Но ей так сильно хотелось стать с ним настоящими друзьями. Даже если после возвращения он её забудет — всё равно.
Чэнь Сяоюнь была погружена в размышления, как вдруг Чжан Юньси сам заговорил с ней:
— Спасибо.
— А? За что? — удивилась она. Неужели благодарит за то, что она так самоотверженно стала его репетитором по китайскому?
— Я уже очень давно не спал до обеда. Мне кажется, я словно получил волшебные и долгие каникулы.
— Правда? — с неловкой улыбкой ответила «бескорыстная учительница», заметив под его глазами настоящие тёмные круги — явное доказательство того, насколько насыщенной была его прежняя работа.
Раз уж представился такой шанс побыть наедине, Чэнь Сяоюнь решила не упускать возможность и задать вопрос, который давно её волновал:
— Скажи, пожалуйста… у тебя есть парень? Нет, то есть девушка?
— А?
— Я просто любопытствую, без всяких скрытых намерений, — сморщила она лицо. — Наверное, я перешла границы. Если не хочешь отвечать — ничего страшного.
— Э-э… «цзяньюэ», «цзяньюэ» — что это значит? — спросил он с заметным недоумением: он действительно не знал этого слова.
Чэнь Сяоюнь, стоя перед человеком, который, очевидно, не прошёл даже девятилетнего обязательного образования, то хотела что-то сказать, то вновь замолкала, а потом наконец произнесла:
— Грубо говоря, я задала вопрос, который задавать не стоило.
Чжан Юньси несколько раз повторил про себя «цзяньюэ», наконец правильно выговорил и даже нашёл это слово забавным.
— У меня нет ни парня, ни девушки, — наконец ответил он на её вопрос с заметным опозданием.
— Понятно, — сказала Чэнь Сяоюнь, не зная, что ещё сказать.
Почему же ей так хотелось подружиться с ним? Честно говоря, Чэнь Сяоюнь была заядлой любительницей светских сплетен и следила более чем за десятком аккаунтов, публикующих инсайды из мира шоу-бизнеса. Она знала, что там правда и вымысел перемешаны, но порой не могла не восхищаться изобретательностью авторов, способных из ничего создать целую историю.
Изначально она хотела сначала подружиться с Чжан Юньси, а потом, естественным образом, выведать у него какие-нибудь инсайды из мира знаменитостей.
Однако теперь Чэнь Сяоюнь решила, что человек, который даже не знает, как читается слово «цзяньюэ», вряд ли осведомлён о светских сплетнях. Спрашивать у него — пустая трата времени, да и вообще может испортить её репутацию.
Лучше всё вернуть в русло учёбы.
А как только речь зашла об учёбе, Чэнь Сяоюнь невольно разозлилась на его письменные работы. Он писал даже хуже Шэнь Пэйюя, у которого был 59 баллов.
От злости ей захотелось язвить:
— Братан, в твоём предложении из десяти иероглифов три — с ошибками!
— Ха-ха, Сяо Юй всегда зовёт меня «Гэ Юньси».
Злость Чэнь Сяоюнь сразу улетучилась. Она смирилась и принялась объяснять ему, как надо писать дальше.
Тем временем она наконец приступила к написанию собственного романа. На этот раз она решила сочинить историю о великой звезде 1930-х годов и бедной студентке.
А Чжан Юньси стал для неё всего лишь инструментом.
Когда она застревала в сюжете, не зная, как развивать дальше, она просто спрашивала у Чжан Юньси, что бы сделал он на месте главного героя. Так в её роман понемногу втекала живая душа.
И писалось всё неожиданно легко.
«Хозяин, пожалуйста, ещё…»
Раньше Чэнь Сяоюнь всегда писала в одиночку, упорно ломая голову, и если мысли не шли — продолжала упорно ломать голову дальше. Это было сухо и однообразно.
Но с тех пор как появился Чжан Юньси, она вдруг поняла, насколько ценно иметь рядом человека с совершенно иным мышлением.
Встретив трудность, она просто спрашивала его — очень удобно.
Правда, иногда и он застывал в нерешительности.
Он действительно не знал, как звезде кино и студентке вместе создать великое дело.
— Слишком сложно, — сказал Чжан Юньси, имея в виду не только сложность сюжета, но и собственную мучительную работу над дипломом.
Чэнь Сяоюнь была не из жестоких: она не заставляла лошадь бежать, не дав ей овса. Она почти никогда не торопила Чжан Юньси с писаниной и даже давала ему деньги, чтобы он, если станет скучно, мог пойти куда-нибудь погулять и побыть в одиночестве.
К сожалению, Чжан Юньси не хотел брать деньги у девушки — это слишком напоминало бы, будто его содержат богатая покровительница.
Вместо этого он отдал Чэнь Сяоюнь своё ожерелье в счёт долга. По её скромным познаниям в мире люксовых товаров, она сразу поняла: вещь, скорее всего, стоит немало.
Первое, что пришло ей в голову: не подумает ли он после возвращения, что она украла его цепочку, и не вызовет ли полицию?
— Если ты вдруг обнаружишь, что цепочка пропала, ты пойдёшь её искать?
— Нет.
— Почему?
— Потому что у меня много таких цепочек.
Мир богатых людей действительно полон радости.
Чтобы успокоить Чжан Юньси, Чэнь Сяоюнь приняла цепочку.
Она поклялась, что в будущем обязательно будет поддерживать все его фильмы, ходить на премьеры и станет его настоящей фанаткой.
А пока что она решила быть хорошей учительницей.
Чтобы доказать, что она вовсе не хочет затягивать их совместное пребывание, она купила красную ручку и тщательно обвела все его ошибки, а также отметила предложения с грамматическими неточностями.
Она верила: это поможет ему прогрессировать.
— Когда ты научишься писать хорошие тексты сам, это, наверное, поможет тебе лучше запоминать реплики? — сказала Чэнь Сяоюнь, совершенно не будучи в этом уверена, но стараясь подбодрить его.
— Спасибо.
На самом деле Чжан Юньси вовсе не был лишён культурного багажа — просто он не мог совладать со своей рукой.
Приняв тетрадь с заметными улучшениями в китайском языке, он поблагодарил её.
Десять дней прошли в полусне, и они совершенно потеряли счёт времени в этой летней жаре.
Чжан Юньси написал всего 1568 иероглифов, и до заветных десяти тысяч было ещё очень далеко.
Оба уже предвидели, что их путешествие затянется надолго.
Чэнь Сяоюнь навестила Маргарет два или три раза.
Маргарет была по-настоящему красива, и даже просто сидеть в её гостиной и пить воду было удовольствием.
Единственный недостаток — отсутствие интернета.
К счастью, Чэнь Сяоюнь давно привыкла обходиться без сети. А Чжан Юньси, занятый работой, и в обычной жизни редко пользовался телефоном, так что ему не пришлось мучиться от «ломки» без гаджетов.
Неожиданно для обоих, никто из них не спешил возвращаться.
Раз уж товарищ по учёбе продвигался так медленно, Чэнь Сяоюнь решила заодно повторить материал для вступительных экзаменов в аспирантуру. В её рюкзаке даже лежал сборник «1000 вопросов по политологии для поступающих».
Чжан Юньси же искренне наслаждался этим отдыхом, свободным от тревог о завтрашнем дне.
Никто его не искал, не нужно было ни сниматься, ни учиться.
Он мог просто быть «белоручкой», живущим за счёт девушки, — ну разве что с домашними заданиями.
Дом, который они сняли, находился недалеко от Технологического института Джорджии.
Очевидно, что постоянно сидеть дома — не лучшая идея, и они договорились вместе сходить в библиотеку.
Чэнь Сяоюнь обожала посещать разные университетские кампусы: ей нравились разнообразные архитектурные стили и молодые, полные энергии лица студентов.
Даже несмотря на то, что Технологический институт Джорджии — чисто технический вуз, его библиотека была прекрасной и богатой на литературу.
Кстати, этот институт — один из трёх ведущих технических университетов США, наряду с Массачусетским технологическим и Калифорнийским технологическим институтами.
Чэнь Сяоюнь в технических науках была посредственна и особого интереса к лекциям не испытывала, но всё же сопроводила Чжан Юньси на несколько занятий из любопытства.
Увы, «ученье — свет», но она ничего не поняла.
— Кстати, почему ты пошёл в магистратуру? И ещё по прикладной математике?
Чэнь Сяоюнь знала, что в шоу-бизнесе хороший имидж очень важен для привлечения фанатов. Но с точки зрения агентства, Чжан Юньси — настоящая «денежная машина», и тратить время на учёбу, снижая свою узнаваемость и не улучшая актёрского мастерства, казалось странным.
— Мне нравится математика, — ответил Чжан Юньси, уже привыкший к её странным вопросам.
— Кроме того, мне кажется, что актёр с более богатым жизненным опытом может глубже раскрыть своего персонажа.
По сравнению с её обычными вопросами, этот звучал вполне разумно.
— Как здорово! — восхитилась Чэнь Сяоюнь: она всегда с уважением относилась к тем, кто любит математику. Она вспомнила его роли в сериалах и фильмах — несколько персонажей были именно холодными и отстранёнными гениями, и это смотрелось очень органично. Когда актёр идеально подходит под роль, успех гарантирован.
— Твоя компания не возражала?
Этот вопрос сразу выдал в ней фальшивую фанатку: настоящая поклонница давно бы узнала все подробности о нём в интернете.
Чжан Юньси не обиделся и лишь улыбнулся:
— У меня нет агентства, так что я довольно свободен.
— Понятно, — сказала Чэнь Сяоюнь, ещё не осознавая, что перед ней — воплощённое «фэнъэ».
У него действительно не было агентства, потому что у него была собственная студия, полностью принадлежащая ему и обслуживающая только его. Другими словами, он сам был боссом.
Чжан Юньси нашёл на полке нужные ему книги и литературу для диплома.
К счастью, книги были на английском — он мог их понять. На мгновение он почувствовал облегчение, а затем вдруг подумал, что, возможно, его уровень образования всё-таки не так уж высок.
Он вернулся на место с книгами. Возможно, мысль о собственной неграмотности пришла ему в голову из-за множества красных кружков, которые Чэнь Сяоюнь поставила в его тетради.
Всё казалось таким обыденным.
Вскоре после прибытия сюда Чжан Юньси заметил, что вдруг полностью потерял способность концентрироваться.
Дело было не только в том, что здесь его никто не узнавал, но и в том, что все вокруг словно не замечали их присутствия — будто их вообще не существовало. Однако как только они сами обращались к кому-то или касались людей, их существование вновь становилось ощутимым.
Неужели это и есть способность путешественников во времени?
Такое осознание казалось ему по-настоящему волшебным.
С детства, благодаря своей внешности, он привык к тому, что все взгляды устремлены на него. А здесь единственным человеком, кто тайком на него смотрел, была только Чэнь Сяоюнь.
Была ли она той самой, кто делал этот мир таким чудесным?
Чэнь Сяоюнь ничего об этом не знала. Она была просто прилежной студенткой, увлечённой красивыми вещами. И винить её за то, что она тайком любовалась Чжан Юньси, было нельзя: разве можно устоять перед красотой, особенно если она постоянно маячит перед глазами и никуда не уходит?
Лето в разгаре, солнце светит ярко.
Однажды утром Чэнь Сяоюнь купила свежую газету у лотка. В ней она увидела объявление: Олимпийские игры начнутся через два дня!
Она пришла в восторг и с нетерпением стала ждать события.
Летние Олимпийские игры 1932 года в Лос-Анджелесе стали первыми, на которых Китай официально представил своих спортсменов. Люй Чанчунь, участвовавший в них, вошёл в историю как «первый олимпиец Китая».
Чэнь Сяоюнь за всю свою жизнь ни разу не видела Олимпиады.
Едва она предложила полететь в Лос-Анджелес, как Чжан Юньси сразу согласился, несмотря на медленный прогресс с дипломом.
Они быстро собрали вещи, купили довольно дорогие билеты и отправились в Лос-Анджелес. Город находился на западном побережье США, далеко от Атланты.
Приехав слишком поздно, они не смогли достать билеты на церемонию открытия и вынуждены были тайком проникнуть на стадион.
Они просто стояли и смотрели, никому не мешая и не занимая чужих мест.
Чэнь Сяоюнь с восторгом наблюдала за церемонией открытия на огромном стадионе.
Она не отрывала глаз, как в небо взмыли голуби мира, раздались залпы салюта и аплодисменты.
Она громко хлопала в ладоши.
Теперь она тоже могла сказать, что видела Олимпийские игры. Когда её спросят, какие именно, она ответит: «Летние Олимпийские игры 1932 года в Лос-Анджелесе».
В Лос-Анджелесе, помимо Олимпиады, Чэнь Сяоюнь очень хотела сделать ещё одну вещь — прогуляться по Чайнатауну.
В Атланте, похоже, Чайнатауна ещё не существовало.
Зато в Лос-Анджелесе он точно был.
Чэнь Сяоюнь уже успела пресытиться хлебом.
Раньше Чжан Юньси, чтобы сохранить фигуру, не уделял особого внимания еде: даже небольшое переедание вызывало у него тревогу за вес.
Но здесь, после нескольких плотных приёмов пищи, он с удивлением обнаружил, что не поправился.
Сейчас он чувствовал настоящее счастье, когда мог без угрызений совести откусить огромный кусок хлеба с беконом.
А Чэнь Сяоюнь, войдя в Лос-Анджелесский Чайнатаун, где на каждом шагу встречались китайские рестораны, чуть не расплакалась от счастья.
Как же здорово — иметь возможность нормально поесть!
http://bllate.org/book/3793/405319
Готово:
