× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Мэн прикрыла глаза. Цзинь Чэнфэн… он действительно попадал прямо в самую суть её представлений о совершенстве. Она никогда не влюблялась и даже не испытывала тайной симпатии — поэтому не могла понять, насколько глубоко сейчас её чувства к нему.

Но одно было совершенно ясно: ей действительно нравился этот человек, с которым она знакома всего несколько месяцев, а по-настоящему провела вместе меньше недели.

Щёки её слегка порозовели. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг подошла их очередь.

Цяо Мэн взглянула на афиши и повернулась к Цзинь Чэнфэну:

— Что будем смотреть?

— Как хочешь. Выбирай сама, — ответил он. В кинотеатры он почти не ходил.

Перед ней висели четыре афиши: военный фильм, комедия, артхаус и фантастика.

На самом деле ей очень хотелось посмотреть комедию, но, бросив взгляд на Цзинь Чэнфэна — такого холодного и сдержанного, что это даже не скрывалось, — она решительно выбрала военный фильм.

Цзинь Чэнфэн приподнял бровь:

— Тебе нравятся такие фильмы?

— Эм… да! — кивнула Цяо Мэн. Она и правда не прочь была посмотреть подобное, хотя и не особенно увлекалась. Просто решила учесть его вкусы.

Цзинь Чэнфэн ничего не сказал, взял её за руку и усадил в зоне ожидания. Через несколько минут Цяо Мэн встала:

— Схожу за попкорном и колой.

Он мягко остановил её, усадил обратно и спокойно произнёс:

— Сахарная глазурь на попкорне канцерогенна, а кола вызывает остеопороз.

Цяо Мэн только вздохнула про себя.

Как же так получилось, что она вышла замуж за врача?

— Ну хотя бы раз можно? — тихо возразила она.

— Конечно. И в следующий раз ты скажешь то же самое, — ответил Цзинь Чэнфэн, глядя на неё всё так же спокойно.

— Нет, только сегодня! — покачала головой Цяо Мэн.

Цзинь Чэнфэн промолчал, просто смотрел на неё.

Через некоторое время Цяо Мэн, обескураженная, с досадой уселась обратно:

— Ладно, не буду.

Цзинь Чэнфэн едва заметно улыбнулся, потрепал её по волосам и достал из портфеля коробку шоколада — импортного, привезённого другом. Он всегда носил с собой несколько плиток на случай, если придётся делать операцию, не успев поесть, — чтобы поддержать силы.

— Держи, ешь это.

Цяо Мэн удивлённо взглянула на коробку:

— Этот шоколад так трудно достать! Откуда он у тебя?

Однажды она уже пробовала этот шоколад и с тех пор больше не могла есть другой — он был не горьким, а невероятно ароматным и вкусным.

Она давно хотела купить его, но эта марка продавалась только за границей и раскупалась мгновенно, так что ей так и не удалось найти.

— Дома ещё много. Если хочешь, отдам весь. Попрошу друга привезти ещё, — улыбнулся он.

Цяо Мэн кивнула и уже собиралась распечатать плитку, как вдруг объявили начало сеанса. Она потянула Цзинь Чэнфэна за руку, и они прошли в зал.

Фильм начался. Цяо Мэн открыла шоколадку и уже хотела положить кусочек в рот, но вспомнила про мужа и протянула ему:

— На.

Цзинь Чэнфэн взглянул на неё — ему не очень хотелось, но он всё же наклонился и взял шоколад в рот, неизбежно коснувшись языком её пальцев.

Цяо Мэн, словно от удара током, резко отдернула руку, быстро распаковала кусочек и сунула себе в рот, стараясь выглядеть совершенно спокойной.

Цзинь Чэнфэн снова улыбнулся и потрепал её по голове.

Цяо Мэн сняла его руку и обхватила её ладонью:

— Почему ты всё время трогаешь мою голову?

Цзинь Чэнфэн на мгновение замер. Действительно, он даже не заметил, как это стало привычкой — постоянно гладить её по голове.

— Привычка. Если не нравится, перестану.

— Нет, нравится! — поспешно ответила Цяо Мэн.

Её слова вызвали лёгкий смешок у сидящих рядом. Он снова погладил её по голове, наклонился и поцеловал в лоб:

— Шоколад тоже вреден в больших количествах. Фильм начался, давай смотреть.

Цяо Мэн кивнула, положила ещё один кусочек в рот и уставилась на экран. На подлокотнике между ними лежали их сплетённые руки.

Когда фильм закончился, на улице уже было около семи–восьми вечера. Цяо Мэн посмотрела на часы:

— Может, поужинаем где-нибудь? Не хочется готовить дома.

Цзинь Чэнфэн подумал:

— Хорошо. Давай пригласим твою подругу, угощу её ужином.

Цяо Мэн подумала:

— Ладно. Только… она очень бойкая, может выкинуть что-нибудь невообразимое. Будь снисходителен.

— Твои друзья — мои друзья. Да и тебя же я терплю, так что одного человека больше — не беда.

Цяо Мэн на секунду замерла, потом поняла:

— Ты хочешь сказать, что я сама бойкая и постоянно творю что-то невообразимое?

Цзинь Чэнфэн улыбнулся — он редко шутил:

— Нет. Просто милая.

Цяо Мэн откинулась на спинку сиденья и отвернулась, отказавшись с ним разговаривать.

Она позвонила Ли Юньхуа и Ло Фэну и договорилась о месте встречи. Когда они с Цзинь Чэнфэном пришли, те уже ждали.

Ло Фэн, увидев их, вскочил. Ещё утром он был в шоке от того, что Цзинь Чэнфэн и Цяо Мэн начали встречаться, а теперь они уже живут вместе? Это не тот Цзинь Чэнфэн, которого он знал…

— Брат, Цяо Мэн.

Цзинь Чэнфэн кивнул, а Цяо Мэн помахала рукой.

Их взгляды одновременно упали на сплетённые руки пары.

Эта порция «собачьего корма»… явно перебор.

— Вы… встречаетесь и уже живёте вместе? — всё ещё не веря, спросила Ли Юньхуа.

Цяо Мэн неловко посмотрела на Цзинь Чэнфэна. Тот молча взял меню:

— Давайте сначала закажем.

Цяо Мэн и Ло Фэн согласились. После того как официант ушёл и закрыл дверь кабинки, Цяо Мэн толкнула локтём Цзинь Чэнфэна. Тот взглянул на неё, потом перевёл взгляд на сидящих напротив — их глаза горели любопытством.

— Мы уже поженились.

Ло Фэн: «...»

Ли Юньхуа: «...»

В комнате повисла крайне неловкая тишина.

— Ха-ха-ха… как это во… — начала было Ли Юньхуа, но осеклась, увидев, как Цяо Мэн положила на стол свидетельство о браке.

Она открыла его — стальная печать выглядела совершенно реальной. Они действительно поженились.

— Брат, Цяо Мэн… вы что, мчитесь со скоростью ракеты? — ошеломлённо произнёс Ло Фэн, глядя на них.

Ещё утром он переживал, что его брат до сих пор одинок, а теперь тот уже обошёл его.

Не ожидал он, что вечный ледяной блок окажется таким проворным в вопросах брака.

Их удивление объяснялось не только скоростью свадьбы, но и несоответствием характеров — казалось, они вообще из разных миров.

Однако за ужином оба наелись «собачьего корма» до отвала.

Было видно, что между ними нет пылкой страсти, но они идеально подходили друг другу.

Пока Цяо Мэн говорила, Цзинь Чэнфэн молча клал ей в тарелку еду и наливал суп, изредка напоминая поесть.

А Цяо Мэн, в свою очередь, заботилась о нём: указывала, какие блюда ему нельзя есть, советовала не переедать и сначала выпить немного супа, чтобы «смазать» желудок.

Сидящие напротив поняли: хотя эта пара не проявляла чувств так откровенно, как другие влюблённые, они явно строят настоящую семейную жизнь — тёплую и уютную.

Ужин закончился поздно. В Пекине сейчас была осень, и разница между дневной и ночной температурой ощущалась особенно остро. Вечером стало очень холодно.

Ло Фэн и Ли Юньхуа ушли первыми. Когда Цяо Мэн и Цзинь Чэнфэн вышли на улицу, она задрожала от холода. Цзинь Чэнфэн тут же накинул на неё куртку и потрепал по голове:

— Быстрее в машину.

Цяо Мэн только села в автомобиль, как зазвонил телефон. Она взяла его, и в этот момент Цзинь Чэнфэн сел за руль. Увидев, что она не пристёгивается, а увлечённо смотрит в экран, он наклонился, чтобы застегнуть ремень.

Цяо Мэн, словно испугавшись, судорожно попыталась спрятать телефон.

Цзинь Чэнфэн странно взглянул на неё, застегнул ремень и, выпрямившись, тронул машину с места.

Цяо Мэн, убедившись, что он не придал значения случившемуся, снова взяла телефон. Это было сообщение от Ли Юньхуа.

[Юньхуа]: Цяо Мэн, не обижайся, но… он ведь даже не купил тебе обручальное кольцо. Я вижу, что ты его любишь, но Цзинь Чэнфэн — человек с глубоким умом, эмоции не показывает. Боюсь, тебе будет тяжело с ним.

Цяо Мэн прочитала сообщение и замолчала. Она тайком взглянула на Цзинь Чэнфэна и тяжело вздохнула.

Ли Юньхуа права. Ей нравится Цзинь Чэнфэн — он словно сошёл с её идеального образа: внешность, характер, рост, образование, профессия, семья — всё идеально соответствует её представлениям.

Влюбиться в него было совершенно естественно.

Но, похоже, он не испытывает к ней таких же чувств.

Цяо Мэн не могла не признать: в их отношениях она оказалась той, кто вложил больше чувств.

Если даже Ли Юньхуа заметила её симпатию, значит, Цзинь Чэнфэн тоже всё видит.

Однако к нему она, похоже, пока не вызывает ничего, кроме лёгкой симпатии.

Настроение у неё резко упало. Она молча сидела в машине, размышляя, как им дальше строить отношения.

Внезапно Цзинь Чэнфэн остановил автомобиль.

Цяо Мэн подняла глаза — перед ними был ювелирный магазин.

— Утром, покупая украшения для твоей мамы, я хотел заодно выбрать тебе кольцо, но времени не хватило. Хотел дать тебе возможность самой всё выбрать, поэтому решил заехать сейчас. Надеюсь, не слишком поздно, — пояснил он с лёгкой улыбкой.

Цяо Мэн онемела от удивления. Раньше ей было всё равно, но после слов Ли Юньхуа она поняла, что на самом деле очень переживала из-за этого.

Она слабо улыбнулась, но в носу защипало от слёз. Быстро вышла из машины, чтобы взять себя в руки.

Цзинь Чэнфэн не понял, что с ней случилось — настроение резко испортилось. Обычно в такой ситуации он бы подошёл утешить, но почувствовал: сейчас Цяо Мэн лучше побыть одной.

Он тоже вышел и прислонился к двери водителя, наблюдая за ней. Через несколько минут Цяо Мэн успокоилась, обернулась и, улыбаясь, сказала:

— Пойдём.

Цзинь Чэнфэн взглянул на её слегка покрасневшие глаза, ничего не сказал, просто взял её за руку, и они вошли в ювелирный магазин.

Цяо Мэн выбирала больше получаса и в итоге остановилась на паре обручальных колец из платины с названием «Я дарю тебе целое звёздное небо».

Кольца были неширокими, но с множеством узоров, необычной формы. И, как и следует из названия, на них были рассыпаны мелкие бриллианты, а самый крупный имел форму звезды.

Вся композиция выглядела невероятно романтично. Цяо Мэн всё больше влюблялась в эти кольца, да и размер оказался идеальным. Они купили их.

Глядя на кольцо на безымянном пальце, Цяо Мэн почувствовала, как вся тень, нависшая над ней, внезапно исчезла.

Ничего страшного. Если он не любит её сейчас — ничего. Они уже женаты, у них впереди ещё много времени и возможностей, чтобы вырастить чувства друг к другу.

Цзинь Чэнфэн тоже испытывал к ней симпатию — иначе не женился бы. Просто по характеру он сдержанный, эмоции не выставляет напоказ, поэтому всегда казался холодным и рациональным. Он заметил, что настроение Цяо Мэн упало, а потом улучшилось после покупки колец, и понял: всё это связано с ним.

Он видел, что она его любит, но не знал, как отвечать на её чувства. Пока он просто пытался найти правильный способ общения — заботился о ней, проявлял внимание. Больше он не знал, что делать.

Между ними всё ещё витала лёгкая неловкость. Цзинь Чэнфэн не любил болтать, а Цяо Мэн чувствовала, что их «стили» не совсем совпадают, и боялась говорить слишком много — вдруг ему это не понравится.

Поэтому, оставаясь наедине, они часто молчали.

Дорога была уже наполовину пройдена. Впереди загорелся красный свет, и Цзинь Чэнфэн остановил машину. Внезапно он заговорил:

— Цяо Мэн.

— Да? — отвлеклась она. Только что задумалась.

— Не жалеешь, что вышла за меня замуж? — спросил он, слегка сжав губы.

— Почему я должна жалеть? — сердце у неё ёкнуло, но она улыбнулась и ответила вопросом на вопрос.

Даже почувствовав неравенство в чувствах, она ни разу не пожалела о своём выборе.

Или… он сам жалеет?

— Я холодный, мало говорю, не особо приятный в общении. Часто не замечаю твоих мыслей и чувств. А через несколько дней закончится отпуск, и я вернусь к работе. Врачам некогда — я не смогу уделять тебе достаточно внимания. Ты вышла за меня замуж — тебе будет нелегко, — спокойно сказал он.

Он чувствовал: Цяо Мэн рядом с ним и Цяо Мэн среди друзей — будто две разные девушки. Возможно, точнее сказать, что рядом с ним она подавляет свою истинную натуру. Он хотел, чтобы их брак сложился удачно, и не желал, чтобы она из-за него становилась молчаливой и замкнутой.

http://bllate.org/book/3791/405201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода