×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How Can a Cat Sleep Alone / Разве котик может спать в одиночку?: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь призадумался.

Похоже, маленький котенок любит всё подряд.

…

В этот момент вниз по лестнице спустился Цзян Кайи. Выглядел он довольно уставшим.

Брови Чжэн Лань нахмурились: Что случилось? Всё прошло неудачно?

Так как приближалось начало учебного года, вчера вечером Чжэн Лань обсудила с Цзян Кайи идею оплатить обучение Линь Си в том же детском саду, куда ходил Цзян Янь, а также взять на себя все расходы на его содержание. Иными словами, Линь Сяо больше не пришлось бы нести бремя воспитания Линь Си.

Более того, они предложили: если в семье Линь Сяо возникнут трудности, Линь Си можно будет оставить у них. Фактически, не считая формального усыновления, они собирались заботиться о Линь Си как о собственном ребенке.

Они полагали, что помогли Линь Сяо решить значительную часть его жизненных проблем и затруднений, но кто бы мог подумать, что тот вовсе не оценит доброго жеста, прямо откажется и даже потребует, чтобы Цзян Кайи сегодня же вернул Линь Си обратно.

Просто неблагодарный человек!

Чжэн Лань понимала, чего хочет Линь Сяо. Человек, готовый променять собственного сына на деньги, хочет лишь одного — денег. Чжэн Лань взглянула на Линь Си, который послушно лепил из пластилина, и сердце ее сжалось от жалости.

Сами деньги её не волновали — в конце концов, обучение Цзян Яня в детском саду стоило двести-триста тысяч в год. Она просто не могла смириться с подобной куплей-продажей. Стоит появиться денежным отношениям, как сделка становится фактом.

А это незаконно.

Да и просто как мать, Чжэн Лань не могла допустить существования подобной ситуации.

Раз договориться не удалось, значит, сегодня придется вернуть Линь Си — в конце концов, это чужой ребенок.

Из-за этого весь день Чжэн Лань пребывала в подавленном настроении, и как бы Цжян Кайи ни пытался ее утешить, всё было без толку.

Казалось, её плохое настроение передалось и обоим детям: даже Цзян Янь, который обычно бегал и прыгал, притих.

Линь Си некоторое время растерянно хлопал глазами, глядя на Чжэн Лань, а потом вдруг перебирая короткими ножками, побежал на кухню.

Поскольку Линь Си любил клубнику, на кухонном столе всегда стояла тарелка с ягодами, чтобы дети могли перекусить, когда устанут играть. Обычно клубнику Линь Си приносил Цзян Янь, а сейчас мальчик встал на цыпочки и с трудом дотянулся, чтобы взять всего одну ягоду.

Заполучив клубнику, Линь Си торопливо засеменил обратно. Подбежав к Чжэн Лань, он протянул ей большую ягоду. Пробежав через весь огромный дом, он даже запыхался, но продолжал смотреть на Чжэн Лань сияющими глазами, желая поделиться с ней своей самой любимой клубникой.

Линь Си посмотрел на Чжэн Лань и открыл рот, словно собираясь произнести слово кушай, но, подержав рот открытым, так ничего и не сказал.

Однако Чжэн Лань поняла, что он хотел сказать. От этого маленького сокровища у нее так потеплело на душе, что глаза мгновенно наполнились слезами. Она подняла лицо, приняла клубнику и смахнула влагу с уголков глаз.

Каждый вечер Чжэн Лань нахваливала ему Линь Си, постоянно повторяя, как на свете может быть такой милый ребенок. Цзян Кайи, конечно, видел, что она души в нем не чает и, разумеется, не хочет расставаться, тем более что ситуация в семье Линь Си была непростой. Цзян Кайи вздохнул.

Раз жена так настроена, роль злодея, очевидно, придется взять на себя ему.

Цзян Кайи присел на корточки перед Линь Си и с улыбкой обратился к обоим детям: Давайте поиграем в игру, хотите?

Услышав это, Цзян Янь бросил взгляд на Чжэн Лань и заколебался.Цзян Кайи, заметив сомнения Цзян Яня, рассмеялся: Мы будем играть в прятки. Цзян Янь, ты ищешь, а я, твоя мама и Линь Си прячемся.

Цзян Янь с сомнением посмотрел на Чжэн Лань.

Цзян Кайи с улыбкой повернулся к стоявшей рядом Линь Си: А ты, Линь Си, будешь играть?

Линь Си редко виделась с Цзян Кайи, поэтому чувствовала себя с ним неловко. Она присмирела, теребя пальцы, и послушно кивнула.

Цзян Кайи усмехнулся и снова обратился к Цзян Яню: Линь Си тоже будет играть. Ну что, будешь или нет? Если да, то иди к той стене и считай.

До приезда Линь Си Цзян Янь часто играл в прятки с нянями. Но стоило наступить его очереди прятаться, игра фактически заканчивалась, потому что потом все переходило в бесконечные поиски мальчика.

Цзян Янь посмотрел на Чжэн Лань, затем на Линь Си. На удивление, он вел себя тихо и, послушно ответив: Хорошо, побрел к стене. Я считаю до ста, прячьтесь быстрее!

Увидев, что сын прислонился к стене и начал счет, Цзян Кайи погладил жену по плечу, подхватил Линь Си на руки и зашагал прочь.

Дети очень чувствительны. Хотя Линь Си не понимала, что происходит, в тот миг, когда Цзян Кайи унес ее, она ощутила странный страх.

Она испуганно обернулась, посмотрела на Чжэн Лань, а потом на Цзян Яня.

Тот большой пес все еще бестолково стоял у стены и бесстрастным голосом бубнил себе под нос: Одиннадцать, двенадцать, тринадцать…

Он совершенно не подозревал, что его котенка вот-вот увезут!

Цзян Янь все еще считал, как вдруг снаружи послышался рев автомобильного двигателя. Цзян Янь тут же насторожился и обернулся, но в огромном холле, кроме мамы, осталась только няня, протиравшая пол.

Цзян Янь огляделся и растерянно спросил: Мам, а где котенок?

Чжэн Лань с тяжелым взглядом посмотрела на него.

Цзян Янь в тот момент был особенно проницателен: стоило Чжэн Лань слегка нахмуриться, как он все понял. Его личико побледнело, и он стремглав бросился на улицу.

Цзян Янь! — испугавшись, что он натворит бед, Чжэн Лань поспешила следом.

Выбежав за ворота, Цзян Янь увидел, как машина Цзян Кайи покидает двор. Он сжал губы, нахмурился и помчался вдогонку, на лбу выступил слой холодного пота.

Как бы быстро ни бежал пятилетний ребенок, к тому времени, как он добрался до ворот, он мог видеть лишь удаляющийся зад машины.

Увидев, что автомобиль почти скрылся из виду, Цзян Янь впал в панику. Он плакал, бежал следом и кричал: Котенок, котенок, уа-а-а!

Чжэн Лань крепко схватила его. Цзян Янь сквозь слезы смотрел, как машина окончательно исчезла из виду, и разрыдался в голос.

В тот вечер Цзян Янь плакал так сильно, что захлебывался, не проронил ни слова и даже не притронулся к ужину. А когда вернулся Цзян Кайи, мальчик даже не посмотрел в его сторону.

До приезда Линь Си у Цзян Яня был очень упрямый нрав: если сказал, что не будет есть, то не притронется к еде, даже если будет умирать с голода.

Цзян Янь считал, что это Цзян Кайи и Чжэн Лань прогнали Линь Си, и не хотел с ними разговаривать, поэтому в это время еду ему приносила только няня.

Лишь глубокой ночью Чжэн Лань тайком пробралась в комнату Цзян Яня, чтобы взглянуть на него.

http://bllate.org/book/37928/4747421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How Can a Cat Sleep Alone / Разве котик может спать в одиночку? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу