× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покончив с обедом, Цяо Мэн сгрузила посуду в посудомоечную машину, вымыла руки и направилась в гостиную. Устроившись рядом с Цзинь Чэнфэном, она уютно прижалась к нему и уставилась в экран телевизора.

Через некоторое время ей стало скучно, и она отправилась наверх принимать душ. Цзинь Чэнфэн немного подумал, выключил телевизор и последовал за ней.

Цяо Мэн, уже полусонная, зашла в ванную, взяла пижаму — и только потом поняла, что забыла трусики.

— Цзинь Чэнфэн!

Ответа не последовало. Она безнадёжно прислонилась к ванне и повысила голос:

— Цзинь Чэнфэ-э-эн!

Из спальни послышались шаги. Цзинь Чэнфэн постучал в дверь:

— Что случилось?

— Забыла взять бельё, — зевнула Цяо Мэн.

Теперь она почти не стеснялась его…

Цзинь Чэнфэн достал ей трусики, подумал немного и заодно взял и свою сменную одежду. Вернувшись к двери ванной, он постучал — и, обнаружив, что та не заперта, вошёл.

Цяо Мэн снова зевнула и протянула руку за вещами. Цзинь Чэнфэн аккуратно повесил их на полку, чтобы не намочить, и начал раздеваться.

— Ты чего? — удивлённо моргнула Цяо Мэн.

— Экономим воду, — спокойно ответил он, сняв всю одежду, кроме трусов, и бросив её в корзину для белья. Затем, не стесняясь её присутствия, снял и последние.

Цяо Мэн молчала.

Цзинь Чэнфэн тоже вошёл в душ. Разумеется, дальше они уже не мылись по-настоящему. Цяо Мэн, сдерживая слёзы и зевая, прошептала:

— Ты же обещал больше не…

— После этого сразу ляжем спать. Если устала — можешь заснуть прямо сейчас, — заверил он, усердно продолжая начатое.

«Как ты хочешь, чтобы я спала…»

В итоге Цяо Мэн всё-таки уснула. Цзинь Чэнфэн бережно поднял её и отнёс в спальню. Он слегка разозлился на себя: теперь, стоит ему оказаться рядом с ней, как в голове крутятся только такие мысли. Иногда он даже не замечает, чего хочет сама Цяо Мэн.

Действительно, мужчина, однажды «отведавший вкуса», становится страшным.

На следующее утро Цяо Мэн проснулась по будильнику. Цзинь Чэнфэн уже ушёл на работу.

Она осмотрела отметины на теле, вздохнула и надела водолазку с высоким воротом. Приведя себя в порядок, она встретилась с редактором, и вместе они отправились в компанию «Синьгуан Иньлэ».

«Синьгуан Иньлэ» — недавно возникшая развлекательная компания. В отличие от старой, солидной фирмы «Бо Шэн», она производила впечатление настоящего выскочки.

Цяо Мэн и редактор сидели в приёмной больше часа.

Как бы то ни было, Цяо Мэн — автор с многомиллионными правами, чьи фанаты сопоставимы по численности с поклонниками третьестепённой звезды. Неужели её могут так откровенно игнорировать?

Редактор уже начала злиться, но Цяо Мэн спокойно сидела на диване, закинув ногу на ногу, и выглядела совершенно невозмутимой.

Вскоре вошла девушка.

— Прошу прощения, господин Су говорит, что сегодня у него совершенно нет времени вас принять. Не могли бы вы прийти завтра? — вежливо и сладко улыбнулась ассистентка.

Если бы не слегка растрёпанный ворот её блузки и случайно мелькнувший след поцелуя на шее…

Цяо Мэн вспомнила репутацию этого «господина Су» и усмехнулась.

— Девушка, я пишу романы уже много лет и заключила договоры на экранизацию более десятка книг. Выбрала «Синьгуан Иньлэ» лишь потому, что её основатель неоднократно со мной сотрудничал. А теперь ваш молодой босс выходит на сцену и сразу начинает козлиться? Нам всё равно — права можно продать кому угодно.

— Передай Су Линю: если он не появится в этом кабинете в течение пяти минут, больше мы никогда не будем работать вместе. И я с удовольствием поговорю с «Шэнсянь Иньлэ», — с улыбкой добавила Цяо Мэн.

«Шэнсянь Иньлэ» и «Синьгуан Иньлэ» — давние соперники, постоянно конкурирующие друг с другом.

Основатель «Синьгуан Иньлэ», Су Фэнкэ — отец Су Линя — был человеком сообразительным и практичным. Именно за его деловитость Цяо Мэн всегда охотно с ним сотрудничала.

А вот его сын оказался полным разочарованием.

Су Линь заставил Цяо Мэн так долго ждать по двум причинам: во-первых, он был недоволен своим отцом, а во-вторых, в это время он увлечённо флиртовал со своей ассистенткой. В конце концов, не сумев сдержаться, он отправил её передать, что сегодня переговоры отменяются.

Он распахнул дверь, нахмурившись. Его рост был около ста восьмидесяти пяти сантиметров, внешность — неплохая, но только и всего.

В глазах Цяо Мэн он явно проигрывал Цзинь Чэнфэну.

Сначала Су Линь раздражённо хмурился, но, увидев, насколько красива Цяо Мэн, его лицо озарила улыбка.

— Давно восхищаюсь вами, великая Цяо! Простите, что заставили так долго ждать, — протянул он руку для приветствия.

Цяо Мэн лишь взглянула на неё и не подала руки в ответ:

— Не стоит так говорить.

Сердце Су Линя забилось быстрее. Цяо Мэн была прекрасна и холодна — настоящая леди… Такой вызов! Ему нравилось.

Далее в основном говорила редактор. Су Линь оказался неожиданно прямолинейным и быстро подписал контракт. Затем встал, чтобы проститься.

У Цяо Мэн времени в обрез — она хотела успеть приготовить обед своему мужу. После такого долгого ожидания она была не только раздражена, но и зла.

Поэтому, даже не попрощавшись, она просто вышла из кабинета.

— Эй! Великая Цяо! — закричал Су Линь.

Цяо Мэн слегка замедлила шаг, но не остановилась.

Су Линь быстро нагнал её и схватил за запястье, резко дёрнув.

Цяо Мэн чуть не споткнулась и теперь была по-настоящему в ярости. Она обернулась и холодно посмотрела на него так, что Су Линю стало не по себе. Он сглотнул.

Опустив взгляд на его руку, сжимающую её запястье, она ледяным тоном произнесла:

— Отпусти немедленно!

Су Линь тут же отпустил, изобразил галантного джентльмена и слегка поклонился:

— Разрешите спросить, госпожа Цяо, свободны ли вы сегодня на обед? Не соизволите ли составить мне компанию?

— Нет, — резко ответила Цяо Мэн и развернулась, чтобы уйти.

— Эй! Цяо… — начал было Су Линь, но редактор тут же подскочила и перехватила его.

— Благодарим вас, господин Су, не нужно нас провожать, — улыбнулась она.

Кому теперь не ясно, что Су Линь преследует недостойные цели?

Су Линь больше не стал бежать за ней, вернулся в кабинет и, взглянув на свою ассистентку, потерял к ней всякий интерес.

— Мэн, тебе, возможно, придётся несколько дней поработать в студии, — сказала редактор по дороге. — Нужно обсудить сценарий с профессиональными сценаристами из «Синьгуан». Съёмки скоро начнутся.

Цяо Мэн не очень хотела работать в студии: Цзинь Чэнфэн обычно занят, и она боялась, что он снова пропустит обед и у него заболит желудок.

К тому же сейчас ей особенно нравилось быть рядом с ним.

Но работа есть работа:

— Ладно.

Она попросила редактора подвезти её до больницы. У неё не осталось времени готовить, поэтому она просто купила еду по дороге.

Цзинь Чэнфэн уже ждал в кабинете, даже позвонил ей дважды.

Не дождавшись, он набрал в третий раз:

— Почему ещё не пришла?

Цяо Мэн чуть не закатила глаза — оказывается, Цзинь Чэнфэн тоже довольно привязчивый:

— Уже почти у кабинета.

Она вошла, и он сразу подошёл, чтобы взять у неё пакеты.

— Как прошли переговоры сегодня утром? — спросил он, усаживая её рядом.

Цяо Мэн уютно устроилась у него на коленях и потерлась щекой о его грудь:

— Нормально. Этот генеральный директор — мерзавец. Заставил меня ждать больше часа, а сам там с ассистенткой развлекался. Фу!

Цзинь Чэнфэн улыбнулся и погладил её по голове:

— Это нормально. Когда я в университете начинал свой бизнес, тоже везде получал отказы.

— А? Разве ты не учился на врача? Какое ещё предпринимательство? — удивилась Цяо Мэн.

— Да, учился на врача, но в семье всегда был свой бизнес. Я и не собирался становиться врачом, поэтому сначала занялся собственным делом, — кивнул он.

— Тогда почему всё-таки стал врачом? — снова спросила она.

Улыбка Цзинь Чэнфэна слегка замерла. Он помолчал, потом усмехнулся, будто бы смирился с чем-то. Цяо Мэн тогда не поняла, но позже узнала: это было то, что Цзинь Чэнфэн так и не смог простить себе за всю жизнь.

— Потому что… хотел спасти всех, кто хочет жить.

Он взял контейнеры с едой:

— Давай ешь.

Цяо Мэн весело чмокнула его в щёку:

— Мой муж просто молодец!

— В каком смысле? — поддразнил он.

— Во всех смыслах! — подмигнула Цяо Мэн, не понимая, зачем он спрашивает.

— А, во всех смыслах, — многозначительно протянул Цзинь Чэнфэн.

Цяо Мэн молчала.

— Цзинь Чэнфэн, ты испортился! — возмутилась она.

— Разве не ты это написала? — засмеялся он, обнимая её.

Он напомнил ей тот самый отрывок, где она фантазировала о нём с другим мужчиной, а потом он случайно наткнулся на черновик.

Цяо Мэн сдалась — с ним не спорить.

Увидев, что она всё ещё сердита, Цзинь Чэнфэн наклонился и поцеловал её в губы:

— Давай ешь.

Цяо Мэн сердито подняла подбородок и укусила его за мягкую нижнюю губу. Цзинь Чэнфэн резко втянул воздух:

— Сс-с!

— Хм! — фыркнула Цяо Мэн и пересела за стол напротив него.

Цзинь Чэнфэн лишь улыбнулся — характер у Цяо Мэн явно укрепляется.

После обеда Цзинь Чэнфэн снова погрузился в работу. Перед уходом Цяо Мэн собрала вещи и пошла вслед за ним, болтая по дороге.

— Ты сегодня днём не остаёшься в больнице? — удивился он.

— А, забыла сказать. Мне, возможно, придётся целый месяц работать в нашей студии. Сюда не получится приходить, — пояснила Цяо Мэн.

— Но в обед я всё равно буду приезжать, — добавила она с обаятельной улыбкой, пытаясь смягчить его.

Он явно был недоволен.

Любой другой бы сказал: «Да у доктора Цзиня всегда такое же выражение лица». Но Цяо Мэн точно знала — он расстроен.

— Где именно ваша студия? Какое у вас расписание? Какая зарплата? — выпалил он три вопроса подряд.

Цяо Мэн назвала адрес. Студия находилась довольно далеко от больницы — на автобусе добираться минут сорок.

Зато у неё окончание рабочего дня раньше, чем у Цзинь Чэнфэна, и зарплата хорошая.

— Не приезжай, — подумав, сказал он.

— А? — моргнула Цяо Мэн.

— В обед не приходи сюда. Слишком далеко, я переживаю. Просто хорошо питайся сама, а вечером я заеду за тобой, — погладил он её по голове.

— Но ты же точно пропустишь обед, — заявила она с видом «я-то тебя знаю».

Цзинь Чэнфэн рассмеялся, заставив проходившую мимо медсестру замереть от изумления.

Доктор Цзинь никогда не улыбался при них.

— Обязательно поем, — заверил он.

— Ну ладно, — буркнула Цяо Мэн.

Цзинь Чэнфэн проводил её до двери. Цяо Мэн остановилась и посмотрела на него.

— Да? — удивился он.

Цяо Мэн указала пальцем на свои губы.

Он усмехнулся, растрепал ей волосы, огляделся — вокруг было много людей, но никто не смотрел в их сторону — и, обхватив её лицо ладонями, нежно поцеловал.

— Иди. Как приедешь — позвони. Береги себя. Вечером я за тобой заеду, — сказал он, выпрямляясь.

— Тогда я пошла, — сказала Цяо Мэн, неохотно отрываясь.

— Беги.

Она вдруг поднялась на цыпочки, чмокнула его в губы и, помахав рукой, ушла:

— Пока!

Цзинь Чэнфэн с улыбкой вытер губы салфеткой, стирая след помады, и вернулся в больницу.

Все врачи, медсёстры и даже пациенты, ставшие свидетелями этой сцены, лишь безмолвно смотрели им вслед.

Сценарист оказалась профессионалом, и работать с ней Цяо Мэн было приятно. Но была одна неприятность — хвостик, который за ней таскался.

Су Линь появился с одиннадцатью розами и шёл следом за сценаристом.

— Ты как сюда попал? — нахмурилась Цяо Мэн.

Су Линь весело протянул ей цветы:

— Для тебя.

В студии многие не знали, что она замужем, и начали подначивать.

Цяо Мэн устало взглянула на Су Линя:

— Малыш, мне двадцать восемь. Ты за мной ухаживаешь? Лучше беги к своей ассистентке.

— Ничего страшного, говорят: «Жена старше на три года — золотой кирпич в доме», — ухмыльнулся Су Линь.

— У меня есть любимый человек.

— Ничего, я не против, — нагло заявил Су Линь.

Цяо Мэн махнула рукой и села за рабочий стол.

Су Линь аккуратно поставил цветы на её стол. Цяо Мэн взглянула и без колебаний швырнула их в мусорное ведро.

Су Линь молчал.

Он наблюдал за ней весь день, то и дело проявляя внимание, угощал всех в студии сладостями и быстро завоевал симпатии коллектива.

Цяо Мэн не обращала внимания — это её не касалось, и она не могла запретить ему делать что хочет.

Работа закончилась, и Цяо Мэн осталась ждать Цзинь Чэнфэна.

Су Линь, конечно, тоже не уходил.

— Красавица, пойдём поужинаем? — подмигнул он.

— Жду, пока за мной приедет парень, — сухо ответила Цяо Мэн, не поднимая глаз.

— У тебя есть парень? — на мгновение опешил Су Линь. Он не ожидал этого.

Цяо Мэн улыбнулась и кивнула.

— Ничего, будем конкурировать честно, — заявил он.

— Слушай, а что тебе во мне нравится? — с досадой спросила Цяо Мэн.

http://bllate.org/book/3791/405211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода