× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Journey of Debt Repayment over Nine Lives / Путешествие по возврату долгов девяти жизней: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав ещё немного, она добавила:

— Просто я никогда не выходила замуж. Родителей рядом нет, знакомых — ни души… Мне страшно!

Мо Фэй говорила правду не потому, что перед ней оказался Янь Кунь, а потому что ей отчаянно нужно было кому-то выговориться — иначе тревога просто раздавит её изнутри. Даже если бы Янь Куня здесь не было, она, скорее всего, вскоре не выдержала бы и заговорила сама с собой, уткнувшись в стену. Просто он подвернулся как нельзя кстати.

Хуанфу Сюань, притаившийся за потайной стеной, медленно разжал пальцы, сжимавшие рукоять меча до побелевших костяшек.

Он уже решил: стоит ей только сказать, что уходит с другим, — и он тут же выскочит, не разбирая, кто перед ним. Кто посмеет увести его женщину, того он разорвёт на куски — иначе злоба не утихнет.

К счастью, эта упрямая девчонка не сказала ничего, что заставило бы его сойти с ума.

Мо Фэй продолжала болтать без умолку, рассказывая Янь Куню, как ей обидно и грустно: ведь это её первая свадьба, а рядом ни друзей, ни семьи, и всё совсем не так, как она мечтала. Если бы не то, что этот человек — «тот самый», она бы уже давно сбежала!

Под «тем самым» Мо Фэй имела в виду Хуанфу Сюаня — того, кто должен был расплатиться с ней по долгам. Но слушавшие её люди поняли совсем иное.

«Тот самый!»

«Он — тот самый!»

Эти слова упали в сердца Хуанфу Сюаня и Янь Куня, как тяжёлые камни, оставив глубокие следы.

Вся злоба Хуанфу Сюаня рассеялась, и теперь от него исходила лишь радость.

Его маленькая жёнушка сказала, что он — тот самый. Что ещё ему нужно?

Янь Кунь молчал.

В тот раз Хуанфу Сюань проник глубоко в степь, убив своим мастерством и отвагой наследного принца племени Барху. Он собирался уничтожить весь царский род, но был вынужден отступить из-за ранения. А Янь Кунь, воспользовавшись смертью старшего брата, занял его место и с тех пор преследовал Хуанфу Сюаня. Он даже собирался добить его, когда тот был тяжело ранен, но, увидев, как Мо Фэй во сне рыдала и молила не давать Хуанфу Сюаню умереть, неожиданно отказался от этого. Позже он сам не мог понять, с чего вдруг стал таким сентиментальным.

Теперь, наблюдая, как Мо Фэй мучается из-за предстоящей свадьбы с Хуанфу Сюанем, Янь Куню было больно. Он тайком сожалел: знал бы он тогда, что всё так обернётся, не стал бы проявлять милосердие — убил бы Хуанфу Сюаня и увёз бы Мо Фэй с собой. Но теперь было поздно сожалеть.

Мо Фэй наконец выговорилась и почувствовала облегчение. Внезапно она осознала, что тайно встречается с чужим мужчиной за спиной у Хуанфу Сюаня. Хотя они ничего дурного не делали, грубиян наверняка устроит ей взбучку, если узнает.

Помолчав немного, она начала прогонять Янь Куня:

— Спасибо, что пришёл навестить меня и выслушал всю эту чепуху. Мне уже гораздо легче. Ночь поздняя — тебе пора отдыхать.

Янь Кунь подумал про себя: «Неблагодарная девчонка! Такого ещё не видывал — помог, а она тут же отбрасывает».

Но он не сдавался и в последний раз спросил:

— Ты точно не пойдёшь со мной?

— Нет, я останусь. Иначе он разозлится, и мне всю оставшуюся жизнь будет плохо!

Янь Кунь, хоть и с сожалением, но с достоинством развернулся и ушёл.

Едва он выехал за городские ворота, как увидел человека на коне, преграждающего путь.

Хуанфу Сюань с холодной яростью произнёс:

— Третий принц, давно не виделись! Ты всё смелее — осмелился тайно встречаться ночью с моей женщиной.

Янь Кунь усмехнулся:

— Полагаю, вы всё это время следили за моими передвижениями, генерал Хуанфу?

Хуанфу Сюань промолчал. Как пограничный военачальник, он не мог не знать, что в город проник чужеземец. Но так как Янь Кунь прибыл один и его цели были неясны, тот решил не вмешиваться, чтобы понять, чего тот хочет.

Не ожидал он, что тот посмеет совать нос в его гарем! Это уже слишком.

Янь Кунь улыбнулся:

— Я ещё не поблагодарил генерала за то, что вы отправили нашего наследного принца в последний путь! Благодаря вашему вмешательству всё остальное прошло гладко. Раз завтра у вас свадьба, не стану мешать. Думаю, вам не хочется завтра выходить к гостям с синяками!

Хуанфу Сюань и не собирался сегодня что-то делать с Янь Кунем — иначе зачем ждать, пока тот покинет город? В степи сейчас царит хаос, и присутствие Янь Куня помогает удерживать баланс сил, давая Хуанфу Сюаню время подготовить свой план.

Поэтому он лишь кивнул:

— До новых встреч!

Затем, не говоря ни слова, он проводил взглядом удаляющегося Янь Куня.

Хуанфу Сюань поскакал обратно в резиденцию военачальника. Зайдя в комнату, он обнаружил, что Мо Фэй уже спит. Видимо, разговор придётся отложить до завтра.

На следующий день состоялась свадьба.

Так как церемония проходила прямо в резиденции военачальника, не было обычного выезда за невестой. Хуанфу Сюань сел на высокого коня, Мо Фэй усадили в свадебные носилки, и за ними потянулся шумный свадебный кортеж с музыкантами, который обошёл вокруг города Мо.

Вернувшись, они поклонились Небу и Земле, затем — родителям (так как родителей не было, они поклонились в сторону столицы), после чего супруги поклонились друг другу и отправились в свадебные покои.

Мо Фэй всё это время молчала, необычайно послушная.

Линлун и Юй-эр были в восторге. Юй-эр радовалась шуму, угощениям и бегала между дворами, словно озорной щенок.

Линлун искренне радовалась: её госпожа наконец-то вышла замуж — и по закону, и с почестями.

Мо Фэй сидела одна на алой свадебной постели, молча.

Хуанфу Сюань не заставил себя долго ждать — он сам не мог больше терпеть. Ему не терпелось убедиться в чувствах своей маленькой жены.

Хуанфу Сюаню было двадцать лет. С тех пор как он впервые увидел десятилетнюю Мо Фэй в пятнадцать лет, он ждал её целых пять лет. Потом случились несчастья, но теперь, наконец, они поженились — и он хотел как можно скорее увидеть свою невесту.

Счастливый жених был слегка пьян, но взгляд его оставался ясным, а шаг — твёрдым. Войдя в спальню, он махнул рукой, и Линлун с Юй-эр тут же вышли.

В резиденции военачальника, кроме трёх женщин — Мо Фэй и её служанок, — не было ни одной женщины, не говоря уже о наложницах или горничных. Стража стояла далеко от дверей.

Мо Фэй услышала шаги и нервно сжала ладони, теребя их друг о друга.

Хуанфу Сюань сел рядом с ней и, не в силах больше ждать, но стараясь быть нежным, приподнял свадебный покров.

Перед ним была Мо Фэй: длинные ресницы трепетали, кожа белее снега, щёки пылали румянцем, а на них едва заметно проступали милые ямочки.

Горло Хуанфу Сюаня пересохло. Его охватило желание прижать её к себе и от души «наказать».

Но он не хотел её пугать. Он знал, как боится она замужества, и хотел, чтобы она отдалась ему добровольно, без малейшего принуждения.

Он осторожно поднял её подбородок пальцем. В её больших глазах уже стояли слёзы, и сердце его сжалось от боли. Грубоватый палец нежно коснулся её щеки, и он с чувством прошептал:

— Фэй-эр… Моя Фэй-эр!

Мо Фэй дрогнула ресницами, и одна слезинка скатилась по щеке. Она молчала.

Хуанфу Сюань взял её лицо в ладони и заглянул ей в глаза:

— Фэй-эр, не бойся! Я знаю, что твоих родителей нет рядом, что свадьба не такая, какой ты мечтала, и ты чувствуешь обиду. Но я поклянусь всей своей жизнью быть тебе хорошим мужем! Никогда не предам тебя.

Тревожное сердце Мо Фэй, услышавшее всё, что она думала, не выдержало — слёзы хлынули рекой, как бусины, сорвавшиеся с нити.

Ведь она впервые выходила замуж — без родных, без друзей, в чужом городе, за человека, который казался ей таким страшным. Она боялась, что, выйдя за него, уже никогда не сможет освободиться от его власти. А если он возьмёт наложниц — что тогда?

Но натянутая струна в её душе лопнула, как только Хуанфу Сюань дал своё обещание.

Он всё понимал и сочувствовал ей! Поэтому последние десять дней он терпеливо играл с ней в побеги, не уставая, раз за разом. Разве это не проявление нежности?

Сердце Мо Фэй постепенно успокоилось. По крайней мере, она теперь знала: Хуанфу Сюань искренне любит её. Что будет дальше — время покажет. Она ведь сумела добиться успеха в своём мире — неужели не справится с одним древним мужчиной?

Хуанфу Сюань, как драгоценность, гладил её лицо, целуя слёзы одну за другой — нежно, с обожанием. Но поцелуи становились всё тяжелее, дыхание — прерывистым. Он поднял голову, заглянул в её глаза и хриплым голосом спросил:

— Фэй-эр… можно?

Мо Фэй слегка дрогнула ресницами и едва заметно кивнула. Хуанфу Сюань больше не сдерживался — он наклонился к ней.

Для Мо Фэй та ночь стала словно плавание по бурному морю — то взлёт, то падение, то боль, то блаженство.

Измученная, она заснула под нежными поцелуями Хуанфу Сюаня.

Ей приснился прекрасный сон. Она увидела, как родила Хуанфу Сюаню троих детей — двух мальчиков и девочку. Дети были послушными и милыми, хотя иногда и выводили её из себя. Тогда она вспыльчиво кричала, а Хуанфу Сюань смеялся рядом.

Линлун тоже вышла замуж — за стражника из резиденции, но по-прежнему служила ей.

Юй-эр однажды неожиданно пришла к ней и сказала, что отправляется в степь искать свой дом. А потом убежала.

Всё было прекрасно.

Ей даже приснился мастер Уюй. Он долго смотрел на неё с улыбкой, а потом мягко произнёс:

— Госпожа Мо, пора просыпаться!

— Мо Фэй, Мо Фэй! Просыпайся скорее! Сегодня твоя очередь дежурить! Опоздаешь — старший управляющий накажет!

Мо Фэй потянулась и, чувствуя странную усталость, подумала, что ей приснился очень-очень длинный сон. Ей снилось, будто она стала третьей дочерью канцлера, спасла генерала по имени Хуанфу Сюань, вышла за него замуж и даже провела с ним первую брачную ночь…

Щёки её вспыхнули. «Да что со мной такое? — подумала она. — Я, наверное, совсем развратная!»

Неужели она так отчаянно хочет выйти замуж, что даже во сне женится? И не просто женится, а ещё и… От одной мысли ей стало неловко.

Наверное, ей стоит записаться в брачное агентство или зарегистрироваться на сайте знакомств — пора уже замуж!

Но… почему этот сон такой живой? Будто всё происходило на самом деле?

Внезапно в голове всплыло имя: «мастер Уюй!»

И тут она всё вспомнила. Это был не сон…

Подожди-ка!

Мо Фэй резко распахнула глаза и села на кровати, оглядываясь.

Рядом с её постелью стоял мальчик в одежде придворного евнуха и с недовольным видом смотрел на неё.

Где она?

http://bllate.org/book/3792/405255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода