×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Younger Husband is a Cool Dog / Мой муж — дерзкий бунтарь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не так, разве тот прошлый уже расстался? Неужели он вернулся, чтобы разыскать тебя? Я слышал от людей из нашего круга, что после расставания с тобой его ресурсы покатились по наклонной. Пожалеть об этом вполне естественно — в конце концов, такого богатого и привлекательного покровителя, как ты, в тусовке еще поищи. И о чем только он думал?

Если бы мне не нравились женщины, я бы сам к тебе набился.

Увидев, что друг допытывается до всего подряд, Хо Цзюньнянь не удержался и бросил: — Неужели нынешние великие кинозвезды такие сплетники?

Каждый взял то, что ему было нужно, расстались мирно. Прошел уже год, отстань ты от меня.

Разве в последнее время рядом не появилось новеньких?

Кинозвезда ошеломленно округлил глаза: — Быть того не может! Ты что, целый год воздерживался?

Не обращая внимания на изумленный тон друга, Хо Цзюньнянь проводил взглядом окончательно скрывшуюся фигуру Цзян Лина и только после этого крутанул руль: — Не до того, занят карьерой.

Тогда куда ты сейчас собрался? Только не говори, что работать, я не поверю.

Поняв, что скрыть правду не удастся, Хо Цзюньнянь невольно рассмеялся: — Только что отвез одного малыша домой.

И после этого утверждаешь, что на любовном фронте ничего нового?

Это сын моего знакомого, меня попросили приглядеть за ним в течение года.

Ладно, давай встретимся на нашем старом месте, — поспешно добавил Хо Цзюньнянь. — Я за рулем, разговаривать неудобно, созвонимся позже.

По дороге в свою комнату Цзян Лин столкнулся с незваным гостем.

Бай Чжао прислонился спиной к стене коридора, скрестив руки на груди. Глядя на Цзян Лина, он ехидно процедил: — Весело сегодня погулял, да?

Ты-то развлекался от души, а я из-за тебя пострадал!

Сегодня дедушка лично заставил его дома переписывать трактат на классическом китайском языке целых двадцать раз.

Это было куда мучительнее, чем сидеть в тюрьме.

Мало того, стоило ему вспомнить, что он отбывает домашний арест, в то время как Цзян Лин — этот главный виновник всех бед — не просто где-то развлекается, а еще и ездит на личной машине с водителем...

При виде такого контракта у него зубы сводило от злости.

— И правда, погулял на славу, — холодно бросил Цзян Лин.

Он вовсе не собирался любезничать с Бай Чжао и, шагнув вперед, попытался обойти его сторону, направляясь к своей комнате.

— Ах ты лицемер! На людях одно, за глаза — совсем другое! Рано или поздно дедушка раскусит твою истинную сущность...

Видя, что Цзян Лин попросту игнорирует его, Бай Чжао разъярился еще сильнее и преградил ему дорогу, протянув руку.

— Эй, я еще не дого...

Он не успел договорить, как встретился взглядом с леденящими душу глазами.Цзян Лин холодно произнес: Я устал и хочу лечь спать, у меня нет времени возиться с тобой и тратить силы на пустые споры. Если тебе так скучно, можем в какой-нибудь раз выйти наружу, и я с радостью составлю тебе компанию для душевной беседы.

Конечно, если разговор пойдет на улице, это уже не ограничится простыми словесными перепалками.

Бай Чжао приходился ему двоюродным братом, и хотя Цзян Лин не хотел применять к нему силу, но если этот парень продолжит и дальше докучать ему, он не откажется преподать родственнику небольшой урок.

Цзян Лин поднял руку, оттолкнул преграждавшую ему путь руку, повернулся и прямиком вошел в свою комнату, после чего с громким хлопком захлопнута дверь.

Он и впрямь чувствовал себя донельзя уставшим.

Мало того что прошлой ночью он толком не выспался, так еще и весь сегодняшний день провел на ногах. Каким бы неиссякаемым ни был его запас энергии, все было растрачено подчистую.

Он так сильно хотел спать, что даже не стал переодеваться — снял лишь очки с переносицы и рухнул прямо на кровать.

Уже спустя мгновение он погрузился в сон.

Однако спал Цзян Лин беспокойно: не успел он толком задремать, как резкий толчок вырвал его из объятий сна, а по телу прокатилась волна холодного пота.

Лоб и спина взмокли настолько, что одежда неприятно прилипла к коже, вызывая тяжелое, липкое чувство.

Цзян Лин решил принять горячий душ.

Сбросив с себя вещи, он вошел в ванную комнату, позволяя потокам горячей воды струиться прямо по голове.

Стоило его телу расслабиться, как пережитый во сне кошмар невольно всплыл в памяти, заставив вспомнить разговор в машине и те самые вопросы, которые он задавал.Если бы он сказал, что у него не было ни капли личных мотивов, это было бы ложью.

На самом деле, он прекрасно понимал, как хорошо относился к нему Хо Цзюньнянь, как сильно баловал, и, пользуясь этой заботой, начал вести себя всё более и более безрассудно.

Он очень любил этого старшего на двенадцать лет брата и глубоко восхищался им.

В его глазах тот был практически всемогущим и даже спас ему жизнь.

Они были лучшими друзьями, лучшими товарищами по играм.

Всё, чего он ни пожелал бы тогда, Хо Цзюньнянь покупал ему, был готов даже играть с ним в те детские игры, в которые с ним не соглашался играть даже собственный отец; в холодные дни тот согревал его ноги своими руками, а во время грозы и дождя приходил, чтобы убаюкать его…

Стоило ему самому заполучить какую-нибудь хорошую вещь, он тут же спешил поделиться ею с Хо Цзюньнянем — например, когда он занимал первое место в классе, Хо Цзюньнянь узнавал об этом даже раньше его отца.

Он был полон привязанности, зависимости и чувства собственника по отношению к нему.

И когда он уже думал, что они смогут продолжать так вечно, в один прекрасный день он обнаружил появление этого мужчины.

— Это из-за тебя, сопляк, ты целыми днями узурпируешь генерального директора Хо, поэтому у него нет времени со мной видеться?Мужчина на его глазах двусмысленно обвил шею Хо Цзюньняня, с вызывающим видом поцеловал его в щеку, а затем указал пальцем на прятавшегося в углу мальчика и нарочито произнес:

— Дорогой, посмотри, тут какой-то сопляк подглядывает за нами?

Когда взгляд Хо Цзюньняня обратился на него, в голове у него зазвенело от пустоты, и он перестал слышать любые звуки вокруг.

Он убежал.

Убежал в панике, совершенно потеряв человеческий облик от унижения.

В тот день на улице шел сильный дождь, он весь вымок под дождем, было очень холодно, но на сердце стало еще холоднее.

Хо Цзюньнянь бросился в погоню и нашел его.

— Цзян Лин, успокойся!

Его силой унесли обратно.

Когда он вернулся вновь, того мужчины уже и след простыл, в комнате остались только они двое — взрослый и ребенок, лицом к лицу.

Хо Цзюньнянь опустился на одно колено, присел перед Цзян Лином и заглянул ему прямо в глаза:

— А-Лин, успокойся.

Но Цзян Лин все еще помнил то, что произошло только что. С покрасневшими глазами и переполненный гневом, он потребовал ответа:

— Почему он тебя поцеловал?

— Зачем ты позволил ему это сделать?

Слезы затуманили глаза Цзян Лина, и он, плача, протянул руку к тому месту, которого только что касался чужой поцелуй, и принялся яростно тереть кожу пальцами.

Испытывая чувство глубокого предательства, он отчаянно пытался стереть этот поцелуй.

Детское чувство собственности зачастую лишено всякой логики.Хо Цзюньнянь ощущал жгучую боль на лице, кожу словно огнем припекало, но он не отстранился, а лишь стоял, позволяя юноше делать всё, что тому вздумается.

Лишь когда движения мальчика постепенно затихли, Цзян Лин пришел в себя. Он посмотрел на половину лица мужчины, которую стер докрасна своими яростными прикосновениями, и вмиг растерялся:

— Прости… я не хотел.

Хо Цзюньнянь перехватил руку мальчика, который снова потянулся к нему, и произнес:

— Теперь ты успокоился?

— Тебе нравятся мужчины?

Хо Цзюньнянь не стал отрицать:

— Да, мне нравятся мужчины.

Цзян Лин упрямо возразил:

— А ты можешь перестать их любить?

Он непонимающе смотрел на мужчину:

— Разве тебе недостаточно того, что я рядом?

Услышав эти слова, Цзян Лин почувствовал, как к носу снова подкатил комок. Он изо всех сил старался сдержать эмоции и, подавляя слезы, проговорил:

— Я никому не расскажу твой секрет, но… можешь ли ты порвать с ним?

Услышав это, Хо Цзюньнянь внезапно осознал, что юноша перед ним, похоже, окончательно разбалован его вниманием.

— А-Лин, ты не должен вмешиваться в мои личные дела.

— Но он мне не нравится! Он забрал тебя у меня, ты принадлежишь мне, — властно заявил Цзян Лин.Ему было трудно принять это, и вдруг появился еще кто-то другой, чтобы отнять любовь, которая принадлежала исключительно ему.

В его глазах Хо Цзюньнянь был его личной собственностью, и он не позволял никому другому, какому-то случайному человеку, приближаться.

— Я могу отдать тебе все свои деньги, расстанься с ним, ладно?

Конечно, Хо Цзюньнянь не мог согласиться на его нелепое требование, и в конце концов они разругались.

Именно поэтому напоследок он произнес такие ранящие слова:

— Хо Цзюньнянь, я ненавижу тебя!

— Давай разорвем наши отношения, я больше никогда не хочу тебя видеть!

Настроение ребенка меняется в мгновение ока, любовь и ненависть разделяет лишь секунда.

В тот момент, когда были произнесены эти слова, они также поставили точку в их отношениях.

Испытывая сильнейшую боль и поддавшись порыву, вернувшись домой, он выбросил все вещи, связанные с Хо Цзюньнянем, включая контакты.

С течением времени, по мере того как он постепенно взрослел, он думал, что уже давно забыл этого человека.

Однако он никак не ожидал, что несколько лет спустя, в один из охваченных юношеским томлением вечеров, ему внезапно приснится этот человек.

Если говорить точнее, ему приснилось, что он целуется с каким-то мужчиной.

И пока он еще не успел осознать свою гомосексуальную ориентацию и испытать шок, как произошло следующее.Затем он увидел, как на прежде пустом лице мужчины из сна проступают черты, нарастает плоть и кровь, постепенно складываясь в лицо, которое он давным-давно должен был забыть.

Только в этот момент он вдруг осознал, что вовсе не забыл этого человека, а лишь намеренно спрятал в каком-то уголке своей памяти. И вот, когда пришло время, эта шкатулка внезапно открылась, и все воспоминания о том человеке хлынули обратно.

Он не понимал, действительно ли ему нравятся мужчины, или же ему просто нравится Хо Цзюньнянь?

Период пробуждения его сексуальной ориентации стал для него самым тяжелым и мучительным временем.

Словно пытаясь в этом убедиться, он попросил у друга множество свежих японских фильмов для взрослых — из тех, что нравятся любому мужчине.

Заставив себя посмотреть больше десятка таких лент и не испытав ни малейшей реакции, он наконец пришел к выводу:

Возможно, ему и правда нравятся мужчины.

Но нравится ли ему Хо Цзюньнянь, он был не уверен...

Впрочем, этот вывод вскоре нашел свое подтверждение.

При одной этой мысли брови Цзян Лина невольно нахмурились.

Теперь, когда его разум уже окончательно окреп, вспоминая о случившемся в прошлом, он прекрасно понимал, каким же невыносимым и вздорным он тогда был.

С тех событий прошло уже столько времени.

http://bllate.org/book/37934/4748025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода