×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How Can a Cat Sleep Alone / Разве котик может спать в одиночку?: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Лань прекрасно поняла, что он имел в виду, но время уже было позднее, и она не хотела мешать им спать, поэтому не стала спорить с Цзян Янем. Она потрепала Линь Си по голове, ласково успокоила его парой слов, а затем вышла, погасив свет.

Дети много спят, и как только Линь Си оказался в постели, на него тут же навалилась сонливость. Он зевнул, перевернулся на бок, устраиваясь поудобнее, и начал проваливаться в сон.

Когда сознание его уже начало путаться, Цзян Янь внезапно пододвинулся ближе и тихо позвал:

— Котенок.

Линь Си еще не успел крепко уснуть. Полусонный, он приоткрыл глаза и машинально отозвался:

— М-м?

Голосок у него был мягкий, с детскими нотками.

Цзян Янь понизил голос:

— Давай я научу тебя говорить, хорошо?

Линь Си щурился, веки сами собой опускались, но он все же умудрился кивнуть.

Увидев, что тот согласился, Цзян Янь несказанно обрадовался. Он решил воплотить в жизнь свою коварную задумку, которую вынашивал весь день, и, четко выговаривая каждое слово, произнес:

— Повторяй за мной: ты — мой котенок. Тебе нельзя позволять кому попало брать тебя на руки и нельзя дружить с кем попало...

Утренние слова Чжэн Лань заставили Цзян Яня прозреть. Он решил начать обучение прямо сейчас, чтобы Линь Си усвоил: он — его котенок. Они вдвоем — самые близкие, а остальные — нет.

Линь Си уже почти спал и лишь машинально переспросил:

— М-м?

Цзян Янь повторил несколько раз, но почувствовал, что в этой логике что-то не так. Подумав, он изменил подход:

— Линь Си — котенок Цзян Яня...

Чтобы исполнить свое желание, Цзян Янь без умолку шептал это Линь Си на ухо, повторяя одну и ту же фразу снова и снова.

Так, под это бормотание, Линь Си и погрузился в глубокий сон. Даже во сне он не мог обрести покой, ему все слышалось, будто где-то рядом лает щенок.

— Нужно каждый день спать вместе с Цзян Янем...

Цзян Янь продолжал бубнить, но голос его становился все тише, и в конце концов он убаюкал сам себя.

В ту ночь Цзян Яню приснился чудесный сон: во сне Линь Си тянул к нему руки, прося обнять, и первыми словами, которые он произнес своим нежным детским голоском, были: Братик, обними, братик, давай спать вместе.

Цзян Янь был так счастлив, что рассмеялся прямо во сне.

***

С тех пор как появился Линь Си, маленький тиран Цзян стал как шелковый под пятой своей родной матери.

Все потому, что его котенок оказался предателем — он всегда принимал сторону мамы, а не его. Чтобы каждую ночь спать со своим котенком, Цзян Яню приходилось целыми днями вести нешуточную борьбу умов с Чжэн Лань.

В мгновение ока лето подходило к концу, и Линь Си жил в семье Цзян уже целую неделю.

В этот выходной, в полдень, Чжэн Лань и Цзян Кайи были дома, отдыхая. Цзян Кайи в кабинете наверху разговаривал по телефону с Линь Сяо, обсуждая вопрос зачисления Линь Си в школу. Чжэн Лань в маске для лица сидела в гостиной и листала журнал, время от времени поглядывая на двух детей.

Линь Си сидел на ковре и возился с пластилином. Возможно, из-за того, что раньше дома у него не было игрушек, он ценил любые. Особенно ему нравились такие творческие наборы: он с головой уходил в процесс, переминая кусочки так и эдак, пока не получал то, что его устраивало.

Хотя чаще всего никто не мог понять, что именно он там слепил.

Пока Линь Си сосредоточенно возился с пластилином, Цзян Янь рядом с ним уплетал арбуз.Цзян Янь раньше ел арбуз только тогда, когда домработница аккуратно вырезала для него мякоть шариками, но Чжэн Лань, желая искоренить его замашки избалованного небожителя, теперь запретила прислуге делать это за него, заставляя Цзян Яня всё делать самостоятельно.

Изначально Чжэн Лань сама хотела покормить Линь Си арбузными шариками, но Цзян Янь не позволил, заявив, что будет кормить его сам. Поэтому сейчас он пыхтел и старательно выковыривал самую сладкую сердцевину арбуза, формируя из неё не совсем ровные шарики.

Закончив, он скормил один шарик Линь Си.

Сладкий и сочный арбуз едва попал в рот, как Линь Сяомао, до этого полностью погруженный в процесс работы с пластилином, мгновенно вернулся в реальный мир. Опустив длинные ресницы, он принялся усердно жевать, сосредоточенно уплетая арбуз.

— Вкусно? — с надеждой глядя на него, спросил Цзян Янь, искренне желая, чтобы его труды получили одобрение со стороны котенка.

Маленький ротик Линь Си не переставал жевать, но он на секунду отвлекся, чтобы кивнуть. Едва проглотив кусок, он тут же получил от Цзян Яня еще одну ягоду. Эти два шарика были самой сердцевиной — самой сладкой и вкусной частью арбуза.

Линь Си приоткрыл рот и надкусил угощение. Сладкий арбузный сок брызнул в стороны, выражение лица Линь Си было предельно сосредоточенным, он даже ресницами не моргал, а его губы от сока стали влажными и пухлыми. Какая-то волосинка прилипла к уголку рта, и он небрежно смахнул её взмахом маленькой ручки.

Смахнув, он продолжил ждать, пока Цзян Янь снова его покормит.

Хотя арбуз был очень вкусным, в нем было много воды, отчего быстро наступало насыщение, и, съев всего несколько кусочков, Линь Си больше не мог в себя впихнуть ни крошки.

Он был очень сообразительным: только что поев арбуза, которым его угостил Цзян Янь, он проникся к нему симпатией и, немного подумав, преподнес в подарок Цзян Яню свой красивый комок пластилина.

Проведя с Линь Си целых семь дней, они, казалось, проводили каждый день вместе, но при этом каждый занимался своими делами. Стоило Цзян Яню что-то сказать Линь Си, как в следующую же секунду тот всё забывал. Наконец Цзян Янь догадался: временами маленький котенок просто не понимал его слов.

Но котенок обожал кивать.

Цзян Янь принял из рук Линь Си разноцветный комок пластилина неопределенной формы и переспросил:

— Это мне?

Линь Си энергично кивнул.

На этот раз кивок означал, что он всё понял.

Цзян Янь изучал котенка несколько дней и теперь уже понемногу начал понимать его мимику.

Это была награда, честно заработанная трудом самого Цзян Яня, и он испытывал огромную гордость. Окликнув Чжэн Лань, он триумфально поднял вверх пластилин:

— Мама, это котенок мне подарил!

Дети всегда любят побороться за внимание, особенно Цзян Янь, который каждый день пытался потеснить Чжэн Лань с первого места в сердце Линь Си.

Увидев, как её сын глуповато радуется какому-то бесформенному куску пластилина, Чжэн Лань невольно улыбнулась, но не преминула поучить его:

— раз братик сделал тебе подарок, ты тоже должен не забыть отблагодарить его ответным подарком.

Цзян Янь склонил голову набок и задумался:

— Но ведь у меня всё принадлежит котенку.

Когда дети дружат, они порой бывают неразлучны, словно единое целое, поэтому Чжэн Лань восприняла слова Цзян Яня как шутку и не придала им значения:

— Всё равно это то, что нравится тебе самому, а ты должен выбрать для братика подарок, который понравится именно ему.

Цзян Янь призадумался, и его глаза засияли — он посчитал, что слова матери имеют глубокий смысл. В будущем он обязательно купит котенку много-много подарков, и все они будут именно такими, какие любит котенок.

Но что же любит котенок?

http://bllate.org/book/37928/4747420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу