×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peaceful Years Empty Dreams / Мир в каждом дне: Пустые сны: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он лишь вынужден был смириться, но не забыть, и уж тем более это не значило, что ему всё равно. Степень его неприязни к Сюй Цзэ всё ещё находилась на том уровне, когда он не хотел иметь с этим человеком никаких дел.

Возможно, доживи он до глубокой старости, когда смерть уже дышит в затылок, он бы и отпустил всё это, но до того момента было ещё ох как далеко.

Линь Тао взял такси, доехал до небольшого торгового центра и купил пару кроссовок.

Утром, открывая дверь, он совершил оплошность: выскочил в тапочках. Хорошо хоть телефон прихватил, а то ведь, вспомни он, как позорно ему пришлось удирать от собственного порога, его бы от ярости хватил удар.

Переобувшись в новые кроссовки, Линь Тао поехал в лесопарк на окраине города. Там он пробегал больше часа, вымок от пота, немного передохнул, пообедал в местном ресторанчике, а когда взглянул на время — было уже десять вечера. Линь Тао снова поймал такси и тайком пробрался домой через черный ход.

Он даже свет включать не рискнул, пробирался в темноте, а в ванной зажег лампу только для того, чтобы помыться. Забравшись после всех процедур под одеяло, Линь Тао невольно усмехнулся собственной выходке — вести себя в родном доме как вор было до того нелепо, что он от злости бросил в пустоту: Черт бы тебя побрал, негодяй, всю жизнь мне испортил!

Жизнь никогда не идет по нашему сценарию, и к кому угодно она относится одинаково. Как Линь Тао не мог сделать так, чтобы в его жизнь не лезли неприятные люди, так и Сюй Цзэ не мог заставить весь мир плясать под свою дудку. Человеку в этой жизни остается лишь встречать удары и искать способы их отразить. Время научило Линь Тао одному: нужно принять тот факт, что жизнь несовершенна, трудности подстерегают на каждом шагу, а как именно жить — решаешь только ты сам.

Выговорившись, Линь Тао уснул. На следующее утро, выйдя из дома, чтобы выбросить мусор, он увидел свой тихий, спокойный порог и довольно улыбнулся.

Ну что, внучок, не ожидал, что старик Линь так умеет прятаться?

Сюй Цзэ не был бездельником. К тому же люди его положения, привыкшие окружать себя лишь услужливыми подчиненными, плохо переносят неудачи. Особенно Сюй Цзэ, который всегда смотрел на всех свысока: никто не смел ему отказывать, это он всегда отказывал другим. Линь Тао решил, что тот попытается раз или два, а когда поймет, что ничего не добьется, то даже в гневе отступится.

Правда, самому Линь Тао предстояло пережить эти пару-тройку попыток преследования, но в этом он был уверен.

Линь Тао всегда занимался мелким бизнесом. А в малом деле всякое бывает: есть клиенты, которые не платят за работу, есть те, кто хочет за десять тысяч получить услуг на миллион, да еще и приударить за ним, а есть и нормальные люди. Но процент странных личностей всё же довольно высок. Если бы у Линь Тао не было терпения и способности принимать реалии, он бы в этом обществе не выжил.

Конечно, большие деньги расширяют круг возможностей и позволяют быстро расплачиваться за ошибки, приближая к заветной цели. Но если человек загнал себя в тупик мысленно, никакие деньги не помогут. А если он умеет находить выход, то даже с копейками в кармане можно обрести внутреннюю силу. Более того, познав трудности, начинаешь ценить каждый заработанный цент и находишь счастье в самой малости.

В отличие от тех, кто спускает миллионы в игровых столицах и все равно чувствует внутреннюю пустоту, Линь Тао, познавший настоящую боль, отлично знал, что деньги решают далеко не всё. Истинный смысл денег придает им тот, кто ими владеет. У каждого человека свой рубль, и ценность его для каждого своя.

Помимо денежного эквивалента, истинная ценность богатства заключается в том, как именно человек ощущает его внутри себя.

Жизнь — это череда восприятий и чувств: ощущать свою ценность, знать, что ты молодец, чувствовать, что твое существование имеет смысл, что ты принят и желанен.

И если с самого начала, в семье, где ты рос, ты не получил этого ощущения, то единственный способ обрести его во взрослой жизни — это создать его самому.

Для этого нужно искренне жить, по-настоящему обнимать боль внутри себя, честно смотреть в лицо каждой проблеме. Стоит только перестать убегать, как все те вещи, что пугали до смерти, постепенно растворяются, а ощущение собственной значимости — обязательно приходит.

Каждый шаг Линь Тао за эти годы был сделан твердо, с опорой на настоящего себя. Он понял: стоит проявить трусость, как увязнешь в страданиях еще глубже, но если решишься идти вперед, то боль, когда-то разрывавшая его по ночам на куски, становится всё легче. Настолько легче, что если раньше от одного упоминания Сюй Цзэ его била дрожь, то теперь, даже скрываясь от него, он мог спать спокойно и улыбаться.

В этом мире есть те, кто тешит себя иллюзиями, будто весь свет против них, и тонет в бесконечном гневе, а есть те, кто справляется со своими печалями, обретая радость и внутреннюю силу.

Линь Тао получил долги и, пока деньги были, не спешил хвататься за новую работу. Проверив, сколько материалов ему нужно для ремонта дома, он нашел поставщика, чья продукция совпадала с качеством его старой отделки, договорился о цене и купил билет на скоростной поезд до той провинции, где находился завод.

В этот момент он даже почувствовал благодарность к директору Сюй — видите, даже в плохом есть крупица хорошего. Спасибо директору Сюй, теперь дом будет отремонтирован.

Однако эта радостная мысль испарилась, как только поезд тронулся. Сидя на своем месте в вагоне второго класса, он увидел, как к нему навстречу идет Сюй Цзэ.

Мало того, что этот негодяй подошел, он еще и уселся на свободное кресло рядом. Линь Тао, оправившись от шока, повернулся к нему: Ты что, навел обо мне справки? Откуда узнал?

Я на тебя в суд подам!

Сюй Цзэ закрыл глаза, делая вид, что отдыхает, и сохранял невозмутимость.

Этот бессовестный человек превзошел сам себя. В вагоне были другие люди, поэтому Линь Тао понизил голос, хотя в нем клокотал рык: У тебя что, болезнь какая? В городе больше никого не нашел, кого можно доставать?

Пришлю тебе результаты анализов позже. Не шуми, дай поспать, — Сюй Цзэ, говоря это, слегка склонил голову в сторону Линь Тао. Лицо его выражало крайнюю усталость, и вскоре он, закрыв глаза, склонил голову прямо на плечо Линь Тао и уснул.

Линь Тао отшатнулся, будто его ошпарили кипятком. В нос ударил знакомый запах геля для душа Сюй Цзэ, но, глядя на свое плечо, к которому тот только что прикоснулся, он думал лишь об одном: мое плечо теперь грязное...

Глава 11

В вагоне было мало людей, а задние ряды пустовали, поэтому Сюй Цзэ, встав, пересел подальше.

К счастью, на этот раз он больше не докучал, но и не ушел, оставаясь на сиденье позади. Спустя два часа, когда пришло время обеда, он подошел и спросил, не хочет ли Линь Тао поесть.

Линь Тао посмотрел на него с немым укором.

Тот снова сел на ряд рядом, наклонился и проговорил: Злиться — твое право, но обедать все равно нужно. Не стоит морить себя голодом из-за гнева. Чего ты хочешь?

Черт возьми, Линь Тао был готов сойти с ума. Этот мерзавец прав: не стоит лишать себя еды из-за негодяя, он того не стоит. Но слышать это из уст самого негодяя было невыносимо.

Линь Тао не хватило выдержки — прямо на глазах у своего мучителя он потер внезапно сжавшееся от боли сердце, глубоко вздохнул и, глядя Сюй Цзэ прямо в лицо, произнес: Сюй Цзэ, ты старше меня на два года. У меня есть всё то же, что и у тебя, только я не такой подлый, не такой безжалостный и расчетливый. Твоя хитрость и эгоизм — всё это есть и во мне. Чего ты от меня хочешь? Единственное отличие между мной и твоими «хрупкими» бывшими в том, что я, черт возьми, не собираюсь подыхать. Ты правда думаешь, что сможешь получить выгоду от такого человека, как я, который прошел через ад с таким уникальным бывшим, как ты?

«Хрупкие бывшие», «уникальный бывший» — каждое слово, долетая до ушей Сюй Цзэ, почему-то вызывало у него усмешку. Сюй Цзэ кивнул, глядя, как Линь Тао закатывает глаза, готовый упасть в обморок от ярости: Мне все равно. Если ты не хочешь, чтобы я получал от тебя выгоду — не получай, это твое право. То, что я могу получить от тебя, я готов компенсировать. Можем составить законный договор, я не буду использовать коммерческие методы, чтобы давить на тебя.

Черт возьми...

Директор Сюй действительно умеет делать ставки.

По одному этому размаху понятно, почему он достиг успеха.

Что ты вообще во мне нашел? Скажи, я исправлюсь, — искренне спросил Линь Тао.

Он действительно не хотел иметь ничего общего с таким Сюй Цзэ, ни секунды, ни мгновения. Он еще не настолько опустился, чтобы ради выживания связываться с таким дьяволом.

Ты идеален такой, какой есть, — ответил Сюй Цзэ. Видя, что Линь Тао сидит с ледяным выражением лица, будто мечтает проломить ему голову, но вынужден сдерживаться, он помолчал и добавил: Линь Тао, ты никогда не задумывался, что тот, прежний ты, был мне не по душе, а нынешний — как раз то, что нужно?

Подходишь ты мне, как корове седло! — как только Линь Тао услышал, что этот мерзавец считает его, прошедшего через предательство и сумевшего подняться, подходящим для себя, он потемнел в глазах. Спина бессильно прижалась к креслу, он судорожно задышал, чтобы не отключиться, и прошипел: Мерзавец Сюй, проваливай к черту!

Сюй Цзэ не ушел. Он бросил ради этого дела кучу забот, намереваясь провести рядом с Линь Тао несколько дней. То, что Линь Тао не соглашается, было для него вполне ожидаемо и приемлемо. Если бы Линь Тао начал кокетничать или играть в недотрогу, как остальные, Сюй Цзэ бы здесь не появился.

Сюй Цзэ с рождения отличался от других: всё, что казалось окружающим трудным, для него было пустяком. Это не значит, что у него не было чувств, просто он был наделен твердым сердцем. В то время как другие мужчины оправдывали свою неверность и раздутое эго, он просто брал то, что хотел, и отбрасывал, когда надоедало. Он не чувствовал ответственности за чужие чувства и не нуждался в том, чтобы доказывать свою привлекательность, крутя романы с несколькими людьми. Он всегда был верен только самому себе и своим ощущениям.

Линь Тао в прошлом был хорош, но он слишком сильно любил Сюй Цзэ, до тревожности. Эта хрупкость и постоянный страх разрушения были Сюй Цзэ неприятны. Можно сказать, что отношения с Сюй Вэйсяо он завел намеренно, чтобы Линь Тао обо всем узнал: он хотел полностью порвать с ним, чтобы у того не осталось ни единой причины пытаться быть вместе.

http://bllate.org/book/37903/4744663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода