×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love at First Sight for the Fruit Stand Owner's Wife / Любовь с первого взгляда: Фруктовая лавка и тайны детектива: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наблюдавшая за всем от начала и до конца Дин Чи широко открыла рот и застыла, не в силах вымолвить ни слова.

Боже… как круто…

О небеса, неужели это и есть та самая хозяйка, что торгует фруктами… Неужели на наших улицах скрываются столь выдающиеся мастера, нет, это же просто затаившийся в мирской суете монах из Шаолиня, мастерски скрывающий свою истинную силу…

И хотя происходящее было сущей дракой, благодаря тому, что эта женщина обладала столь прекрасной внешностью, каждый её удар рукой и ногой словно наполнялся какой-то особой эстетикой. Стремительная, изящная, с абсолютной уверенностью в победе — смотреть на неё было поистине одно удовольствие.

Спустя три минуты все мужчины валялись на земле, стоная и охая.

Брат Ба Цзы зажимал ладонью подбитый и посиневший глаз и, попытавшись подняться, несколько раз неловко падал, пока наконец не завопил:

— Уходим, уходим, уходим!

Задержись они здесь хоть чуть-чуть дольше, он опасался, что эти парни будут избиты женщиной так, что их собственные матери родные не узнают!

Святые угодники, да откуда же взялся этот монстр в женском обличье!

Мужчины со страхом на лицах разбежались кто куда, словно потревоженная стая птиц, припустив изо всех сил. Брат Ба Цзы несся в самомпереди, точно за ним гнался злой дух, смертельно боясь, что стоящая за спиной женщина решит поймать его и снова задать трепку.

Сунь Няньси бросила сушилку для белья, бросила взгляд на всё ещё ошарашенно стоящую на земле Дин Чи, шагнула вперёд, наклонилась и протянула руку.

Дин Чи, всё ещё находившаяся под впечатлением от боевой мощи женщины, невольно вздрогнула.

Она едва не подумала, что её сейчас тоже побьют.

— Что такое, — в лисьих глазах Сунь Няньси мелькнула искорка улыбки, а ладонь по-прежнему оставалась протянутой. — Боишься?

— Нет.

Дин Чи покачала головой и вложила свою руку в ладонь Сунь Няньси.

Стоило их коже соприкоснуться, как Дин Чи ощутила приятное, мягкое тепло. На подушечках пальцев женщины чувствовался тончайший слой мозолей, который слегка щекотал ей ладонь. Когда незнакомка приблизилась, в нос ударил легкий, невероятно приятный аромат — не парфюм, а скорее гель для душа с нотками розового дерева и уда.

Её сердце безо всякой видимой причины забилось быстрее.

В голове слегка замкнуло, и Дин Чи заставила себя подавить это внезапное волнение, невольно отвлекаясь на абсурдную мысль, что мозоли эти появились вовсе не от фруктового ножа, а от искусного владения шестом.

Она оперелась на силу этой женщины, поднялась на ноги, переждала с десяток секунд, пока мысли наконец встанут на место, и поблагодарила Сунь Няньси:

— Спасибо, сестрица. Сестрица, какая же ты невероятная.

На лице Дин Чи играла улыбка. Подхватив только что названное самой Сунь Няньси обращение, она без тени смущения назвала её сестрицей, а её голос звучал так сладко, как она всегда умела, пуская в ход своё красноречие.

Она и впрямь была невероятна — словно сошедшая с небес отважная и лихая женщина-воительница, которая несколькими ударами палки разогнала злодеев и спасла её, обычную статистку, которой по сценарю полагалось быть лишь фоном.

Сунь Няньси приподняла брови и, слушая пылкое сестрица из уст Дин Чи, с усмешкой произнесла:

— А ты легко переходишь на такие обращения.

— Прекрасных людей нужно непременно называть сестрицами, — с самым серьезным видом заявила Дин Чи. — К тому же сестрица выглядит старше меня на несколько лет, как иначе к тебе обращаться?

— На несколько лет?

Сунь Няньси с улыбкой покачала головой:

— Малышка, боюсь, я старше тебя далеко не на несколько лет.

— Сестрица, — Дин Чи лучше всех умела подстраиваться под обстоятельства и уж точно не собиралась забирать свои слова назад. На её лице проступило беспокойство. — Хотя я очень благодарна, что ты меня спасла, те парни — те еще прилипчивые бандиты в наших краях. Связываться с ними — сплошная головная боль, и я не хочу втягивать тебя в неприятности.

Вообще-то Дин Чи говорила это от всего сердца. Эти парни были невероятно надоедливыми: хотя до прямой угрозы жизни обычно не доходило, стоило с ними связаться, как они начинали преследовать тебя, донимая по любому поводу и без и устраивая бесконечные пакости. А эта сестрица к тому же занималась бизнесом, и если бы они привязались к ней, проблем стало бы еще больше.

С чего бы Сунь Няньси их бояться? Однако она лишь ответила:

— Я уже сообщила в полицию. Пока они убегали, их, скорее всего, уже поймали.

Хотя Дин Чи показалось немного странным, что эта сестрица выразилась не просто заявить в полицию, а именно сообщить в полицию, она не стала зацикливаться на этом и лишь горько усмехнулась:

— Звать полицию бесполезно. В отделении их максимум подержат пару дней под стражей, оформят всё как обычную драку — и через какое-то время отпустят.

А выйдя на свободу, они устроят своим жертвам еще более изощренную и мстительную травлю.

Пусть это и называлось ростовщичеством, до сумм в десятки или сотни тысяч дело не доходило — речь шла о долгах в несколько тысяч или десяток с лишним. Некоторые, скрипя зубами и смирившись, просто возвращали деньги, поэтому подобный метод у Брата Ба Цзы и его компании работал безотказно.

Вот только им не повезло наткнуться на Дин Чи, у которой не было желания расставаться ни единым юанем.

Сунь Няньси уцепилась за другую важную деталь:

— У тебя есть какие-то претензии к местному отделению полиции?

Дин Чи, никак не ожидавшая такого поворота темы, на мгновение замерла, но затем покачала головой:

— Какие уж тут претензии... Разве полиция везде не одинакова? Назовут всё дракой и подержат пару дней. Работа такая, кому хочется лишний раз возиться с проблемами.

Кто бы мог подумать, что Сунь Няньси вдруг нахмурится:

— В работе полицейского не должно быть места нежеланию возиться с проблемами.

Дин Чи:

?

Эта женщина казалась невероятно серьезной на этот счет. И хотя Дин Чи совершенно не понимала, что именно вызвало её недовольство, она всё же послушно и с самым примерным видом поддакнула:

— М-м, сестрица права, они же должны служить народу.

— Ладно, — черты лица Сунь Няньси смягчились, и к ней вновь вернулось невозмутимое спокойствие. — Ах ты болтушка, языком молоть мастерица. Наговорила столько всего, а о том, что у тебя колено разбито, даже не заметила?

Её взгляд опустился на ноги Дин Чи. Та моргнула, с запозданием ощутив резкую боль в колене, опустила голову и с удивлением увидела, что кожа на колене содрана на огромном участке, превратившись в сплошное кровавое месиво.

Погода стояла теплая, и униформа доставщицы представляла собой летнюю футболку с коротким рукавом в комплекте с джинсовыми шортами, так что рана на белой коже выглядела пугающе и чужеродно.

— Ай-яй...

Это точно случилось, когда она упала!

Дин Чи зажала ногу руками, мысленно отправляя тех парней на костер всех их предков до восемнадцатого колена. Ей же еще работать на доставке, а с такой ногой она даже на мопед не сможет сесть! Как теперь развозить заказы?

Полдня работы — это же потеря ста юаней, между прочим!

Словно прочитав её мысли, Сунь Няньси прямо заявила:

— Хватит на сегодня развозить заказы, сначала обработай рану.

Тон женщины прозвучал безапелляционно, но почему-то это не вызвало у Дин Чи никакого отторжения.

На её лице мгновенно отразилось жалобное выражение, глаза слегка покраснели, и оттого весь её вид заставлял невольно проникнуться жалостью и нежностью:

— Сестрица, я сейчас не хочу домой, боюсь, мама испугается, когда увидит.

Сунь Няньси смотрела на стоявшую перед ней свежую, красивую девушку с чуть покрасневшими уголками глаз, чьи длинные ресцы подрагивали от боли, а пухлые губы обиженно кривились в легкой гримасе. Она была точь-в-точь как раненый крольчонок, способный одним своим видом пробудить в любом сострадание и заботу.

Сунь Няньси на мгновение погрузилась в задумчивость.

Затем она тихо усмехнулась, развернулась и подошла к электроскутеру Дин Чи. Сняв с руля принадлежавший девушке шлем, она вернулась к ней, подняла руку и легко надела шлем на голову Дин Чи.

— Застегни, — Сунь Няньси помогла ей зафиксировать ремешок под подбородком и произнесла: — Я отвезу тебя обработать рану.

Они стояли лицом к лицу, невероятно близко друг к другу.

Только оказавшись рядом, Дин Чи с удивлением поняла, что она, пожалуй, на пару сантиметров выше женщины. Осознав это, она почему-то почувствовала крошечную, ничем не обоснованную гордость.

Сама не понимая, чем тут гордиться.

Стоило оказаться на таком расстоянии, как Дин Чи еще острее почувствовала, что окружена ароматом розового дерева и уда, исходившим от женщины. Встретившись взглядом с ее мерцающими лисьими глазами, она отчетливо увидела собственное отражение в чужих зрачках.

И хотя взгляд женщины был совершенно спокойным, сердце Дин Чи почему-то забилось в каком-то неконтролируемом ритме.

Вот ведь странность.

Пробивавшаяся с малых лет в одиночку и привыкшая жить оглядываясь на чужие лица, Дин Чи давно выстроила вокруг себя толстую защитную оболочку. Никто, кроме Цзян Ин, не мог пробить эту бронированную скорлупу и пробраться внутрь. Она в совершенстве владела искусством скрывать свои эмоции, с каждым разговаривая на его языке, и до сих пор ей удавалось сохранять полный контроль над ситуацией.

Но сейчас эта женщина заставила ее внутренние тревожные звоночки зазвенеть в полную силу.

Уши горели огнем, и она даже не понимала, с чего бы это вдруг.

Постаравшись незаметно отступить на шаг назад, она выровняла дыхание и вновь нацепила на лицо улыбку:

— Правда, сестрица? Ты отвезешь меня на своем байке?

— А то как же?

Сунь Няньси повернулась, неизвестно откуда подхватила другой белый шлем, надела его, перекинула длинную ногу через сиденье электроскутера и, заметив, что Дин Чи все еще топчется на месте, легко качнула подбородком.

Еще не собираешься садиться?

Дин Чи пришла в себя и, снова озарив всё улыбкой, бросила:

— Потревожу сестрицу, — после чего без лишних разговоров устроилась на заднем сиденье.

Женский электроскутер был совсем небольшим, и когда на нем усаживались двое, избежать тесного контакта было невозможно. Дин Чи смотрела на тонкую талию сидевшей впереди женщины и не стала бесцеремонно обнимать её — отклонившись корпусом назад, она лишь пальцами ухватилась за багажную ручку позади сиденья, чтобы сохранить равновесие.

В конце концов, они были малознакомы, и ей вовсе не хотелось, чтобы женщина сочла её бестактной.

Однако Сунь Няньси бросила через плечо:

— Держись крепче, так небезопасно. Можешь схватить меня за плечи или обнять за талию.

Её голос звучал совершенно непринужденно, так, будто физический контакт с какой-то девчонкой-младшеклассницей не был для нее чем-то из ряда вон выходящим.

Дин Чи на секунду замерла, а затем послушно обвила руками талию женщины.

И правда, всего лишь две девчонки, ничего особенного в этом нет. Чего это она вдруг расклеилась?

Почему ей так не по себе?

Охватившая ее руки талия действительно оказалась невероятно тонкой, но стоило им прижаться друг к другу, пусть даже сквозь тонкий слой одежды, как Дин Чи с удивлением поняла, что при всей своей хрупкости женщина обладала упругими мышцами. Талия казалась точеной, но сильной, и это была вовсе не та болезненная худоба, при которой человека может сдуть первым же порывом ветра.

Ах да, Дин Чи только сейчас вспомнила то мастерство, с которым эта женщина раскидала бандитов, и сообразила, что наличие мышц тут вполне закономерно.

В конце концов, перед ней вовсе не какая-то беспомощная слабовольная девица.

Убедившись, что Дин Чи уселась надежно, Сунь Няньси тронулась с места.

В её глазах калыхнулась легкая рябь — ладони, обхватившие ее талию, источали приятное тепло.

Скутер плавно катил по улицам и переулкам, выехав наконец на широкий проспект. Легкий ветерок трепал пряди волос женщины, то и дело задевая лицо сидевшей позади Дин Чи. От этого щекотного ощущения по всему телу побежали мурашки, устремляясь прямиком к сердцу и заставляя его сладко замирать.

Даже затаив дыхание, она продолжала чувствовать витавший у самого носа аромат розового дерева и уда.

Её взгляд помимо воли скользнул по белой шее женщины, а затем медленно опустился на аккуратные мочки ее ушей. Дин Чи сглотнула вязкую слюну, ощутив совершенно неуместное, странное желание прикусить их, но, спохватившись, сама же испугалась столь дерзкой мысли.

http://bllate.org/book/37943/4749107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода