×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost Raising / After Faking My Death, I Met My Ex-Wife / Воскрешение невесты: Свидание с бывшей женой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот даос сомневался, пять миллионов — сумма поистине немалая, но ведь нужно ещё иметь жизнь, чтобы её потратить.

Этот призрак знал даже те заклинания, что он читал; кто знает, не вселился ли в него какой-то старый монстр из Секты Сюаньмэнь.

Пока они препирались, позади внезапно раздался женский голос:

— Кто сказал, что она мертва?

Услышав это, Цзи Хэ обернулась и, увидев прибывшую, слегка нахмурилась. Она уже собиралась заговорить, как в глубине её зрачков быстро промелькнула красная нить.

Вэнь Юй легко усмехнулась:

— Сестрица Цзи Хэ, это я, Вэнь Юй.

Цзи Хэ на мгновение замерла и лишь потом тихо произнесла:

— Сяо Вэнь пришла.

Её тон был пропитан такой теплотой, словно она обращалась к младшей родственнице.

Вэнь Юй кивнула в ответ, а затем холодным взглядом посмотрела на стоявшего рядом даоса.

— А это кто?

Цзи Хэ испытывала некоторое смущение — в конце концов, заключение посмертного брака для члена семьи считалось делом крайне тайным. Однако, стоило ей встретиться взглядом с Вэнь Юй, как Цзи Хэ почувствовала, что скрывать тут нечего:

— Мастер, что раньше гадал по лицу и определял бацзы нашей Чжи Чжи. Он же помог отыскать подходящую по судьбе пару для посмертного брака.

— Сестрица Цзи Хэ, сейчас развелось столько мошенников, нельзя же верить кому попало. Какой ещё посмертный брак? Разве Чжи Чжи не стоит здесь целая и невредимая? — произнесла Вэнь Юй и поманила рукой Цзи Чжи, стоявшую в другом конце коридора. — Иди сюда.

Цзи Чжи моргнула и неспешным шагом направилась к ним.

Старый даос изначально был шарлатаном-неучем. Увидев, как она уверенно идет к ним, он испугался настолько, что забыл обо всём на свете, и бросился бегать. У самого выхода он споткнулся о порог и растянулся на полу.

— Призрак! Призрак!

Цзи Хэ тоже невольно отступила на полшага назад, и только рука Вэнь Юй, ухватившая её за локоть, помогла ей удержать равновесие.

— Сяо Вэнь, ты... ты хочешь сказать, что Чжи Чжи не умерла?

— Конечно не умерла! Сейчас июль, стоит жара. Будь она и впрямь мертва уже целую неделю, откуда бы взялось время ждать завершения первых семи дней после смерти для посмертного брака? Её тело давно должно было начать разлагаться. Посмотри на Чжи Чжи.

С этими словами Вэнь Юй протянула руку и ущипнула Цзи Чжи за щеку. Хотя щеки девушки, выглядевшей болезненно-хрупкой, почти не имели мяса, они явно пружинили, источая самую живую упругость.

Цзи Чжи: «……»

Разговариваешь — так разговаривай, зачем распускать руки?

Цзи Чжи смахнула её ладонь, но Вэнь Юй ничуть не рассердилась и лишь улыбнулась, глядя на неё.

— ……И правда. — Цзи Хэ запоздало всё осознала. Когда она обмывала тело сестры, то чувствовала лишь окоченение и холод, но никакого дурного запаха не было и в помине.

— Наша Чжи Чжи — девочка благословенная. Сделала круг у самых Призрачных врат, но тамошние обитатели не приняли её, вот она и вернулась обратно. — Закончив говорить, Вэнь Юй подмигнула Цзи Чжи, подавая знак.

Цзи Чжи тут же сообразила, подняла руки, потерла глаза и жалобным голосом протянула:

— Сестрица……

Ни единой слезинки — фальшь от начала и до конца.

Но Цзи Хэ почему-то безоговорочно поверила. Она бросилась вперед, заключив девушку в объятия, и одновременно смеялась, и плакала.

Цзи Чжи посмотрела на Вэнь Юй с долей пытливости во взгляде.

Зачем этой девчонке понадобилось помогать ей выкручиваться?

Раз уж инцидент с возвращением мертвеца к жизни удалось замять, Цзи Чжи вовсе не улыбалось привлекать к себе лишние хлопоты. Раз она успешно обрела личность в мире живых, теперь следовало подумать о работе.

В высшем обществе Наньчэня недавно произошло событие средней важности: оно не могло пошатнуть позиции влиятельных кланов, но выглядело на редкость странно.

Вторая барышня из семьи Цзи, считавшаяся мертвой уже семь дней, внезапно ожила. Ходили слухи, что в ночь окончания первой семидневки она заключила посмертный брак, но как именно ей удалось вернуться к жизни, не знал никто.

Кто-то даже осмелился подойти к самой Цзи Хэ и спросить об этом, но она заявила, что её младшая сестра вообще не умирала.

— Не умирала? Да как она могла не умереть?!

В роскошной вилле мужчина в деловом костюме взад и вперед мерил шагами гостиную, то и дело вытирая носовым платком пот со лба. Его лицо выражало панику, смешанную с едва сдерживаемым гневом.

— Она умерла! — внезапно открыв глаза, с абсолютной уверенностью произнес старец Е, сидевший на диване.

услышав его слова, мужчина немного успокоился и нерешительно спросил:

— Старец Е, может... мне съездить и проверить?

Старец Е легонько хмыкнул и протянул ему древнее бронзовое зеркало.

— Это что?

— Освященный магический артефакт. Он способен выставить на свет любые злотворные призрачные создания.

Мужчина на мгновение замер, а затем догадался, что именно тот имел в виду:

— Вы хотите сказать……?

— Я лично приложил к этому руку, она никак не могла выжить. Разве что та девица, что сейчас находится в доме Цзи — уже вовсе не прежняя вторая барышня Цзи. — Старец Е презрительно усмехнулся, в глубине его глаз промелькнул леденящий свет. — Просто завладела чужим телом. Когда ты избавишься от злого духа внутри Цзи Чжи, Цзи Хэ наверняка отблагодарит тебя от всего сердца. Воспользуйся моментом, чтобы проявить себя, и тогда семья Цзи окажется у тебя в кармане.

— Слушаюсь! — в глазах мужчины вспыхнуло возбуждение.

В то же время в особняке семьи Цзи.

Цзи Чжи сидела перед включенным кондиционером, прижимая к груди огромное ведрышко с мороженым, пока на огромном экране перед ней транслировался популярный нынче сериал.

Здесь было куда комфортабельнее, чем в Дифу! Мало того, что интернет летал, так еще и видеоприложений нашлось на любой вкус — по сравнению с этим Дифу выглядел донельзя отсталым.

— Чжи Чжи, сестрица отлучится ненадолго. Не забудь поесть и не налегай на снеки, — Цзи Хэ была одета в строгий деловой костюм, а в руках держала папки с документами.

— Хорошо, — звонко отозвалась Цзи Чжи и, повернувшись, уже собиралась проводить сестру взглядом, как вдруг замерла.

— Сестрица, куда ты собралась?

В ее глазах между бровей у Цзи Хэ залегла пепельно-серая тень, а тело было окутано нечеткими клубами черного тумана.

Это предвещало дурное.

Цзи Хэ неизменно отвечала на слова сестры. Она слегка взмахнула бумагами в руке и с улыбкой произнесла:

— На один проект нашей компании, заказчику срочно понадобился договор. Место как раз недалеко, съезжу туда и сразу вернусь.

Цзи Чжи отложила лакомство и пристально посмотрела на сестру:

— Я могу поехать с тобой?

Цзи Хэ слегка нахмурилась: здоровье Цзи Чжи оставляло желать лучшего, и таскать ее за собой ей совсем не хотелось.

Пока она колебалась, младшая сестра вдруг снова уселась на прежнее место и улыбнулась ей:

— Сестрица, езжай скорее и возвращайся, я буду ждать тебя дома.

Цзи Хэ с облегчением выдохнула, кивнула и вышла за дверь.

Стоило ей уйти, как глаза и брови Цзи Чжи наполовину опустились. Она зашевелила губами, шепча заклинание, а правая рука ее заскользила в стремительном пассе.

При мерцании света древние каменные ворота из призрачных стали плотными и медленно распахнулись. Около пяти метров в высоту и трех в ширину, они были покрыты затейливыми узорами.

Призрачные врата распахнулись настежь.

Стражи ада, дежурившие по ту сторону ворот, лишь обменялись мимолетными взглядами, не став ничего расспрашивать.

Только вот вслед за ней в ворота шагнул кто-то еще.

На этот раз стражи оба потупились, выказав глубочайшее почтение.

Цзи Чжи не заметила, что за ней кто-то увязался. Она последовала за машиной сестры до заброшенной кинобазы на окраине Наньчэня.

Это была съемочная площадка нескольких лет от роду, глухое и давно заброшенное местечко, однако создатели хорроров и триллеров повадились снимать здесь натуру.

Денег не берут, атмосфера готовая — чего еще желать?

Цзи Чжи видела, как сестра вылезла из машины и быстрым шагом направилась внутрь, в то время как окружавший ее черный туман становился всё гуще, а на лице уже проступила печать смерти.

Слегка закусив губу, Цзи Чжи последовала за ней.

Конечно, вмешиваться в чужие дела жизни и смерти — значит неизбежно навлечь на себя карму, но Цзи Хэ относилась к ней, своей сестре, поистине прекрасно, да к тому же она сама заняла тело ее родственницы — в конце концов, она была обязана хоть что-то сделать для этой «сестрицы».

Вскоре она вслед за Цзи Хэ вышла к съемочной площадке. Вокруг заброшенного зала предков толпился персонал, повсюду торчало съемочное оборудование. Актриса внутри, с растрепанными волосами и видом замученной жертвы, на пике эмоций произносила реплики; обида, непонимание и гнев — всё отражалось в ее игре, однако режиссер остался недоволен. Нетерпеливо выкрикнув «стоп», он оборвал сцену.

Актриса еще не вышла из образа, ее плечи слегка подрагивали, а стоявший рядом гример поспешил поправлять ей макияж.

— Что ты вообще играешь! — раздраженно вскочил режиссер, тыча пальцем в актрису внутри святилища. — Иди сюда, подойди и посмотри на свою игру! Выражение лица пляшет как попало, когда надо плакать — ты расплываешься в ухмылке, это еще что значит? Я тебе не угодил? Из-за этой сцены, из-за тебя одной тут все торчат уже три часа! Не хочешь сниматься — так и скажи, я скажу брату Ляну, пусть поменяет актрису.

Именно в этот момент появилась Цзи Хэ. Предупрежденный кем-то из персонала, режиссер тотчас переменился в лице:

— Госпожа Цзи.

Цзи Хэ отвела взгляд от актрисы, слегка кивнула и поинтересовалась:

— Где молодой господин Лян?

— Ой, госпожа Цзи, вы не вовремя, молодой господин Лян только что уехал, — заискивающе затянул режиссер. — Хотите, я позвоню?..

— Не нужно. — Голос Цзи Хэ похолодел, а пальцы с силой сжали договор, сминая его в гармошку.

Этот молодой господин Лян, о котором они говорили, был мажором, чье состояние сколотил своим трудом его отец. Он открыл собственную кинокомпанию и, опираясь на связи семьи, чувствовал себя вполне уверенно в шоу-бизнесе. В последние годы короткие видеоролики невероятно взлетели, и Цзи Хэ тоже планировала развиваться в этом направлении. У нее было несколько совместных проектов с отцом этого молодого господина, они оставались друг другу должны по мелочам, и именно по рекомендации отца Цзи Хэ ввязалась в это дело с младшим Ляном.

На самом деле, лучшим партнером в ее глазах этот сомнительный мажор вовсе не был, но из уважения к его отцу приходилось сперва попытаться поработать вместе.

Она никак не ожидала, что в самый момент подписания контракта она приедет, а он возьмет и смотается.

Внутри Цзи Хэ закипало раздражение.

Она уже собиралась развернуться и уйти, как вдруг услышала жуткий, надрывный плач. Называть это плачем было не совсем точно — прислушавшись внимательнее, можно было расслышать нечто вроде смеха.

Все решили, что это исходит от актрисы, а режиссер, перепуганный столь жутковатыми рыданиями-смешками, и вовсе взбеленился:

— Ты плачешь или смеешься?! И с такой паршивой игрой неудивительно, что ты бездарность!

Однако гримеры, поправлявшие актрисе лицо, растерянно переглянулись.

— Режиссер, это не она.

Актриса и сама отчаянно замахала руками — из-за свежего макияжа она даже рта толком открыть не могла, какой уж тут плач.

Режиссер тоже растерялся.

Женский плач-смех стал еще пронзительнее, и в тишине ночи отчетливо разнеслось эхо.

От этого ощущения по коже у всех присутствующих побежали мурашки.

— Рабочие материалы! Звук идет из рабочих материалов!

Наконец кто-то сообразил, откуда доносится звук — как раз из того забракованного режиссером ролика.

На крошечном экране монитора женщина с распущенными волосами немигающим взглядом сверлила режиссера. Ее глаза были леденящими, а уголки рта растянулись в неестественной ухмылке. Это была улыбка.

— Разве я плохо сыграла?

http://bllate.org/book/37944/4749213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода