла глубокая складка. — Уже второй раз за последнее время.

Его искреннее беспокойство согрело Чжоу Цзиньхуань изнутри.

— Со мной всё в порядке, — тихо успокоила она его. — Мелочь, правда.

Хуо Ци с нежностью смотрел на неё, и в его глазах плескалась такая тёплая забота, что Чжоу Цзиньхуань покраснела до корней волос. От волнения она и так запиналась, а теперь и вовсе не могла вымолвить ни слова.

— Я…

Её слова прервало тёплое объятие. Хуо Ци наклонился, прижал её голову к своей шее. Щека Чжоу Цзиньхуань коснулась его лица. От этого прикосновения её сердце забилось ещё быстрее.

— Не позволяй себе получать травмы, — прошептал он ей на ухо, тёплое дыхание щекотало кожу. — Я буду переживать.

Его слова прозвучали как завораживающее заклинание, от которого невозможно было оторваться.

— Впредь… буду осторожнее, — тихо ответила она.

Хуо Ци постепенно отпустил её, поправил прядь волос у виска:

— Сначала поужинаем, потом отвезу домой.

Он спокойно и чётко расписывал планы, а Чжоу Цзиньхуань кивнула, уголки губ тронула сладкая улыбка. Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг увидела перед машиной Хуо Ци неожиданного гостя — Сун Яня. Откуда он взялся и как подкрался так незаметно — неизвестно, но от неожиданности у неё чуть сердце не выскочило из груди.

Сун Янь стоял прямо перед автомобилем с таким выражением лица, будто поймал жену с любовником. Его пристальный взгляд заставил Чжоу Цзиньхуань почувствовать себя виноватой, будто она действительно изменила кому-то.

Хуо Ци тоже заметил Сун Яня. Он молча взглянул на него, затем незаметно бросил взгляд на Чжоу Цзиньхуань.

— Поехали, — сказала она, стараясь сохранять спокойствие.

— Точно всё в порядке? — спросил Хуо Ци.

— Что? — сделала вид, будто не понимает.

— Ничего.

Хуо Ци завёл двигатель. Звук мотора заглушил стук её тревожно забившегося сердца. Сун Янь многозначительно посмотрел на Чжоу Цзиньхуань, больше не обращая внимания на них обоих, и направился к своей машине.

Вечером свидание с Хуо Ци проходило не слишком гладко: Чжоу Цзиньхуань была рассеянной, в голове постоянно всплывал тот слегка обиженный взгляд Сун Яня. Внутри всё переворачивалось от странного, непонятного чувства.

Хуо Ци отвёз её домой. Чжоу Цзиньхуань вышла из машины и уже собиралась подняться по лестнице, как он окликнул её. Она удивлённо обернулась. Хуо Ци тоже вышел из автомобиля и протянул ей бумажный пакет:

— Ты такая рассеянная, подумал, наверное, забыла лекарства. И точно угадал.

В пакете действительно лежали разные средства — обезболивающие, кровоостанавливающие, мази для заживления ран. Неизвестно, когда он успел всё это собрать. Чжоу Цзиньхуань почувствовала, будто к её сердцу приложили тёплый грелочный пластырь. От трогательной заботы на глаза навернулись слёзы.

— Спасибо, — сказала она, чувствуя, что этих двух слов недостаточно, но других слов не находилось.

Хуо Ци лёгким движением похлопал её по плечу:

— Ложись пораньше, скорее выздоравливай.

Чжоу Цзиньхуань, радостно подпрыгивая, поднялась домой с пакетом лекарств в руке, напевая себе под нос. Вышла из лифта и направилась к своей двери.

Не успела достать ключ, как из угла выскочил человек, от которого она взвизгнула от страха и даже выронила пакет.

Когда она разглядела, кто перед ней, то разозлилась не на шутку:

— Сун Янь… Ты что, с ума сошёл?!

Сун Янь был мрачен, как туча, и, не обращая внимания на то, что напугал её до смерти, строго, почти как на допросе, спросил:

— Почему так поздно вернулась?

— А ты как сюда попал? — возмутилась она. — Это чужой подъезд!

Тон Сун Яня стал резким, даже можно сказать — ревнивым:

— Куда вы с этим Хуо ходили?

— Это тебя не касается!

По дороге домой Чжоу Цзиньхуань уже решила держаться от Сун Яня подальше. Хуо Ци такой замечательный мужчина — она не хотела его упускать. Женщине под тридцать уже не верится в глупости вроде «плохие парни интереснее». Гораздо важнее — умеет ли он заботиться.

— Впредь не делай так… люди могут подумать не так…

— Кто? — глаза Сун Яня вспыхнули. — Ты боишься, что Хуо поймёт не так?

Хотя Сун Янь и был грозен, Чжоу Цзиньхуань прекрасно понимала: он всего лишь бумажный тигр, страшный только на вид. Она честно ответила:

— Да. Если он захочет… он может стать моим… парнем.

Даже после таких уверенных слов Сун Янь не сдавался. Он смотрел на неё и твёрдо заявил:

— Пока ты не выйдешь замуж, у меня ещё есть шанс.

Чжоу Цзиньхуань была поражена его логикой:

— Сун Янь, это называется «мужской любовник на стороне».

— Вы же даже не встречаетесь официально. Откуда тут «любовник»?

— Но это лишь вопрос времени!

Сун Янь презрительно фыркнул:

— Насчёт «вопроса времени» — это ещё большой вопрос.

Его самоуверенность вывела её из себя:

— Успокойся… даже если не он, то уж точно не ты!

С этими словами она подняла упавший пакет, оттолкнула его и открыла дверь квартиры. «Хлоп!» — и заперла Сун Яня снаружи.

«Тук-тук!» — он пару раз постучал в дверь, а затем громко провозгласил:

— Чжоу Цзиньхуань, можешь не сомневаться — твоим парнем буду я!

«Боже мой, этот человек совсем спятил?» — стоя за дверью, Чжоу Цзиньхуань не знала, что и думать.

Успокаивать? Да она только волноваться начала! Только Сун Янь, этот сумасшедший, способен преследовать девушку, будто охотник за головами.

Поскольку с этим настырным, бессовестным и сумасшедшим мужчиной было совершенно нечего поделать, в воскресенье Чжоу Цзиньхуань вновь договорилась встретиться с Цзо Хэнцзяо. На этот раз цель была одна — попросить совета, как избавиться от Сун Яня.

Раз уж пришлось просить помощи, нужно было и заплатить по счёту. Чжоу Цзиньхуань привела Цзо Хэнцзяо в единственный в Цзянбэе ресторан, удостоенный звезды Мишлен. Французская кухня с её многоступенчатой подачей всегда раздражала Чжоу Цзиньхуань, но Цзо Хэнцзяо заявила, что женщине время от времени нужно посещать такие места, чтобы «впитывать изысканность».

Они пришли, чтобы обсудить, как отвязаться от Сун Яня, но, к их немалому удивлению, именно здесь снова столкнулись с ним. Поистине роковая связь! К счастью, Сун Янь в этот момент вёл переговоры с руководством и не мог покинуть стол.

Когда Чжоу Цзиньхуань уже доела половину блюда, компания Сун Яня завершила ужин и стала расходиться. Он всё время смотрел в их сторону, но Чжоу Цзиньхуань оставалась непоколебимой и даже не поднимала головы.

Когда Сун Янь ушёл, Цзо Хэнцзяо не выдержала и расхохоталась:

— Боже, да ты реально боишься этого человека! Сун Янь — настоящий талант!

— Он каждый день так! Это ужасно!

Цзо Хэнцзяо вспомнила его страстный взгляд и кивнула:

— По его глазам видно — он готов тебя съесть!

Чжоу Цзиньхуань всё больше мучилась сомнениями:

— Как ты думаешь, с ним вообще что-то случилось?

Цзо Хэнцзяо, продолжая резать стейк, пошутила:

— Возможно, его одержало.

— … — Чжоу Цзиньхуань онемела. — Можешь сказать что-нибудь полезное? За 1 540 юаней за человека ты говоришь, что его «одержало»?

— А вдруг и правда?

— Катись к чёрту!

Они весело доели ужин. Когда Чжоу Цзиньхуань собралась расплатиться, официант сообщил, что Сун Янь уже оплатил их счёт перед уходом.

Цзо Хэнцзяо стала свидетельницей этого и лишь покачала головой:

— Чжоу Цзиньхуань, тебе конец. Этот наивный старый холостяк всерьёз в тебя втюрился. Единственный способ противостоять ему — выйти за него замуж.

— … Нет! Ни за что! — мысленно закричала Чжоу Цзиньхуань.

Всю ночь она размышляла и на следующий день сама нашла Сун Яня.

Тот обрадовался, увидев, что она пришла к нему первой, и на лице его явно проступила улыбка.

— Вкусный был ужин вчера? — спросил он.

— Так себе… Просто… без палочек неудобно…

Сун Янь сдержал смех:

— Тогда в следующий раз сходим на острые креветки. Китайская кухня тебе, наверное, больше по душе.

Он говорил искренне, и от этого Чжоу Цзиньхуань стало ещё труднее. Она подумала и сказала:

— Перед острыми креветками… давай сначала… поговорим…

— О чём?

— Не здесь… В офисе неудобно… Давай завтра вечером… я покажу тебе… одно место…

Когда Сун Янь последовал за Чжоу Цзиньхуань в старый, полуразрушенный дом, полный зловещей атмосферы, вся его радость и надежда окончательно испарились.

— Что это за место? — холодно спросил он, отказываясь идти дальше.

Чжоу Цзиньхуань боялась ещё больше, чем он, и, дрожа, цеплялась за его одежду, но всё же собралась с духом — некоторые вопросы нужно решать раз и навсегда!

— Я попросила тётю… долго расспрашивала… В Цзянбэе только этот… мастер самый сильный… Он изгоняет нечисть… даже если одержимость внезапная…

Чжоу Цзиньхуань и раньше видела Сун Яня в ярости. Обычно, если ему было плохо, он и другим не давал покоя. Но сейчас, несмотря на то что он был вне себя от злости, он молчал, лишь пристально смотрел на неё. Его взгляд был одновременно обиженным и гневным, и Чжоу Цзиньхуань тревожно думала, не решится ли он в порыве гнева прикончить её. В голове лихорадочно крутились мысли, как бы выйти из этой ситуации.

— Мы не должны… скрывать болезнь… особенно такую… Это ведь не твоя вина… — лихорадочно подыскивала она утешительные слова. — Виноваты нечистые силы… Если бы не они… ты бы так не вёл себя…

— Чжоу Цзиньхуань, — перебил её Сун Янь, не давая нести дальше чепуху. Он рассмеялся, но в смехе слышалась горечь: — Что ещё ты только не придумаешь?

Он холодно посмотрел на неё и с сарказмом сказал:

— Такой способ мести — действительно оригинален. Просто унизительно.

— Как я тебя унижаю? — Чжоу Цзиньхуань почувствовала, что что-то не так, и тоже разозлилась. — Если уж говорить об унижении… кто тут больше всех унижает?

— Ты можешь задеть моё самолюбие, но не трогай мой интеллект, — лицо Сун Яня становилось всё серьёзнее. — Хуо Ци такой замечательный? Ты хоть знаешь, кто он такой?

Он говорил всё жестче:

— Чжоу Цзиньхуань, с твоим умом и проницательностью ты просто обречена в этой жизни.

Что бы он ни говорил о ней самой, Чжоу Цзиньхуань готова была стерпеть. Но когда он начал нападать именно на Хуо Ци, ей стало неприятно. Брови её всё больше хмурились, эмоции накалялись:

— Может, мой ум и невелик, но я точно знаю… ты — не тот человек… Сун Янь, ты всё время твердишь… что любишь меня… А кроме оскорблений, что ты сделал?

— Ты права, — холодно усмехнулся Сун Янь. — Я, наверное, и правда одержим, раз влюбился в тебя.

http://bllate.org/book/3795/405444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода