×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sister, Let Me Love You / Сестрёнка, позволь мне любить тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чистоплотная маленькая девочка горько плакала, её слёзы катились ручьями, ладони были содраны, а кровь смешалась с пылью.

— Ты чего плачешь? — она повернулась, подбежала, чтобы поднять Е Суй, схватила её за руку и бросилась к учебному корпусу.

Оказавшись у пожарного шкафа, она привычным движением достала пожарный рукав и ствол.

— Найди учителя, пусть позвонит в сто двенадцатую службу! — бросила она на ходу растерянной Е Суй, закинула на руку далеко не лёгкий рукав и бросилась наружу.

Бушевало пламя, ветки деревьев трещали от жара, языки огня стремительно распространялись в стороны.

Неподалёку у озера находился гидрант, Май Цзы быстро вщёлкнула соединительную муфту шланга в паз и туго закрутила пожарный ствол.

Она бросилась на огонь.

Обычно отдача у мощного водомёта колоссальная, и чтобы удержать направление, требуется как минимум двое.

К счастью, этот гидрант был подведён к озеру, а в период маловодья воды не хватало, так что такой сильной отдачи не было.

Руки Май Цзы дрожали, она вложила всю силу, прижимая ствол и направляя струю прямо в пламя.

Но едкий густой дым застилал глаза, мелкие частицы просачивались в каждую щель, норовя забраться в нос каждому, кто пытался приблизиться к очагу пожара.

Её глаза покраснели от гари, губы были искусаны до крови.

Наконец Май Цзы выбилась из сил, сознание начало меркнуть.

В тот самый миг, когда водомёт уже выскальзывал из рук, кто-то сзади накрыл их своими ладонями.

То ли дым притупил её обоняние, но ей показалось, будто она чувствует особый аромат, исходивший от Линь Тэнчжи.

Однако сознание окончательно погрузилось во тьму, и оглянуться она уже не успела.

— Сестрица!

Снова открыв глаза, она в первую очередь огляделась по сторонам.

Заплаканная Е Суй с покрасневшими глазами тут же бросилась к ней.

— Май Цзы, ты очнулась.

— У тебя ничего не болит?

Линь Тэнчжи нигде не было.

Май Цзы машинально прикусила губу, и на ране, ещё не затянувшейся корочкой, снова выступили капельки крови.

Боль вернула её к реальности, она покачала головой и тихо произнесла:

— Всё в порядке.

Голос её звучал хрипло, как старые ржавые мехи.

В глубине души еще теплился крошечный огонёк надежды.

Узор на подушечках пальцев рук, лепившихся на тыльную сторону её ладони, был точь-в-точь таким же, каким она видела его, когда Линь Тэнчжи спала крепким сном.

— Кто меня спас?

— Учитель Ван, а потом подоспели пожарные.

Получив ответ, огонёк в глазах Май Цзы окончательно погас.

— Май Цзы, ты такая молодец! Пожарная сестрица сказала, что если бы не ты, сбившая пламя, школа бы полностью сгорела.

Она не заметила странности в поведении Е Суй: слова девочки звучали так, будто она прокрутила этот ответ в голове сотню раз — гладко и быстро, только и ожидая, пока та задаст вопрос.

— Май Цзы, откуда ты знала, где всё это лежит? Я даже не обращала внимания, и уж тем более не умею этим пользоваться.

Е Суй смотрела на опустившую голову Май Цзы, поражаясь её не по годам зрелому спокойствию.

Май Цзы молчала, но Е Суй ни капли не смутилась — она легко всё принимала и считала, что подруга просто такая же неразговорчивая, как и она сама.

— Май Цзы, отдохни пока.

— Меня научила сестрица.

Чувства переполняли Май Цзы, не давая вздохнуть, но искренняя забота пробудила в ней желание выговориться.

— Когда я была маленькой, я очень боялась огня.

Огонь, безжалостный и свирепый, уничтожил дом Май Цзы.

— Тогда мне часто снились кошмары, и только когда сестрица ложилась спать со мной рядом, становилось легче.

Она подняла руку и закрыла глаза, пытаясь скрыть украдкой сбежавшие слёзы.

Е Суй оказалась прекрасной слушательницей — она сделала вид, будто не заметила влажных дорожек на щеках.

— И что потом?

— Потом она записалась на курсы пожарной подготовки, купила снаряжение и сама всему меня обучила.

— Сестрица Линь действительно замечательная.

— Да, она очень хорошая, — горько усмехнулась в ответ на слова Е Суй Май Цзы.

— Жаль только, что я полная дура.

Е Суй слегка растерялась, соображая, к чему это, как вдруг услышала, как Май Цзы с самоиронией произнесла:

— Полюбившая её дура.

Это признание звучало несколько шокирующе. В конце концов, Е Суй видела лишь то, как они близки, словно родные сёстры.

— Но ведь она...

— Она мне не родная сестра.

Реакция Е Суй была вполне ожидаема для Май Цзы, поэтому она объяснила всё совершенно спокойно.

— Впрочем, она растила меня больше десятка лет.

— Вот почему она не смогла принять мою любовь и предпочла уйти.

— Я могу понять её, ведь во всём виновата только я.

Май Цзы говорила сама с собой, выплёскивая всё накопившееся разом, её уже не волновали реакция и мысли Е Суй.

На лице всё ещё чернели следы от сажи, а кошачьи глаза утратили прежний живой блеск и были полны самобичевания и боли.

— По-моему, ты ни в чём не виновата, — мягко произнула Е Суй.

Май Цзы резко повернула к ней голову, на её щеках ещё блестели слёзы.

— Ты не виновата, — повторила девочка с еще большим упорством.

— Любить не запрещено, вы же не связаны... кровными узами.

— С чего вдруг это нарушает законы мироздания и морали?

Е Суй улыбнулась, её глаза согнулись полумесяцами. Обычно она была тихоней и не любила болтать.

Только её мама знала, что дочь не по годам развита и способна распутать многие вещи, неподвластные пониманию взрослых.

— А то, что сестрица Линь тебя не приняла, по-моему, вполне нормально. Наверное, из-за того, что она растила тебя и всегда воспринимала как ребёнка. К тому же в роли возлюбленной...

— Ты ведь совсем не дотягиваешь.

Она высказалась безжалостно, и Май Цзы опешила от таких слов.

— Моя мама говорила, что сестрица Линь — очень выдающийся человек. Я считаю, что ты должна вырасти такой же талантливой, как она, или даже превзойти её, чтобы...

Е Суй запнулась, будто подбирая нужные слова.

— Получить право добиваться её.

— Я знаю, что недостаточно хороша, но раз она отвергла меня, почему тогда ушла? — Май Цзы опустила голову, помрачнев.

— Дурочка! — Е Суй с досадой покачала головой.

— Раз сестрица Линь решила уйти, у тебя ещё есть шанс.

Май Цзы полностью поддалась убеждению маленького стратега, рассуждавшего столь здраво, и в её глазах мелькнула искра надежды.

— Если бы она продолжала опекать тебя, как сестрица, и воспринимала твои чувства как капризы, разве у тебя остался бы хоть какой-то шанс?

Май Цзы просияла и поспешно спросила:

— И что же мне теперь делать?

— Сейчас ты должна учиться! Ты что, думаешь только о всяких там сердечных делах? Если провалишь экзамены, неужели собираешься сидеть на шее у сестрицы Линь до конца жизни?

Май Цзы покачала головой.

— Ты должна поступить в хороший университет, потом упорно строить собственную карьеру и в конце концов предстать перед сестрицей Линь и заявить: послушай, женщина, рано или поздно ты...

Е Суй резко зажала себе рот, смущённо встретившись взглядом с недоумевающей Май Цзы.

Эта фраза звучала точь-в-точь как реплики из тех сопливых мелодрам, которые так любила смотреть Линь Тэнчжи.

— В сериалах всегда так показывают: только когда ты станешь достаточно успешной, сможешь завоевать сердце красавицы.

Вот оно что.

Май Цзы уголки рта дрогнули в подобии улыбки, но слова Е Суй действительно имели смысл.

По крайней мере, только став самостоятельной и сильной, она сможет встать рядом с Линь Тэнчжи.

Тогда её не будут больше сдерживать ни возраст, ни деньги, и она не окажется в полном тупике после её исчезновения.

— Передай ей...

— Я поняла, я буду хорошо учиться.

— Ладно...

— Ой?! — Е Суй замерла, будто на неё наложили заклятие паралича, и заикаясь произнесла: — Май, Май Цзы, о чём ты говоришь?

Май Цзы легко улыбнулась, похожая на умного маленького лисёнка.

Камень, наконец, свалился с её сердца.

Она уже наведывалась к Шэнь Сюэцюэ и узнала лишь то, что Линь Тэнчжи уволилась, а все свои сбережения женщина почти полностью оставила ей.

Весь этот месяц она переживала, как же Линь Тэнчжи справляется со всем в одиночку.

К счастью, только что ей удалось уловить зацепку.

— Ничего.

— Я буду отдыхать.

Эта порция с добавлением уксуса принадлежала Линь Тэнчжи — как её поражение, так и её особое предпочтение.

Погода в Личэне была на редкость капризной: стоило закончиться сезону дождей, как сухой ветер принимался вытягивать влагу прямо из кожи.

— В последнее время и впрямь невероятно сухо.

Май Цзы не поднимала головы, сосредоточенно глядя на экзаменационные варианты перед собой.

В выпускном классе дорожна каждая секунда, и хотя она всегда училась хорошо, последние несколько месяцев из-за царившего упадка сил она изрядно подзапустила учёбу.

Тем более что ей необходимо было добиться куда более высоких и блестящих результатов.

— Боже мой! Посмотри на мои руки, они же потрескались!

Е Суй явно не собиралась оставлять её в покое. С того самого дня девочка невероятно быстро сошлась с ней и уже считала Май Цзы своей лучшей подругой.

Пообщавшись с ней пару дней, та поняла, что ангельская внешность Е Суй — лишь обманчивая маска, вводящая всех в заблуждение: она обожала дешёвые мыльные драмы, без устали щебетала с теми, кому доверяла, и вообще была ужасно болтливой.

Точно так же, как одна знакомая особа — вечно ходит с ледяным выражением лица, отпугивая всех вокруг.

А на самом деле способна до опухших глаз проры над вечерними сериалами.

Поняв, что её мысли снова вернулись к Линь Тэнчжи, Май Цзы в ту же секунду вжала шариковую ручку прямо в ладонь, пытаясь с помощью этой мелкой боли вернуть себя к реальности.

— Май Цзы, ты же написала пробный экзамен лучше всех, зачем ты так себя изнуряешь? Отдохни немного.

Е Суй мягко заныла, накрыв обеими руками её тетрадь.

Май Цзы даже не сердилась — лишь подняла глаза на сидевшую впереди с поникшими плечами Е Суй и бесстрастно произнесла:

— Уже десять часов, тебе пора на урок музыки.

Е Суй в панике округлила глаза и бросила взгляд на настенные часы.

Она резко вскочила, собираясь ринуться к выходу, но потом обо что-то споткнулась мыслями и на ходу крикнула Май Цзы:

— Займи мне местечко в столовой, пожалуйста!

Май Цзы ничего не ответила. Стоило избавиться от шумного воробышка, как время за учебой полетело незаметно.

В период подготовки к экзаменам даже по вечерам в выходные дни в столовой царила толчея.

Ученики занимали любые свободные места, и пустое кресло рядом с Май Цзы бросалось в глаза.

— Простите, здесь занято?

— Извините, моя подружка пошла за едой, она скоро вернется.

Май Цзы с усилием сжала палочки для еды — это был уже четвёртый человек, которому она отказала.

Е Суй заканчивала занятия по фортепиано в пять часов. Май Цзы глянула на электронные часы в углу большого экрана в столовой: стрелки уже показывали пять двадцать.

Даже если идти из музыкального класса в столовую медленным шагом, от силы это заняло бы минут десять.

http://bllate.org/book/37922/4746519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода