×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Younger Husband is a Cool Dog / Мой муж — дерзкий бунтарь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда ему было десять лет, самый возраст для ребячества и шалостей. Из-за своего легкомыслия он случайно упал в реку, и его случайно спас проходящий мимо Хо Цзюньнянь.

Из-за пережитого страха и ужаса в ту же ночь, когда его спасли, он тяжело заболел.

Когда он выздоровел, то узнал, что в доме появился еще один человек.

В то время Хо Цзюньнянь временно пожил в доме семьи Цзян, поскольку у него были дела в городе Х.

Он испытывал естественную симпатию к этому человеку, который внезапно появился в его доме и спас ему жизнь.

Цзян Цичэн, увидев выглядывающую из-за двери макушку и мальчика, который осторожно заглядывал внутрь, произнес: — А-Лин, это твой дядя Хо, быстро поприветствуй его.

Хо Цзюньнянь, услышав шум, как раз поднял голову и увидел мальчика, прячущегося у двери и такого изящного, словно фарфоровая кукла.

— Здравствуй, А-Лин.

Тогда Хо Цзюньняню было всего двадцать два года, он был молод, красив и, сидя у окна против света, смотрел на него с улыбкой в уголках глаз.

В этот момент цветы бегонии за окном цвели очень ярко, и под дуновением легкого ветерка лепестки падали прямо на черные как смоль волосы.

Эта сцена была настолько живописной, что казалась сошедшей с картины.

Цзян Лин мгновенно остолбенел: он никогда еще не видел столь прекрасного человека, поэтому, покраснев, тихо произнес: — ...Здравствуйте, дядя.

Уже после того, как Цзян Цичэн ушел, мальчик украдкой сказал: — Мне кажется, дядя Хо совсем не похож на дядю.

Услышав это, Хо Цзюньнянь невольно улыбнулся. Ему очень понравился этот сообразительный и озорной мальчишка перед ним, и он специально подразнил его вопросом: — А как тогда, по мнению А-Лина, нужно называть дядю?

— Называть старшим братом!

Цзян Лин немного смущенно ответил: — Старший брат… красивый.

Услышав это, Хо Цзюньнянь улыбнулся еще очаровательнее.

— Ну хорошо, пусть А-Лин зовет меня старшим братом.

Цзян Лин о чем-то задумался, его большие глаза лукаво заблестели, и он сказал: — Но я боюсь, что папа скажет, будто я веду себя невоспитанно. Давай так: при посторонних я буду звать тебя дядей, а когда мы будем вдвоем наедине — старшим братом. Договорились?

Глядя на чистые глаза подростка, Хо Цзюньнянь просто не мог не кивнуть в знак согласия: — Конечно, договорились.

Глаза Цзян Лина вмиг засияли: — Давай поцелуемся мизинчиками накрепко! Это наш маленький секрет, ты никому не должен рассказывать.

Хо Цзюньнянь с улыбкой сцепил свой палец с протянутым перед ним маленьким мизинцем: — Хорошо, давай накрепко, старший брат обещает никому не рассказывать.В то время Цзян Лин был прилипчивым и любил поиграть: стоило ему выкроить свободную минуту, как он бежал к Хо Цзюньняню — то уговаривал составить ему компанию в мяч, то просил куда-нибудь свозить.

Хотя Хо Цзюньнянь тогда был очень занят, его нрав с Цзян Лином неизменно отличался особой мягкостью и даже граничил с баловством. Он выполнял практически любые его капризы, и в тот период всё свободное время мужчины, за исключением работы, было практически безраздельно захвачено Цзян Лином.

Даже Цзян Цичэн тогда поговаривал: — Если ты и дальше будешь так потакать этому мальчишке, он сядет тебе на шею.

Хо Цзюньнянь же лишь с улыбкой отвечал: — Ничего страшного. Раз уж это А-Лин, я готов баловать его.

Но после той ссоры они больше ни разу не виделись, не говоря уже о том, чтобы услышать от него это обращение: брат.

Хо Цзюньнянь смотрел на безмятежное лицо юноши.

Восемь лет смогли превратить того озорного и проказливого мальчика из его воспоминаний в нынешнего тихого и послушного юношу.

Общаясь с ним сегодня, он отчетливо чувствовал в парне некую странность: тот явно кривил душой. То, что ему очевидно нравилось, он упрямо называл нелюбимым, словно нарочно вредничал.

Лишь изредка, сталкиваясь с чем-то по-настоящему дорогим его сердцу, он на мгновение обнажал свои истинные мысли.

Пожалуй, это были те самые неизбежные капризы, свойственные юношам в переходном возрасте.

— Скорее, извиняться должен я. Как взрослый, я тоже несу ответственность, ведь это я не сумел во всем разобраться.

Хо Цзюньнянь заметил, как черные пряди юноши чуть растрепались от легкого ветерка, напоминая зависшее у самого уха перышко — такие мягкие и манящие на ощупь. Не удержавшись, он протянул руку, взъерошил их и мягко произвел: — Считай, что сегодня мы во всем разобрались. Давай помиримся, м?

Стоило Хо Цзюньняню коснуться его, тело Цзян Лина на секунду оцепенело. Лишь пару секунд спустя он отвернулся и смущенно кивнул.

— Давай помиримся на мизинцах. — Хо Цзюньнянь протянул юноше палец, точно так же, как делал это в их детстве.

Цзян Лин ошеломленно уставился на протянутый палец мужчины, а затем слегка нахмурился, выражая всем видом неловкость: — Обязательно вот так?

Сейчас он уже вырос из подобных ребяческих замашек, но, встретившись взглядом с полными надежды глазами мужчины, хоть и счел это глупостью, всё же скрепя сердце зацепился за него пальцем.

— Помирились — считай, печать поставили.

— Всё.

Как только «печать» была поставлена, Цзян Лин тут же отдернул руку и принялся тереть подушечки пальцев — на них словно всё еще оставалось тепло чужого прикосновения.

Цзян Лин: — Ты устал?

— Нет.Хо Цзюньнянь поднял руку и подпер подбородок. Глядя на сидевшего рядом юношу, который так и рвался сбежать, он приподнял бровь и произнес:

— Уходишь так быстро? Не хочешь поболтать еще немного?

Цзян Лин засунул руки в карманы и небрежно бросил:

— Да нет. О чем ты хочешь поговорить? Я открыт для всего.

Услышав это, Хо Цзюньнянь слегка улыбнулся уголками губ — в его улыбке таился какой-то скрытый смысл. Неожиданно сменив тему, он застал Цзян Лина врасплох:

— Скажи, а у А-Лина есть романтическая связь в школе?

Цзян Лин от неожиданности широко распахнул глаза и недоверчиво уставился на Хо Цзюньняня:

— Ты сейчас… о чем ты только что меня спросил?

Его голос на конце фразы невольно взлетел.

— Романтические отношения?

Хо Цзюньнянь кивнул.

Мозг Цзян Лина на секунду завис, и он запнулся на полслова:

— Зачем, зачем ты меня об этом спрашиваешь?

— Переживаю за тебя.

Любуясь растерянным выражением лица Цзян Лина, Хо Цзюньнянь с улыбкой произнес:

— Не бойся, даже если с кем-то встречаешься, ничего страшного. Я твоему отцу не скажу.

Цзян Лин настороженно посмотрел на Хо Цзюньняня и, желая пресечь любые его домыслы на корню, поспешно выпалил:

— Нет! Я ни с кем не встречаюсь!

— Правда?

Хо Цзюньнянь окинул Цзян Лина долгим взглядом:

— Что-то мне верится с трудом.

— А как насчет девочек, которые тебе нравятся?

— Дядя Хо, с каких это пор ты стал таким сплетником?

— Это не сплетни, это у нас душевная беседа.

Цзян Лин мысленно фыркнул — он ни капельки не верил.

Тут же принявшись не моргнув глазом нести чушь, он выдал заученные слова учителей:

— Я в школе только и делаю, что учусь. К тому же у нас ранние романы не приветствуются, домашки целыми днями горы, мне некогда думать о девчонках.

Хо Цзюньнянь немного подумал и… неожиданно поверил речам Цзян Лина.

— Пожалуй, ты прав.

Цзян Лин посмотрел на Хо Цзюньняня и поинтересовался в ответ:

— А ты?

Нельзя же было допытываться только у него, нужно было вернуть мяч.

— О чем это ты спрашиваешь?

Хо Цзюньнянь приподнял бровь: он давно к этому подготовился.

— Ты расстался с тем парнем?

Однако от этого вопроса улыбка на его губах мгновенно исчезла.

Цзян Лин слегка приподнял подбородок. На его лице не было ни капли страха, взгляд прямой и открытый, безо всяких попыток уклониться.

Раз уж зашла речь о таких вещах, надо бить по больному.

Стоило прозвучать этим словам, как в салоне воцарилось молчание.

Тот факт, что Хо Цзюньняню нравятся мужчины, не был для него секретом.

— Расстались, — без малейшего колебания ответил Хо Цзюньнянь.

Тот мужчина был его бывшим любовником.

Они были вместе недолго, а расстались из-за того, что тот нарушил правила.

Но главной причиной стало то, что он превратился в искру, разжегшую ссору между ним и Цзян Лином.

Он — человек крайне хладнокровный. Прошлое и жестокая борьба в деловом мире привели к тому, что лишь немногие способны затронуть его сердце.

И юный Цзян Лин, так уж вышло, оказался одним из них.

— Надо же, расстались. А я думал, вы всё еще вместе.

Хо Цзюньнянь не стал вдаваться в долгие объяснения.

— А ты теперь как? Один или…

— Один.

Словно желая взять реванш и отыграться за недавний допрос, Цзян Лин почти не дал собеседнику передышки и пошел в наступление:

— Давно один?

— Год.

— А сколько всего у тебя было партнеров до этого? Ты сейчас с кем-нибудь сближаешься? Сколько ему лет?

Хо Цзюньнянь наконец прервал череду вопросов Цзян Лина:

— Стоп. А-Лин, ты что, мою личную карту проверяешь?

Цзян Лин легко фыркнул:

— А ты разве только что не меня расспрашивал?

Тем более, он задал не так уж много вопросов.

— Ты первый начал.

— Ну тогда давай оба сделаем шаг назад и больше не будем задавать вопросов, идет?

За пару минут разговора расстояние между ними заметно сократилось, и дневная отчужденность и холодность почти исчезли.

Хо Цзюньнянь взглянул на часы и с улыбкой произнес:

— Ладно, время уже позднее. Ты же вроде хотел спать? Ступай отдыхать.

— Ты что, меня выгоняешь? — Цзян Лин повернул голову и уставился на него.

— Конечно нет. Просто слишком поздно. Если захочешь еще погулять, завтра я за тобой заеду.

Цзян Лин открыл дверь и стремительно выпрыгнул из машины.

— Не нужно, я завтра весь день занят.

Оказавшись снаружи, он не ушел сразу — вместо этого, наклонившись, заглянул в салон через стекло и произнес:

— Но если захочешь позвать меня в следующий раз, предупреждай заранее.

Хо Цзюньнянь чуть приподнял брови:

— Договорились.

— Пока.

Только после этого Цзян Лин выпрямился и направился в сторону Семья Бай.

Хо Цзюньнянь сидел в машине, провожая взглядом удаляющуюся фигуру юноши, как вдруг лежавший рядом телефон завибрировал.

Он ответил на звонок, и из трубки тут же донесся мужской голос:

— К господину Хо теперь всё сложнее и сложнее попасть. Сегодня я вернулся в страну, заехал в офис, а тебя и след простыл. Секретарь говорит — личные дела, распространяться не положено. Неужели любовника выгуливаешь?

http://bllate.org/book/37934/4748024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу