× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ride the Wind Into Dreams / Плывя на ветре во сне: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Чэнфэн такой замечательный, так заботится о ней — как она может его отвергать?

Прошло минут пятнадцать, и Цзинь Чэнфэн вернулся. Увидев Цяо Мэн, лежащую на кровати, словно высохшая на солнце селёдка, он невольно усмехнулся.

— Почему не спишь? — спросил он, откидывая одеяло и укладываясь рядом.

Цяо Мэн повернулась к нему лицом, полная раскаяния:

— Я...

Цзинь Чэнфэн по выражению её лица сразу понял, что она собиралась сказать, и, подняв руку, остановил её, притянув к себе.

Тело его ещё немного прохладное после холодного душа.

— Ничего страшного. У меня ты можешь делать всё, что захочешь.

— Ладно, спи.

Цяо Мэн обняла его и подумала: «Какое же мне повезло счастье — встретить такого замечательного мужчину?»

— Спасибо.

Цзинь Чэнфэн ничего не ответил, лишь крепче прижал её к себе.

Цяо Мэн думала, что не сможет уснуть, но, оказавшись в его объятиях, почти мгновенно провалилась в сон.

А вот Цзинь Чэнфэну спалось хуже. «Цяо Мэн — хорошая девушка. Так поспешно выйти замуж за меня... ей, наверное, пришлось нелегко».

Он посмотрел на неё, погладил по голове, вдохнул аромат её тела — такой же, как и у него самого, — и вскоре тоже заснул.

На следующее утро первой проснулась Цяо Мэн. Просыпаться так рано было для неё в новинку.

С тех пор как она начала писать романы, ложилась всегда очень поздно и просыпалась уже ближе к одиннадцати.

Зевнув и ещё не до конца очнувшись, она моргнула и уставилась на обнажённую грудь перед собой. Только через несколько секунд до неё дошло: она всё ещё в чьих-то объятиях.

Медленно уголки её губ приподнялись. Она приподняла подбородок и чмокнула его в подбородок, после чего осторожно выбралась из постели и пошла умываться и готовить завтрак.

Цзинь Чэнфэн проснулся ещё тогда, когда Цяо Мэн начала ворочаться, и наблюдал, как она тихонько вышла из комнаты. Он ещё немного полежал на спине, затем сел, надел тапочки и тоже вышел.

Цяо Мэн всё ещё чистила зубы, когда увидела входящего Цзинь Чэнфэна.

— Проснулся? — спросила она, держа зубную щётку во рту.

Цзинь Чэнфэн кивнул, погладил её по голове и подошёл к соседней раковине, чтобы умыться и почистить зубы.

— Почему ты всё время гладишь меня по голове? — спросила Цяо Мэн, сполоснув рот и удивлённо глядя на него.

Цзинь Чэнфэн вытер лицо, повесил полотенце и снова похлопал её по голове, улыбаясь:

— Потому что ты послушная.

Цяо Мэн промолчала.

Умывшись, она вышла на кухню и увидела, что Цзинь Чэнфэн уже готовит завтрак.

Прислонившись к дверному косяку, она сказала:

— Вчера готовил ты, сегодня моя очередь.

Цзинь Чэнфэн, не оборачиваясь, ловко налил масло на сковороду и включил вытяжку:

— Пока я дома, готовлю я.

Цяо Мэн улыбнулась, постояла немного, собралась с духом, слегка покраснела и подошла к нему сзади, обняла за талию и, встав на цыпочки, положила подбородок ему на плечо.

Тело Цзинь Чэнфэна на мгновение напряглось, но он лишь усмехнулся и не стал обращать внимания на эту «хвостик» за спиной.

Однако через пару минут Цяо Мэн всё же отошла — ей нужно было собрать кое-что и взять телефон. Там она обнаружила сообщение от мамы, присланное ещё вчера вечером, на которое она так и не ответила.

Внезапно она вспомнила: они ведь так и не сообщили родителям о свадьбе.

Цзинь Чэнфэн вышел и поставил еду на стол. Цяо Мэн тоже встала, чтобы помочь.

— Цзинь Чэнфэн, кажется, мы так и не сказали родителям о нашей свадьбе, — сказала она, садясь напротив него.

Цзинь Чэнфэн кивнул, взял телефон и посмотрел: в WeChat от мамы пришло множество сообщений с примерно одинаковым смыслом — если всё устраивает, то скорее бы всё окончательно решили.

Он зашёл в спальню, взял свидетельство о браке, сделал фото и отправил маме.

«Уже поженились», — написал он и, выключив телефон, бросил его в спальню. Можно было представить, сколько сообщений сейчас посыплется.

И действительно, едва Цзинь Чэнфэн успел сесть за стол и сделать пару глотков, как у Цяо Мэн зазвонил телефон — WeChat. Мама спрашивала, что происходит между ней и Цзинь Чэнфэном.

Хотя обе семьи были довольны друг другом и даже подталкивали молодых к свадьбе, никто не ожидал внезапной женитьбы. Родители боялись, что дети, поддавшись моде на «молниеносные свадьбы», поженятся сегодня — а завтра уже разведутся, превратившись в разведённых без настоящих чувств.

Цяо Мэн моргнула, глядя на бесконечный поток сообщений, и почувствовала лёгкую тревогу.

Цзинь Чэнфэн отложил палочки, протянул руку и жестом попросил передать телефон.

Цяо Мэн передала ему устройство и занялась едой.

Цзинь Чэнфэн пробежался глазами по сообщениям мамы Цяо Мэн и отправил ей голосовое сообщение, которое та услышала отчётливо:

— Мама, это Цзинь Чэнфэн. Мы с Цяо Мэн познакомились ещё несколько месяцев назад. Наша свадьба — не импульс, а взвешенное решение. Сегодня я лично приеду к вам, чтобы представиться. Надеюсь, вы поймёте наш выбор. А в дальнейшем, надеюсь, вы не откажете нам в помощи.

Это «мама» прозвучало так естественно, что Цяо Мэн покраснела и, чтобы скрыть смущение, прокашлялась и сделала вид, будто ничего не произошло.

Ответ пришёл почти сразу — тоже голосовое. Цзинь Чэнфэн включил громкую связь и поставил телефон на стол.

— Главное, что это не молниеносная свадьба. Я просто боялась, что вы последуете за модой и поженитесь, а потом так же быстро разведётесь. Этого не хотят ни я, ни твоя мама.

Пауза, затем новое сообщение — текстом:

«Мама просто хочет, чтобы вы были счастливы».

Цзинь Чэнфэн слегка шевельнул пальцами и отправил два слова:

«Обязательно».

Больше сообщений не последовало. Цзинь Чэнфэн протянул телефон обратно. Цяо Мэн взяла его.

— Разобрались?

Цзинь Чэнфэн кивнул:

— Быстрее ешь. После завтрака поедем за покупками, а потом навестим родителей.

Цяо Мэн кивнула и больше ничего не сказала.

После еды они сначала заехали на рынок антиквариата. Отец Цяо Мэн увлекался коллекционированием, особенно китайской живописью. У Цзинь Чэнфэна здесь был знакомый, который недавно приобрёл картину эпохи Тан. Он хотел купить её в подарок.

— Да не надо, — возразила Цяо Мэн. — Мы же не чужие, зачем такие подарки? Антиквариат ведь недёшев.

— Это вопрос приличия, — ответил Цзинь Чэнфэн, поворачивая руль и не глядя на неё.

В итоге он купил картину. Друг привлёк профессиональных экспертов — подделка исключена, хотя и обошлась покупка в немалую сумму.

Цзинь Чэнфэн не стал брать Цяо Мэн с собой — цену на картину они уже согласовали вчера, сегодня нужно было лишь забрать её. Поэтому Цяо Мэн так и не узнала, сколько именно он заплатил.

Затем они зашли в ювелирный магазин и купили маме Цяо Мэн целый комплект бриллиантовых украшений. Цяо Мэн взглянула на ценник и мысленно застонала от боли.

В доме Цяо Мэн они пообедали и несколько часов беседовали с родителями, после чего вышли.

Родители Цяо Мэн были в восторге от Цзинь Чэнфэна: зрелый, надёжный, с постоянной работой и прекрасным происхождением. Было видно, что между молодыми есть хоть какие-то чувства, поэтому родители не стали сильно возражать против поспешной свадьбы. Они лишь поговорили о том, как строить семейные отношения, и обсудили организацию свадьбы.

В итоге решили, что на следующий день обе семьи соберутся вместе для более детального обсуждения.

Сев в машину с подарками, они направились к дому Цзинь Чэнфэна. Подъехав к вилле, Цзинь Чэнфэн припарковался, и они вышли.

Цяо Мэн сглотнула и посмотрела на роскошное здание перед собой.

В голову пришли сцены из романов: разве не должна свекровь, увидев невестку, бросить на стол чек и сказать: «Уходи от моего сына»?

Вчера Цзинь Чэнфэн упомянул, что отец дал ему карту без лимита. Цяо Мэн поняла, что его семья богата, но... настолько?

Отдельная вилла в центре города, огромная территория, сад, бассейн...

Ей стало немного не по себе. Её семья, конечно, жила в достатке, но по сравнению с домом Цзинь Чэнфэна — это небо и земля.

Она почувствовала, что они не пара: слишком разный статус.

Цзинь Чэнфэн, заперев машину, направился к двери. Цяо Мэн окликнула его:

— Цзинь Чэнфэн!

Он обернулся:

— Что случилось?

Цяо Мэн подошла ближе:

— Твоя мама...

По её выражению лица Цзинь Чэнфэн сразу понял, о чём она думает. Усмехнувшись, он ничего не сказал, лишь взял её за руку и повёл внутрь.

Войдя, Цяо Мэн удивилась: эта тётя... разве не та самая, что приходила к Цзинь Чэнфэну в тот день, но, увидев её, сразу ушла?

Мама Цзиня оказалась очень похожа на маму Цяо Мэн — обе весёлые и жизнерадостные. Неудивительно, что они подружились.

Мама Цзиня сразу полюбила Цяо Мэн. Та, хоть и немного стеснялась в присутствии Цзинь Чэнфэна, с его мамой быстро нашла общий язык и даже начала щебетать, как птичка.

Цзинь Чэнфэн и его отец сидели рядом и разговаривали. Глядя на Цяо Мэн, которая смеялась в компании мамы, Цзинь Чэнфэн невольно смягчил взгляд.

Отец заметил это и вспомнил, как ещё вчера вечером жена переживала, что у детей нет чувств и они поженились слишком быстро. Теперь он понял: всё не так уж плохо.

Вечером, покидая дом, Цяо Мэн вышла с подарком от мамы Цзиня — набором драгоценностей. Она посмотрела на коробку и протянула её водителю:

— Может... вернём это твоей маме? Слишком дорого.

— Раз подарили — бери, — сказал Цзинь Чэнфэн, не глядя.

Цяо Мэн убрала руку и положила коробку на приборную панель. Затем достала красный конверт от родителей Цзиня. Он был тонкий, но на ощупь — карта.

Она вынула её и увидела: такая же, как та, что отец дал Цзинь Чэнфэну. То есть тоже без лимита.

Она молча вернула карту в конверт:

— Цзинь Чэнфэн, ваша семья...

Она не договорила — Цзинь Чэнфэн перебил её. Он знал, что она хотела сказать, ещё с того момента, как они подошли к дому.

— Цяо Мэн, тебе нужно знать лишь одно: твой муж — Цзинь Чэнфэн. Он врач, у него живы оба родителя, и он единственный сын в семье. Этого достаточно.

На светофоре он остановил машину и повернулся к ней:

— Я — тот, кто женился на тебе.

— Я — тот, с кем ты проведёшь всю жизнь.

— Наша жизнь — это мы двое. Всё остальное не имеет значения.

Цяо Мэн пристально смотрела на него, и в груди разлилось тепло. Внезапно она наклонилась и обняла его.

— Спасибо.

Цзинь Чэнфэн улыбнулся, ответил на объятие, взглянул на таймер светофора и похлопал её по голове:

— Ладно, обнимемся дома. Зелёный.

Лицо Цяо Мэн мгновенно вспыхнуло. Она выпрямилась, прокашлялась и приняла вид, будто ничего не произошло.

Цзинь Чэнфэн усмехнулся, включил передачу, тронулся с места и протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

Цяо Мэн крепко сжала его пальцы. В душе было сладко. Как же так повезло — найти такого мужчину?

Он всегда понимает, о чём она думает, знает, что её тревожит, и всегда помогает решить проблему. Особенно заботлив. Хотя с виду холодный и почти не разговаривает, она чувствует: он её балует и относится с невероятной нежностью.

Скоро Цзинь Чэнфэн остановил машину у кинотеатра.

— Зачем мы здесь? — удивилась Цяо Мэн.

— Мы поженились, даже не успев познакомиться как следует, — ответил Цзинь Чэнфэн, расстёгивая ремень. — И уж точно не успели сходить в кино. Выходи.

Цяо Мэн улыбнулась, тоже расстегнула ремень и вышла. Они зашли в кинотеатр и встали в очередь за билетами.

Оба высокие, а Цяо Мэн ещё и на каблуках — пара выглядела очень гармонично и привлекала внимание. Особенно женское: большинство взглядов были устремлены на Цзинь Чэнфэна.

Цяо Мэн долго терпела, но не выдержала. Встав на цыпочки, она приблизила губы к его уху:

— Цзинь Чэнфэн, может, пойдёшь пока посидишь?

Цзинь Чэнфэн с детства был красив, и за тридцать с лишним лет привык к таким взглядам.

— Почему? — удивился он.

— Ты... слишком бросаешься в глаза, — процедила она сквозь зубы.

Быть замужем за слишком красивым мужем — тоже проблема. Ей казалось, что все эти взгляды прожигают её насквозь.

Цзинь Чэнфэн усмехнулся, открыл портфель, достал одноразовую маску и надел её. Голос стал немного приглушённым:

— Так лучше?

http://bllate.org/book/3791/405200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода