× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Leftover / Погоня за оставшимися: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо ещё, что не обернулась — а как обернулась, так и аж вздрогнула от испуга. Они сидели у придорожной лапшечной, и только из разговора с хозяйкой узнали: в последнее время из-за множества строительных бригад все гостиницы и хостелы переполнены. Их же номер оказался свободен лишь потому, что отель считается «проклятым».

Когда-то здесь произошло жуткое убийство с расчленением, и здание долгое время стояло под запретом. Лишь месяц назад его вновь открыли для постояльцев. Селиться там решались только приезжие, ничего не знавшие о прошлом; местные же обходили это место стороной — даже рядом стоять не хотели, чтобы не накликать беду.

Теперь всё стало ясно: несмотря на чистоту и вполне приличный вид, отель не мог заполниться и вынужден был раздавать рекламные карточки, лишь бы завлечь хоть кого-нибудь.

Чжоу Цзиньхуань слушала всё это с нарастающим ужасом и уже не могла есть. Она бросила взгляд на Сун Яня — тот по-прежнему сохранял полное спокойствие.

После ужина они вместе вернулись в отель. Войдя в лифт, Чжоу Цзиньхуань всё больше пугалась и, наконец, тихо спросила:

— Может… всё-таки… сходим в хостел?

Сун Янь нахмурился:

— В отеле чисто. Останемся здесь.

— Но… он нечистый… — дрожащим голосом прошептала она.

— Убитый уже мёртв. Это страшно? Нет. По-настоящему страшен тот, кто убил. Чжоу Цзиньхуань, однажды ты поймёшь: многие живые куда страшнее мёртвых.

— Динь! — раздался звук, и двери лифта открылись.

Сун Янь даже не взглянул на неё и, повернув налево, направился к своей комнате.

«И зачем мне сейчас эта мораль в стиле „токсичного наставничества“?» — мысленно возмутилась Чжоу Цзиньхуань. В такой момент, когда страх сжимает горло, подобные слова совершенно бесполезны.

Она с досадой смотрела ему вслед, но тот оставался глух к её переживаниям.

Вернувшись в свой «хвостовой» номер — без окон, душный, с гулким эхом, усиливающим любой шорох до жуткого масштаба, — Чжоу Цзиньхуань вспомнила все кровавые подробности, описанные хозяйкой лапшечной. Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Спать было невозможно.

Она не выключала свет, металась в постели, но страх уже перешёл все границы. Наконец, не выдержав, Чжоу Цзиньхуань вскочила с кровати и, прижав к груди подушку, вышла из комнаты.

Выбора не было — кроме Сун Яня никого поблизости не оказалось. Пусть уж он послужит: раз уж мужчина, да ещё и с приличной «янской» энергией.

Она остановилась перед его дверью и сначала осторожно постучала. Никакой реакции. Тогда постучала громче — снова тишина. В отчаянии Чжоу Цзиньхуань набралась смелости и, изменив голос, пропела:

— Босс… не желаете ли… особого… сервиса?

Едва она договорила, как дверь «щёлкнула» и распахнулась.

Сун Янь стоял, вытирая мокрые волосы полотенцем. На нём была тонкая футболка CK, а снизу — полосатые шорты. Его загорелая кожа и рельефные мышцы, проступающие сквозь ткань, создавали весьма соблазнительную картину.

Чжоу Цзиньхуань не ожидала такого зрелища и на мгновение замерла.

Сун Янь, однако, не собирался её жалеть:

— Не ожидал, что даже особый сервис может заикаться. Это что же за непрофессионализм?

Чжоу Цзиньхуань смутилась, но всё же настаивала:

— Особый сервис — это ночные разговоры. Целую ночь.

— Однако мне совершенно не хочется беседовать всю ночь с заикой.

— Ничего страшного, — сказала Чжоу Цзиньхуань и, оттолкнув его, попыталась ворваться внутрь. — Заика хочет поговорить с тобой.

Сун Янь резко схватил её за руку:

— Ты что вытворяешь?

Он внимательно взглянул на неё. Несмотря на то что Чжоу Цзиньхуань крепко прижимала подушку и была одета вполне прилично, её появление в такое время выглядело крайне подозрительно.

Голос Сун Яня стал ниже:

— Ты что, хочешь подкупить меня телом?

Чжоу Цзиньхуань, до этого притоптывавшая от нетерпения, теперь широко раскрыла глаза и возмущённо воскликнула:

— Ты слишком много о себе воображаешь!

— Тогда зачем ты здесь? В такое время?

Боясь дальнейших недоразумений, Чжоу Цзиньхуань быстро сдалась:

— Давай… просто… переночуем… вместе… Я правда… боюсь…

Сун Янь слегка приподнял уголок губ, в его глазах мелькнуло презрение:

— Мы — мужчина и женщина. Это может повредить репутации.

— Мне всё равно… Я чиста перед людьми… Мне наплевать на сплетни…

— Тебе — может, и всё равно. А мне — нет. Я ведь порядочный и изысканный мужчина. Если меня свяжут с тобой, это оскорбит мой вкус.

У Чжоу Цзиньхуань дернулся уголок рта. Если бы не страх, она бы уже швырнула в него подушку. Видя, что Сун Янь непреклонен, она перестала церемониться. Резко пнула дверь и грубо ворвалась внутрь.

— Ха! В родных местах… я уже не раз… встречала женихов… Такая дверь… мне не помеха!

Сун Янь, вероятно, ещё не встречал столь дикой девицы и на миг опешил. Пока он стоял в оцепенении, Чжоу Цзиньхуань уже устроилась в его комнате: села на стул и даже налила себе воды.

Она собрала длинные волосы в хвост, открыв чистый лоб с лёгким заострением посередине. В общем, черты лица у Чжоу Цзиньхуань нельзя было назвать изысканными, но без макияжа она выглядела моложе — почти как в студенческие годы. Сун Янь в последнее время часто вспоминал ту самую Чжоу Цзиньхуань из университета. Казалось, он упустил кого-то по-настоящему особенного.

В этот момент, сидящая под светом лампы Чжоу Цзиньхуань на мгновение смягчила его сердце.

Он застыл у двери, неуклюже сжав руки. Ведь кроме мамы, он почти никогда не оставался наедине с девушкой — тем более в спальне.

— Я одна боюсь… Давай сегодня… просто… переночуем вместе… — сказала Чжоу Цзиньхуань, прижимая подушку.

Сун Янь скрестил руки на груди, явно неловко чувствуя себя:

— С этим нельзя «просто переночевать».

— Я же… девушка… и ничего не имею против… Да и не собираюсь… тебя соблазнять… Чего ты боишься? Ты ведь не девственник… Зачем так стесняться?

Сун Янь на мгновение замолчал.

Чжоу Цзиньхуань, увидев его реакцию, быстро сообразила и с недоверием уставилась на него:

— Неужели… ты и правда… девственник? Тебе ведь двадцать девять… верно?

Сун Янь на долю секунды опустил глаза. Этого мимолётного взгляда хватило, чтобы Чжоу Цзиньхуань всё поняла. Она расхохоталась до слёз.

— Боже мой… Не может быть!.. — хохотала она. — Неужели самодовольный «Сунь Янь-тиран» на самом деле девственник! Как же ты всё это время прожил?

— А помнишь Сюй Син? — продолжала она, вспомнив рассказ Сюй Син о том, как её «оттолкнули». — Неужели и тогда ничего не вышло?

Сун Янь молчал.

Фантазия Чжоу Цзиньхуань понеслась вскачь:

— Так скажи… ты обычно… левой… или правой рукой…? — с многозначительным взглядом на его руки она снова покатилась со смеху.

Сун Янь стоял неподвижно, пристально глядя на неё. Видя, как она корчится от хохота, готовая уже кататься по полу, он начал злиться.

В университете его и так дразнили за это до сих пор. Особенно Чай Сун, уже отец семейства, любил подшучивать: «Давай-ка схожу с тобой в сауну, познакомлю с жизнью!» На самом деле, его «чистота» проявлялась не только в этом. Ему почти тридцать, а он ни разу не был в отношениях.

Раньше он не считал это чем-то постыдным. Всё это время он был поглощён учёбой и карьерой, а «та самая» так и не появилась — и он спокойно жил своей жизнью.

Но сейчас, когда Чжоу Цзиньхуань так откровенно насмехалась над ним, Сун Янь почувствовал, что весь его образ в её глазах рухнул. Он окончательно вышел из себя.

— Чжоу Цзиньхуань, хватит!

— Ха-ха-ха-ха!.. — она уже валялась на его кровати, держась за живот. — Теперь понятно, почему твоя мама сказала… что у тебя проблемы… в этом плане… Действительно, старые люди всё видят!

Сун Янь резко придвинул стул, на котором она только что сидела.

Чжоу Цзиньхуань, уютно устроившись на мягкой постели, увидела, как он приближается. Внезапно ей стало не по себе. Она вспомнила рассказ хозяйки лапшечной про убийство с расчленением и быстро стёрла улыбку с лица. Отползая назад, она подняла четыре пальца вверх:

— Обещаю, Сунь-босс… Это останется… между нами… Я никому… не скажу!

— Поздно, — усмехнулся Сун Янь. Он бросил полотенце на спинку стула и медленно шагнул к ней.

Он сверху посмотрел на Чжоу Цзиньхуань, соблазнительно встряхнул мокрыми волосами, поправил ворот футболки и, с жадным выражением лица, приблизился:

— Я подумал… Лучший способ избавиться от этого статуса — сделать это прямо сейчас.

Он опустил одно колено на кровать и медленно навис над ней, пока его руки не упёрлись по обе стороны от её тела. Его лицо оказалось в сантиметре от её лица, тёплое дыхание щекотало кожу. Чжоу Цзиньхуань испугалась до смерти и инстинктивно попыталась вырваться, но Сун Янь держал её крепко. Впервые она по-настоящему осознала, насколько тщательно природа продумала различие в силе между мужчиной и женщиной.

Голос Сун Яня стал хриплым, он шепнул ей прямо в ухо:

— Раз уж сама пришла… то будь ты. Проверим, правда ли я «не способен» в этом плане.

— Способен! Способен! — запаниковала Чжоу Цзиньхуань. Хотя она и дразнила его, сама-то была девственницей. До этого она не воспринимала Сун Яня как мужчину и не думала о «мужских и женских границах», но сейчас по-настоящему испугалась и начала нести чушь: — Не надо проверять… Я и так знаю… Ты очень способен!

— Хм, — Сун Янь снова приблизился к её уху. — Ты устами согласна, а сердцем — нет.

Чжоу Цзиньхуань уже было на грани слёз:

— Я всем телом согласна! Прости меня… Сунь-босс…

— Ха-ха-ха… — Сун Янь, почувствовав, что отомстил, не сдержал смеха. Он лёг на неё, и всё его тело тряслось от веселья.

Чжоу Цзиньхуань наконец поняла, что её разыграли. В ярости она попыталась оттолкнуть его, но сколько ни толкала — он не двигался с места. «Что он ест, чтобы быть таким тяжёлым?» — мелькнуло у неё в голове. Она мысленно поблагодарила небеса, что он просто пошутил — иначе бы он её просто задавил насмерть.

— Насмеялся — вставай… — проворчала она, нахмурившись.

— Тс-с! — Сун Янь вдруг насторожился и приложил палец к губам.

Оба замолчали. Сначала Чжоу Цзиньхуань не поняла, в чём дело, но через несколько секунд и она услышала «странный» звук.

Оказывается, в этом «проклятом» отеле нашлись такие раскрепощённые постояльцы, которых совершенно не волновали слухи. Они занимались любовью так страстно, будто вокруг никого нет.

Из-за тишины в комнате звуки стали особенно отчётливыми. Каждый стон женщины слышался так ясно, будто происходило всё рядом. Чжоу Цзиньхуань раньше тоже сталкивалась с подобным в отелях, но сейчас — вместе с Сун Янем — это было невыносимо неловко. Её лицо вспыхнуло, особенно потому, что Сун Янь всё ещё находился вплотную к ней. Она попыталась немного отодвинуться.

Едва она пошевелилась, как Сун Янь рявкнул:

— Не двигайся!

Чжоу Цзиньхуань обиженно на него посмотрела. Его красивое лицо тоже покраснело, а в глазах читалась сдержанность.

Она замерла, но почувствовала что-то твёрдое, упирающееся ей в ногу. Ей стало некомфортно, и она захотела оттолкнуть это.

— Что-то… упёрлось… в ногу… — пожаловалась она.

Только произнеся это, она осознала, что именно «упёрлось». Ей стало ещё неловче и обиднее. «Неужели у всех мужчин нет стыда? Всегда готовы к действию?» — подумала она с отвращением. — Сун Янь… Тебе совсем не стыдно?.. Отвали…

— Не двигайся, а то поцелую, — пригрозил он приглушённым голосом.

— Посмеюсь! — бросила она и уже собралась дать отпор, согнув ногу для удара.

Но не успела она двинуться, как Сун Янь прижал её обе ноги своей одной и схватил её руки:

— В такой момент мужчину трогать нельзя. Тебе ведь почти тридцать — разве не понимаешь этого?

— Если ты не заставишь меня по-настоящему тебя бояться, как же быть?

Едва эти слова проникли в уши Чжоу Цзиньхуань, как следующая фраза уже обрушилась на неё. Огромная тень словно накрыла её целиком, полностью загородив свет.

Горячий, властный поцелуй вдавил её губы, заставив забыть даже дышать. Поцелуй длился несколько секунд. Чжоу Цзиньхуань была настолько ошеломлена неожиданностью, что даже не могла сообразить, что чувствует.

Трудно было сказать, что это было — опыта и сравнений не было. Но одно она знала точно: ощущение было ужасным. Дыхание Сун Яня обжигало, как пламя, и мгновенно превратило её в пепел.

http://bllate.org/book/3795/405438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода