× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзинь Чэнфэн, судя по твоим словам, она отлично держит эмоции под контролем. Скорее всего, намеренно скрывает свою тёмную сторону. Но, исходя из твоего описания, что-то всё же спровоцировало всплеск негатива.

— Мне кажется, это могла быть депрессия. Но, похоже, она уже прошла. Возможно, она вспомнила прошлое или кто-то специально направил её в то психологическое состояние, в котором ей было некомфортно.

— Просто скажи, насколько это серьёзно.

Голос Цзинь Чэнфэна прозвучал спокойно, но внутри у него всё болезненно сжалось.

— Не очень серьёзно. Можешь привести её ко мне. По твоему описанию я могу лишь предположить. Чтобы точно определить, нужно видеть её лично. Ты же сам изучал психологию?

— За последние годы в нейрохирургии почти не вспоминал психологию. Её я не приведу. Спасибо.

— Да ладно тебе! Какие спасибо! Давай как-нибудь встретимся, выпьем.

— Хорошо. Я пока повешу трубку.

Дождавшись подтверждения, Цзинь Чэнфэн отключился.

Он припарковал машину и зашёл в свой кабинет, в комнату отдыха. Цяо Мэн часто бывала здесь, и постепенно её вещи заполонили всё пространство: на кровати лежал её любимый плед, в шкафу висело несколько её вещей.

Цзинь Чэнфэн застелил постель и лёг, чувствуя внутреннюю неразбериху.

Когда собеседник упомянул, что у Цяо Мэн, возможно, была депрессия, он не испытал никаких особых мыслей — только желание обнять её, поцеловать и сказать этой особенно уязвимой в данный момент женщине:

«Я рядом. Прошлое — это прошлое».

Но в психотерапии важно найти корень проблемы. Ему нужно было понять, почему она так изменилась, почему стала такой хрупкой. Ведь на той встрече одноклассников он видел того самого человека, и у неё не было никакой эмоциональной реакции.

Почему же сейчас, увидев ту сцену с другими людьми, она так резко сорвалась?

Значит, он обязан узнать её прошлое.

Цзинь Чэнфэн пролежал долго, но уснуть не мог. В конце концов сел на край кровати, достал зажигалку, которую она ему подарила — на ней были выгравированы инициалы их имён.

Он провёл пальцем по гравировке, вынул из ящика пачку сигарет, которые почти не курил, и закурил одну за другой.

Цяо Мэн вернулась домой, машинально приняла душ и забралась под одеяло. Она больше не плакала, но сердце тревожно колотилось.

Её эмоции сегодня так резко изменились из-за того, что мужчина напротив Е Си был пожилым и полным — очень похожим на того, чьё фото фигурировало в том посте, где её обвиняли в том, что её содержат.

И самое главное — там была сама Е Си. Воспоминания хлынули потоком. Она пыталась взять себя в руки, но после встречи с Е Си в туалете полностью потеряла контроль.

Тогда Цяо Мэн собиралась подать в суд на Е Си. Но мать Е Си встала перед ней на колени и умоляла пощадить дочь. Цяо Мэн смягчилась.

Кто устоит, когда перед тобой стоит почти шестидесятилетняя женщина и умоляет вновь и вновь?

В итоге они согласились на компенсацию, которая почти разорила семью Е Си.

Это дело закрылось. Позже она ходила на встречу одноклассников — Е Си там не было, и несколько лет после этого она больше не ходила.

Недавно она снова пошла — Е Си присутствовала, но Цяо Мэн уже почти забыла прошлое, а Е Си не провоцировала её. Эмоции удавалось держать под контролем.

А сейчас всё рухнуло.

Она думала об этом до глубокой ночи, не могла уснуть, в конце концов встала, схватила ключи от машины с прихожей тумбы и вышла на улицу — в пижаме, тапочках и накинув первую попавшуюся куртку.

Она села за руль и направилась прямо в больницу.

На третьем этаже она подошла к кабинету Цзинь Чэнфэна. В коридоре почти никого не было, медсёстры дремали за стойкой.

Цяо Мэн постояла немного у двери, потом села на стул и закрыла лицо руками.

Она не заходила — не хватало смелости рассказать ему обо всём. Но ей очень хотелось его видеть, чтобы он обнял её и она смогла заснуть.

Цяо Мэн сидела на стуле больше получаса, её руки и ноги окоченели от холода, а внутри кабинета Цзинь Чэнфэн всё так же сидел на кровати и курил одну сигарету за другой.

Когда пачка закончилась, он оглядел задымлённую комнату, открыл окно, чтобы проветрить, положил в рот мятную конфету и вышел в коридор — в туалет.

Открыв дверь, он замер. Перед ним предстало зрелище, от которого у него на мгновение даже глаза защипало.

Цяо Мэн уже начинала клевать носом — от холода и голода. Она лежала на стуле в летних шлёпанцах.

Цзинь Чэнфэн моргнул, отвернулся и несколько секунд стоял, пытаясь взять себя в руки. Затем вернулся в кабинет, взял куртку и вышел, чтобы укутать ей плечи и поднять на руки.

Цяо Мэн резко проснулась. Голос был хриплый:

— Цзинь Чэнфэн...

Он ничего не сказал, даже не посмотрел на неё. Цяо Мэн занервничала:

— Цзинь Чэнфэн...

— Я...

Она не договорила — он уже уложил её на кровать, укрыл одеялом и проверил лоб и ступни.

Всё было ледяным. В разгар зимы она сидела в коридоре в такой одежде, да ещё и после недавней аварии.

— Цяо Мэн, я просил тебя приходить ко мне, а не мучить себя до такого состояния. После аварии тебе снова хочется лечь в больницу? — холодно и сдержанно произнёс он.

Цяо Мэн молчала, опустив голову. Через мгновение слёзы упали на одеяло, оставляя мокрые пятна.

Цзинь Чэнфэн взял её лицо в ладони, заставил поднять глаза и вытер слёзы:

— Не плачь!

— Ты такой грубый... — всхлипнула она.

Цзинь Чэнфэн только вздохнул. С ней он был совершенно бессилен.

— Дома не спалось. Хотела, чтобы ты меня обнял... А ты ушёл и бросил меня... — рыдала она.

Он ещё глубже вздохнул, сдался и прижал её к себе:

— Не заставляй меня волноваться.

— Цяо Мэн, я хочу знать твоё прошлое. Не хочу, чтобы ты от меня что-то скрывала.

— Я ещё больше не хочу, чтобы из-за каких-то событий между нами возникла пропасть, отчуждение или ложь.

— Я не хочу тебе рассказывать, — глухо ответила она, но уже не плакала.

— Тогда зачем пришла?

— Не спится. Нужно, чтобы ты меня обнял, — капризно заявила она, оттягивая неизбежное.

— Ладно.

Цзинь Чэнфэн смирился, лёг рядом и обнял её.

— Цяо Мэн, ты принимала сертралин или пароксетин?

Его тон был небрежным, как будто он просто болтал, но Цяо Мэн резко распахнула глаза и села, глядя на него.

Эти препараты — стандартное лечение депрессии.

— Значит, принимала, — спокойно улыбнулся он, наблюдая за её реакцией.

— Цзинь Чэнфэн... я...

Глаза Цяо Мэн снова наполнились слезами.

Цзинь Чэнфэн вдруг сел, взял её лицо в ладони и поцеловал — страстно, почти яростно, будто пытаясь вобрать её в себя целиком. Ему было больно. Больно за эту замечательную девушку, пережившую депрессию.

В университете он видел пациентов с депрессией: бессонница, тревога, вырванные клочья волос, крики, навязчивые мысли о самоубийстве... Он никогда не думал, что это может касаться Цяо Мэн.

Когда он услышал, что у неё, возможно, была депрессия, сердце сжалось. Но Цяо Мэн отступала — и он должен был перекрыть ей все пути отступления, чтобы она безоговорочно доверилась ему.

— Цяо Мэн, расскажи мне, — прошептал он, отпустив её и прижимая к себе.

Цяо Мэн закрыла глаза. Слёзы катились по щекам.

— На самом деле, там ничего особенного. Просто меня оклеветали, все смотрели на меня с осуждением... В итоге я перестала выходить из дома. Когда поняла, что у меня депрессия, я уже давно не спала и думала о самоубийстве. До этого я никогда не сталкивалась с трудностями — единственная дочь, родители баловали... Психологическая устойчивость оказалась слабой.

— Да, это была депрессия. Я много лет пила лекарства, проходила психотерапию. Сначала не хотела тебе говорить — думала, если разведёмся через несколько дней после свадьбы, зачем тебе это знать? А потом... боялась, что ты уйдёшь. Не решалась признаться.

Она смотрела на него, глаза всё ещё полны слёз.

Цзинь Чэнфэн ничего не сказал, только прижал её голову к своей груди:

— Мне больно за тебя.

— Я же врач. Как будто мне важно, болела ли ты депрессией?

— Цяо Мэн, я женился и не собирался разводиться.

— Я просто хочу, чтобы ты делилась со мной всем, что у тебя на душе. Говорила мне, выговаривалась. А не прятала тёмную сторону в себе. Понимаешь?

Он провёл пальцем по её влажным щекам.

— Посмотрим, не опухли ли глаза.

Цяо Мэн подняла лицо. Губы и глаза были опухшими, кончик носа покраснел.

— Ужасно выглядишь, — поддразнил он.

Цяо Мэн моргнула:

— Прости, Цзинь Чэнфэн.

— Нечего извиняться.

— Я не хотела скрывать нарочно.

— Я знаю. Я всё понимаю.

Он крепко обнял её, натянул одеяло и сказал:

— Спи. Завтра поговорим.

Но Цяо Мэн покачала головой:

— Не спится.

— Тогда поболтаем?

Она кивнула. Они разговаривали, пока она не уснула. Цзинь Чэнфэн встал и пошёл на работу.

Теперь он понимал, почему та сцена вызвала у неё такой срыв. Та женщина была виновницей всего.

На его месте он отправил бы её в тюрьму. Но он — не Цяо Мэн. У неё были свои соображения.

Но в любом случае та история не дала ей спокойно жить.

Цяо Мэн проспала до вечера. Цзинь Чэнфэн заходил разбудить её пообедать, но она отказалась и снова уснула. Проснулась только к его возвращению с работы.

Он сидел на краю кровати, читал книгу и ждал, пока она сама проснётся.

Около восьми вечера Цяо Мэн наконец встала. После прошлой ночи она стала ещё более привязанной — сразу нашла Цзинь Чэнфэна и прижалась к нему. Он обнял её.

— Голодна?

— Не очень. Хочу, чтобы ты приготовил.

— Тогда поехали домой.

Он встал с кровати.

Дома Цзинь Чэнфэн пошёл на кухню, а Цяо Мэн устроилась в гостиной, наблюдая за ним. Всё было как раньше.

— Цзинь Чэнфэн, — позвала она.

— Мм? — отозвался он, не оборачиваясь.

Она подошла и села на столешницу, глядя, как он готовит. Он подошёл за специями и, проходя мимо, поцеловал её в губы:

— Скоро будем есть.

Цяо Мэн послушно вернулась в гостиную.

За ужином она съела много, и в какой-то момент глаза её снова наполнились слезами. Цзинь Чэнфэн заметил, но сделал вид, что ничего не произошло.

После ужина они убрали кухню и сели на диван смотреть телевизор.

Неизвестно, что именно вспомнилось или пришло в голову Цяо Мэн, но она что-то шепнула Цзинь Чэнфэну. Он улыбнулся и поцеловал её — и дальше всё пошло своим чередом.

Больше тема депрессии не поднималась. Их жизнь осталась прежней, но в то же время немного изменилась.

Цзинь Чэнфэн поощрял Цяо Мэн чаще выходить из дома, гулять с Ли Юньхуа. Но вскоре пожалел об этом.

— Где она? Почему до сих пор не пришла? — Цзинь Чэнфэн смотрел на часы — уже почти два.

— Мы с Хуа пообедали вне дома. Сам разбирайся. Завтра тоже не приду — договорились с ней поехать в спа-курорт, — быстро сказала Цяо Мэн и повесила трубку.

Цзинь Чэнфэн только молча уставился в телефон. Он переживал, не повлияет ли это на её психику, а она, оказывается, просто решила отдохнуть.

Едва он положил трубку, как зазвонил телефон Ло Фэна.

— Алло?

— Брат, ты не можешь держать свою жену в узде? Моя Хуа пропала — её уже несколько дней как нет! — жалобно завопил Ло Фэн.

Цзинь Чэнфэн нахмурился:

— Я сам велел Цяо Мэн чаще гулять с Ли Юньхуа. Что не так?

— Нельзя говорить плохо о Цяо Мэн!

http://bllate.org/book/3791/405217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода