×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love at First Sight for the Fruit Stand Owner's Wife / Любовь с первого взгляда: Фруктовая лавка и тайны детектива: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потрогав собственные горящие уши, Дин Чи подумала, что она, наверное, сошла с ума.

Сун Няньси совершенно не замечала витающих где-то далеко мыслей шедшей за ней девушки. Она вела электроскутер, то поворачивая налево, то направо, и примерно через пять-шесть минут в конце концов припарковала транспорт на углу большой улицы.

— Приехали.

Она уперлась длинными ногами в землю, позволяя Дин Чи сойти первой.

— Это здесь… — скрипя сердце, Дин Чи слезла с транспорта и с озадаченным видом огляделась по сторонам, осознавая, что это перекресток улицы Миньшэн. И хотя здесь вовсю сновали машины и было полно магазинов, вокруг не наблюдалось ни одной аптеки или медицинского пункта.

Она-то думала, что эта женщина приведет ее в поликлинику при жилом районе.

Словно разгадав мысли Дин Чи, Сун Няньси, припарковав скутер, сдернула ключ зажигания и протянула его обратно Дин Чи:

— С такой царапиной тебе не нужно идти к врачу.

Я сама со всем справлюсь.

— Тогда куда мы… — Дин Чи обвела взглядом окрестности, но не успела договорить, как увидела, что Сун Няньси направилась к стоящей неподалеку будке и внезапно распахнула ее дверь, отчего у той от удивления полезли на лоб глаза, и она испуганно отшатнулась.

Эти бело-голубые цвета… Сестра! Это же полицейский пост!

Она тут же бросилась вперед, ухватила Сун Няньси за руку, пытаясь остановить:

— Это же полицейская будка, нам нельзя туда просто так заходить.

— Я знаю, — в лисьих глазах Сун Няньси мелькнула лукавчина, и она намеренно подразнила ее: — И что с того? Разве полиция не создана для того, чтобы служить народу? Если у народа есть нужда, что плохого в том, чтобы воспользоваться их будкой.

Видя, что та собирается зайти внутрь, Дин Чи по-настоящему испугалась:

— Мне уже не больно, мазать ничего не надо!

— Ничего страшного, если полиция станет искать, пусть идут искать меня, — пользуясь тем, что Дин Чи потеряла бдительность, Сун Няньси легко дернула ее за руку, затаскивая прямо внутрь, а затем одним движением ноги захлопнула дверь будки.

Пока Дин Чи приходила в себя, она уже оказалась сидящей на стуле внутри поста.

Сейчас дежурных в будке не было, только они вдвоем.

— Это… — Дин Чи уже собралась встать, но Сун Няньси легонько надавила ладонью ей на плечо: — Сиди.

В словах женщины невольно проскользнула нотка приказа, заставив Дин Чи на подсознательном уровне послушно подчиниться и смирно устроиться на стуле.

Сун Няньси посмотрела на застывшее с растерянным выражением лицо Дин Чи, и в ее глазах мелькнула улыбка.

— Ну всё, раз я здесь, тебе не о чем беспокоиться.

Она сдержала порыв протянуть руку и ущипнуть за щечку эту младшую сестричку, у которой лицо выглядело донельзя мягким, и повернулась, чтобы порыться в чем-то в выдвижном ящике стола.

Дин Чи заметила, с какой непринужденной уверенностью эта старшая сестра роется в вещах в полицейской будке, будто в собственном доме, и на душе у нее стало немного тревожно: не схватят ли их случайно за воровство и не уволокут ли в полицейский участок?

Сун Няньси помнила, что раньше видела в ящике бинт, йод и прочие медицинские принадлежности. Пошарив внутри, она действительно обнаружила кое-какие запасы, а затем вытащила из-под стола маленький табурет, поставила его перед Дин Чи и опустилась на него.

Ее взгляд опустился на ноги Дин Чи.

Ноги у девушки были стройными и прямыми, и, вероятно, из-за того, что ей часто доводилось бегать повсюду, на икрах проступал легкий рельеф некрупных мышц, а линии казались удивительно пропорциональными. Чуть ниже даже выступающие косточки щиколоток выглядели очень изящно.

Поистине, от макушки до пят это была девушка с безупречной внешностью.

Переведя взгляд на рану на колене, она отметила, что травма, к счастью, оказалась неглубокой, и после тщательного нанесения мази шрама, скорее всего, не останется — иначе было бы ужасно жалко, если бы на таких красивых ногах красовался рубец.

Почувствовав, как женщина пристально разглядывает ее колено, Дин Чи ощутила, что этот участок кожи словно запылал огнем, причем это жжение превосходило по силе саму боль, отчего она с величайшим неудобством слегка сдвинула ноги.

— Не двигайся, — произнесла Сун Няньси, доставая флакон с физраствором. Смочив ватный тампон чистой водой, она протянула руку и придержала колено Дин Чи, собираясь промыть рану: — Наверное, будет немного больно, потерпи.

В тот момент, когда рука женщины коснулась ее кожи, Дин Чи невольно вздрогнула.

О какой боли вообще могла идти речь, она была уже не в состоянии обращать на это внимание.

Ей казалось лишь, что ее лицо страшно горит.

Может, в будке слишком духота? Тут Дин Чи только обратила внимание, что помещение поста, где они находились, было совсем крошечным — пожалуй, меньше двух-трех квадратных метров. Это тесное и укромное пространство едва вмещало двоих людей, полностью отрезая их от шума и суеты проезжавших мимо улицы машин.

Наверху в будке жужжал вентилятор, дуя прямо в лицо Дин Чи, но, несмотря на это, температура на ее щеках ни капли не спадала.

Одна сидела чуть выше, другая чуть ниже, и расстояние между ними было катастрофически близким.

Даже при взгляде на женщину сверху вниз ее изящество ничуть не страдало. Пробивающийся сквозь тусклое убранство будки лучик солнца падал прямо на лицо женщины, отчего еще отчетливее выделялись ее слегка опущенные длинные и густые ресницы, отбрасывавшие по отдельности четкие тени, прямая переносица и чуть сжатые тонкие губы.

Дин Чи решила, что это из-за совершенно не проветриваемой будки аромат уда и розы на кончике носа стал еще более густым.

Она глубоко вздохнула, чувствуя, как же невыносимо тянется время, и угрюмо подумала о том, что хозяйка действует как-то слишком медленно.

На самом же деле прошла всего минута, и Сун Няньси, которая двигалась вовсе не медленно, а чрезвычайно уверенно и сноровисто, уже достала йод и принялась смазывать рану.

Она действовала предельно мягко и нежно, боясь ненароком причинить боль этой девчушке.

В конце концов, эта миловидная младшая сестричка с алыми губами и белыми зубами совсем не походила на тех грубых вояк из их полицейского участка.Наконец закрепив марлевую повязку, Сун Няньси похлопала её по ноге:

— Готово, можно.

Дин Чи попыталась встать, но почувствовала, что ноги слегка онемели.

Сун Няньси повернулась, чтобы убрать лекарство, как вдруг услышала тихий возглас девушки. Рефлекторно откинув руку назад, она подхватила подавшееся назад мягкое тело, которое тут же рухнуло ей в объятия.

Прижавшись к женщине, Дин Чи почувствовала, что сегодня растеряла всю свою гордость.

Она действительно не делала этого специально: судя по всему, от долгого сидения в одном положении ноги онемели ровно в тот момент, когда она попыталась встать.

— Что такое, сестричка только закончила обрабатывать рану, а ты уже решила устроить представление с вымогательством? — раздался над головой наполненный смехом голос женщины, которая уверенно придерживала Дин Чи. — Малышка, твои колени не в таком плачевном состоянии, чтобы совсем не стоять на ногах.

Эта женщина просто обожала дразнить её.

Дин Чи казалось, что её лицо раскраснелось так сильно, что на нём можно жарить яичницу. И хотя в объятиях этой женщины было приятно, вкусно пахло и царило мягкое тепло, она всё же быстро встала и отступила на шаг назад.

Слегка кашлянув и извинившись, она тут же сменила тему:

— Сестричка, а где твой лоток?

— По дороге к месту торговли увидела, как за тобой гонятся, разве тут до лотка? — заметив, что лицо Дин Чи залилось румянцем, Сун Няньси решила, что та просто перегрелась, и, взяв пульт, включила небольшой кондиционер, установленный в будке охраны. — Мой лоток есть где оставить, не переживай. Отдохни здесь как следует, твоё личико аж покраснело от жары.

Зачем вообще включать чужой кондиционер?

Дин Чи подняла руку и перехватила пульт:

— Сестричка, так ведь нехорошо?

— Ничего страшного, — небрежно соврала Сун Няньси. — Мой дядя — полицейский, он знаком с ребятами из этого участка, так что посидеть здесь пару минут не проблема. Думаешь, откуда у меня такие навыки? Дядя и научил.

Заметив, что Дин Чи колеблется, не зная, верить ей или нет, женщина поддразнила её:

— У кое-кого лицо раскраснелось прямо как мартышкиный зад, а ты всё о каких-то условностях переживаешь?Подняв взгляд и встретившись с её улыбающимися глазами, Дин Чи снова легко вздохнула и дотронулась до собственного лица.

Она знала, что щеки немного горят, но никак не ожидала, что покраснеет настолько, что это заметит женщина. Она и сама не понимала, что с ней происходит: обычно дома они жалели денег на кондиционер, и ей доводилось терпеть куда большую жару, но даже тогда её лицо не пылало так сильно, а сердце не билось в бешеном ритме.

Заметив, что женщина поднимается и собирается уходить, она испуганно ухватила её за рукав:

— Сестричка, я что, останусь здесь одна?

Опустив взгляд и увидев, как девушка смотрит на неё снизу вверх с таким выражением, будто боялась, что её бросят, Сун Няньси тихонько засмеялась и легко щёлкнула её по лбу:

— Жди здесь.Женщина открыла дверь, вышла, а затем закрыла её, оставив Дин Чи одну сидеть в будке охраны.

Дин Чи сбросила с лица жалобное выражение и опустила взгляд на аккуратно забинтованную рану на колене.

Она не понимала, что с ней происходит, но почему-то ей совсем не хотелось отказывать женщине. Та велела ждать — и она ждала. А если удастся побыть с ней подольше...

Казалось, она вовсе не против этого.

Кондиционер шуршал, выдувая потоки воздуха. Ледяной ветерок мгновенно остудил жар на лице Дин Чи, и она подалась ближе к струе воздуха, надеясь полностью успокоиться до возвращения женщины.

Своё странное состояние она списывала на то, что эта хозяйка была просто невероятно красивой.

Любовь к прекрасном свойственна каждому, так что зарождающееся в ней стремление сблизиться с ней было вполне нормальным, верно?

Этим доводом Дин Чи убедила себя в том, что её нынешнее поведение вполне обычно.

Прошло около трёх минут, и дверь будки с со скрипом отворилась. Вошла Сун Няньси, держа в руках две бутылки минеральной воды.

Ах вот оно что, она ходила за водой.

— Держи, — Сун Няньси протянула одну из бутылок. — Попей, остынь немного.

Дин Чи уставилась на бутылку минеральной воды, покрытую капельками влаги, на мгновение замерла, но тут же улыбнулась, приняла её и поблагодарила:

— Спасибо, сестрица.

Пальцы зажали гладкую поверхность бутылки, и прохладная свежесть окончательно успокоила метавшееся в груди пламя.

— Она ведь стоит два юаня? — Дин Чи вспомнила про те шестьсот юаней и подумала, что хозяйке не так-то просто даются деньги, поэтому нельзя лишний раз злоупотреблять её добротой. Она полезла в карман за двумя юанями, собираясь отдать их. — Сестрица, вот.

— Какая же ты честная? — Сун Няньси приподняла брови, с забавлением разглядывая две монетки на её ладони. Впрочем, отказываться она не стала, послушно взяла их, подбросила на ладони и с деланной серьёзностью произнесла: — Не хватает одного юаня, вообще-то эта марка стоит три.

Дин Чи поперхнулась:

— ……

И впрямь деловая хватка, всё до гроша считает!

Она поджала губы и уже полезла в карман за ещё одной монеткой, но Сун Няньси остановила её, накрыв руку ладонью:

— Ладно тебе, неужто и правда собралась отдавать?

В её лисьих глазах плескалась лукавая усмешка. Она аккуратно вернула обе монетки обратно в карман Дин Чи:

— Пусть я всего лишь торгую фруктами, неужели у твоей сестрицы не найдется денег, чтобы угостить тебя водой за два юаня?

Услышав сдерживаемый смех в её голосе, Дин Чи только теперь сообразила, что над ней снова подшутили.

Она внезапно почувствовала лёгкую досаду и смущение, открутила крышку бутылки и сделала большой глоток:

— Ты спасла меня, это я должна угощать тебя водой.

http://bllate.org/book/37943/4749108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода