×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Younger Husband is a Cool Dog / Мой муж — дерзкий бунтарь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он давно удалил все способы связи с ним.

Даже если бы он захотел извиниться, это было бы невозможно.

Приехав в город А, Цзян Лин даже представить себе не мог, что они когда-нибудь встретятся вновь.

И надо же было такому случиться, что сцена их встречи в точности повторила ту первую — когда другой человек вытащил его из воды.

Словно само провидение распорядилось так.

Сейчас тот человек одинок, свободен уже год, и у него никого нет...

Приняв горячий душ, Цзян Лин вернулся в постель и, закрыв глаза, снова погрузился в сон.

Возможно, из-за хорошего настроения он проспал всю ночь без задних ног, вплоть до самого рассвета.

На следующее утро он поднялся рано. Собирая вещи, он обнаружил в сумке какой-то твердый предмет. Вынув его, Цзян Лин понял, что это тот самый красный конверт, который вчера дал ему Старший господин Бай.

Он бережно убрал конверт, решив, что не будет тратить эти деньги.

Это был первый подарок от дедушки, полученный им уже в сознательном возрасте, и Цзян Лин не хотел с ним расставаться.

Едва он открыл дверь, как увидел дедушку, который, очевидно, шел разбудить его. Юноша поспешно подбежал и подхватил старика под руку.

— Дедушка! Идите медленнее, я помогу вам.

— А-Лин, почему ты сегодня так рано встал? — с улыбкой спросил Старший господин Бай.

Цзян Лин немного смущенно почесал затылок:

— Вчера я был непривычен к новому месту, а вообще-то я никогда не валяюсь в постели.

— А-Лин, ты куда лучше своего кузена, у которого солнце уже припекает, а он всё не может выбраться из кровати, — говоря это, Старший господин Бай выразительно дважды стукнул тростью по полу.

Не успели эти слова затихнуть, а дед с внуком еще не отошли далеко, как дверь за их спинами с грохотом распахнулась.

Из комнаты донесся полный негодования голос:

— Кто это сказал, что я встаю только к полудню?!

Бай Чжао, взъерошив волосы, высунул голову из дверного проема и сердито выпалил:

— Дедушка, вы пристрастны! С тех пор как приехал Цзян Лин, вы ни разу не похвалили меня, зато постоянно принижаете. Это несправедливо!

— Я целыми днями только и слышу, какой А-Лин хороший да какой он прекрасный, у меня уже уши вянут! Вы хоть задумывались о том, что он просто притворяется таким послушным и кротким? Он вовсе не такой идеальный, как вы себе надумали!

Цзян Лин хотел было что-то ответить, но Старший господин Бай тут же прикрыл его собой.

— А-Лин, это тебя не касается, я сам с ним поговорю.

Старший господин Бай знал, что последние дни Бай Чжао чувствовал себя уязвленным из-за присутствия А-Лина.

— Ты рос рядом со мной с самого детства, а А-Лин столько лет был вдали и пробыл здесь всего два дня, а ты уже кричишь о пристрастности. Если уж на то пошло, разве я не относился к тебе предвзято в твою пользу?

— Что же касается справедливости, я всегда относился к вам обоим одинаково. Вы вместе ходили на дополнительные занятия, почему же ты тогда не говорил, что это несправедливо?

— И насчет моих слов о твоих недостатках — разве я хоть в чем-то ошибся?

— А насчет того, что А-Лин якобы притворяется — если ты такой способный, попробуй притворись так же, чтобы я поверил! Даже если А-Лин не настолько хорош, как ты думаешь, что с того? Он всё равно остается моим послушным внуком.

— Посмотри на себя: каждый день творишь невесть что, бегаешь по улицам, как дикая обезьяна. Разве я когда-нибудь грозился выгнать тебя из Семьи Бай?

— Ты и сам не видишь, сколько раз за эти годы заставлял меня краснеть от стыда, а теперь у тебя хватает наглости говорить мне такое.

— Бай Чжао, ты меня глубоко разочаровал!

Старший господин Бай с каждой фразой злился всё сильнее. Его лицо помрачнело, а острый взгляд был настолько тяжелым, что Бай Чжао едва мог поднять голову.

— А-Лин действительно во многом лучше тебя, разве не естественно, что он мне нравится?

— Если хочешь, чтобы я хвалил тебя, делай всё лучше, чем он. Добавь еще двадцать повторений к сегодняшнему переписыванию текстов!

Услышав это, Бай Чжао взвыл от отчаяния.

— Дедушка, я был неправ, я больше никогда...

Однако как бы он ни раскаивался, было уже поздно.

А Цзян Лин, выслушав поток похвал от Старшего господина Бай, погрузился в раздумья. Неужели он действительно так хорош, как говорит дедушка?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее крепло его решение.

Он должен показать себя с лучшей стороны в эти дни, он ни в коем случае не должен разочаровать старика.

Как минимум, он обязан быть лучше этого олуха Бай Чжао.

Цзян Лин, придерживая дедушку, обернулся, бросил на Бай Чжао вызывающий взгляд и показал ему средний палец, беззвучно прошептав губами:

— Тебе до меня еще расти и расти.

Черт!

Какая наглость!

Бай Чжао был готов выплюнуть кровь от ярости. Он уставился в удаляющуюся спину Цзян Лина и, скрежеща зубами, пробормотал:

— Цзян Лин, ну погоди, еще не вечер, я рано или поздно с тобой рассчитаюсь!

Сегодня Цзян Лин много раз заглядывал в чат, но не получил ни единого сообщения.

Он невольно нахмурился.

Неужели сегодня действительно никто не собирается пригласить его встретиться?

Сидя в кабинете и заучивая текст, Цзян Лин начал нервничать.

— Переворачивай страницы потише, ты мне мешаешь.В той же самой комнате, занимая вторую половину кабинета, Бай Чжао, уткнувшись в бумаги, старательно занимался переписыванием текстов. Подняв голову и заметив раздраженное выражение лица Цзян Лина, он невольно приподнял бровь и язвительно заметил:

— Что, ждешь весточки? От своей девушки?

Это было сказано исключительно ради насмешки, но, к удивлению Бай Чжао, фраза попала точно в цель. Однако, вопреки ожиданиям, Цзян Лин вовсе не разозлился.

Бай Чжао, который уже приготовился к яростной ответной тираде, прождал довольно долго, но никакой реакции не последовало.

Только тогда до него стало медленно доходить.

Неужели... это и вправду была девушка?!

Тц.

Он с трудом мог в это поверить: неужели у такого человека вообще может быть девушка? Наверняка он просто мастерски притворяется, вот и удалось кого-то обвести вокруг пальца.

Как раз в тот момент, когда Бай Чжао уже собирался разразиться новой порцией колкостей, в кабинете неожиданно появился Старший господин Бай.

— Ну что, как продвигается повторение материала? Через пару дней приедет репетитор, которого я для вас нанял.

Он зашел проверить, как идут дела, а главное — убедиться, что эти двое еще не успели сцепиться друг с другом.

В этот момент Цзян Лин внезапно поднял руку:

— Дедушка, я хочу выйти проветриться.

— А-Лин, иди.

— Дедушка, я тоже хочу! — поспешно добавил Бай Чжао.

Старший господин Бай бросил на него суровый взгляд:

— Тебе нельзя.

Бай Чжао возмущенно возразил:

— Почему ему можно, а мне нет?

— Потому что А-Лин только что пришел ко мне и без запинки рассказал наизусть отрывок классического текста. Если сможешь так же — мне не придется заставлять тебя переписывать книги, и ты тоже сможешь пойти погулять.

— ...

Услышав это, Бай Чжао тут же приуныл.

Цзян Лин уже выбежал из кабинета. Услышав за спиной грозный голос дедушки, он невольно рассмеялся.

Он выбежал, потому что телефон в кармане вибрировал. На экране знакомого приложения высветилась красная точка. Открыв сообщение, он увидел, что это Хо Цзюньнянь спрашивает, свободен ли он послезавтра.

Послезавтра... какой же это день?

Это выходные.

Ну разве это не вопрос, на который он заранее знает ответ?

Конечно, он свободен.

Но не покажется ли он слишком навязчивым, если ответит сразу?

Попробовав на вкус приятные стороны жизни в образе послушного мальчика, он уже не чувствовал такого отторжения, как раньше. Сейчас Цзян Лин не только не сопротивлялся, но и начал притворяться всё более искусно. Он понял, что люди постарше обожают послушных и рассудительных. Его отец любит, когда он ведет себя тихо. Дедушка — тоже.

А Хо Цзюньнянь?

Вспоминая последние пару дней их общения, он решил, что, возможно, стоит проявить еще больше послушания, чтобы изменить сложившийся о нем образ.

— Послезавтра?

— Не знаю, мне нужно спросить дедушку.

— Дядя, вы уже придумали, куда именно хотите меня свозить?

— Если там будет скучно, я не поеду, ладно?

Пальцы Цзян Лина на мгновение замерли. Он вышел из диалога, быстро нашел набор милых стикеров, которые раньше терпеть не мог, и отправил один из них — щенка, высовывающего язык.

Так сойдет...

Цзян Лин стал ждать ответа. Несколько секунд он смотрел на аватарку с извилистым ручьем, и вскоре пришло новое сообщение:

— Уже придумал.

— Хочешь узнать заранее или сохранить интригу?

— Думаю, тебе понравится.

Опять эта фраза.

Цзян Лин приподнял бровь, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Раз уж вы так говорите, то я подожду два дня.

Хо Цзюньнянь ответил:

— Договорились, тогда послезавтра я приеду за тобой.

Сияющий от радости, Цзян Лин вернулся в кабинет. Бай Чжао, увидев его сияющее лицо, не удержался:

— О, вернулся? Поболтал со своей девушкой?

Цзян Лин не стал отрицать и спокойно ответил:

— Ага, а что такого? У тебя ее нет, вот ты и завидуешь, поэтому ядом брызжешь?

— Это с чего ты взял, что у меня нет? — Бай Чжао не хотел уступать. — Конечно, есть!

Цзян Лин усмехнулся:

— Ну есть так есть, чего кричать-то? Мне от этого ни холодно ни жарко.

Сегодня он был в прекрасном настроении, чтобы спорить.

К вечеру, когда пришло время ужинать, за столом внезапно оказался еще один человек. Цзян Лин с любопытством разглядывал мальчика: худенького, с крошечным личиком, послушного, как котенок. Ел он совсем мало, буквально пара ложек — и сыт.

После ужина Цзян Лин узнал, что мальчика зовут Бай Мо. Это был сын его младшего дяди, десяти лет от роду. Ребенок был слаб здоровьем, долго болел и лежал в больнице, и только сегодня его выписали.

Бай Мо был не только похож на котенка в еде, но и характером: он стоял в дверях, робко поглядывая на Цзян Лина, хотел поздороваться, но стеснялся.

Цзян Лину показалось, что ребенок довольно забавный.

Он поманил его рукой:

— Иди сюда, у меня кое-что есть для тебя.

Услышав зов, Бай Мо немного помялся в дверях, но затем осторожно подошел, робко поглядывая на него:

— Ты... ты двоюродный брат А-Лин?

http://bllate.org/book/37934/4748026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода