× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Му Чу только-только оправилась от всего, что случилось в седьмом классе, и ещё не могла общаться с Гу Цинем так легко и непринуждённо, как сейчас. Она почти не разговаривала с ним.

Гу Цинь не раз пытался завести с ней разговор, но она редко отвечала.

Поэтому, когда Гу Си ушла и оставила их вдвоём, в комнате повисло странное напряжение.

Му Чу упорно переключала всё внимание на экран, будто Гу Циня рядом вовсе не существовало.

Позже её действительно захватил сюжет фильма, и она полностью погрузилась в просмотр.

Возможно, она слишком увлеклась — когда на экране появилась страшная сцена, она взвизгнула от испуга.

Когда Гу Цинь потянул её к себе, она инстинктивно восприняла это как нападение и, защищаясь, вцепилась зубами в его руку.

В комнате было жарко, и на нём была только чёрная футболка с короткими рукавами.

От укуса Му Чу Гу Цинь глухо застонал от боли, но не отстранился и даже не проронил ни слова — боялся её напугать.

Когда Му Чу пришла в себя, на его руке уже красовались два ряда глубоких следов от зубов.

…Неизвестно, с какой силой она вгрызалась.

Му Чу смотрела на своё «произведение», её губы дрогнули, но она долго молчала.

Гу Цинь не рассердился. Он лениво усмехнулся:

— Ты почти такая же трусишка, как и Си Си.

Му Чу промолчала.

Гу Цинь посмотрел на неё и вздохнул:

— Ты правда больше не будешь разговаривать с братом? Полгода молчишь, подарки не принимаешь… Мне очень грустно, Цветочек.

Видя, что она всё ещё опустив голову, он поднял ей подбородок пальцем и, протянув левую руку, мягко предложил:

— Может, укуси и эту? Только больше не игнорируй брата, ладно?

Свет от экрана упал на его шею, и она заметила кольцо, которое он носил на цепочке. В памяти всплыли события полгода назад — его отчуждение, Су Цяовэй…

Не зная почему, она вдруг вложила в укус всю свою злость.

Схватив его протянутую руку, она впилась зубами в самое мягкое место — внутреннюю сторону плеча.

Она укусила так сильно, что Гу Цинь напрягся от боли, но всё равно улыбался:

— Если останется шрам, я буду помнить тебя всю жизнь.

Му Чу услышала эти слова и на мгновение ослабила хватку… а потом, будто в ответ на его вызов, вложила ещё больше силы.

Раз уж он сам так сказал — пусть навсегда останется её след, пусть помнит её всю жизнь!

И тогда всё, что было раньше, она ему простит.


— О чём задумалась? — прервал её воспоминания Гу Цинь.

Му Чу посмотрела на его вытянутую правую руку и коснулась места, где когда-то укусила. Прошло столько лет, а она только сейчас вдруг спросила:

— Было больно?

Она тогда действительно сильно укусила — даже кровь пошла.

В комнате было жарко, и сейчас он, как обычно, был в футболке с короткими рукавами, без пиджака и свитера.

Он задрал рукав, и при свете экрана на внутренней стороне плеча отчётливо виднелся шрам.

Гу Цинь тоже посмотрел на него, и в его глазах заиграла тёплая, нежная улыбка.

В тот день он нарочно её поддразнил — хотел, чтобы она оставила на нём хоть какой-то след. Но не ожидал, что она окажется такой жестокой.

— Ты тогда, наверное, очень меня ненавидела, раз специально выбрала самое уязвимое место для атаки, — тихо сказал он, глядя на её изящное лицо. Его голос звучал мягко, почти гипнотически в полумраке.

Му Чу молчала.

Да, тогда она действительно его ненавидела.

Ненавидела за то, что он не любил её, держался от неё на расстоянии.

И ненавидела за то, что нравился Су Цяовэй, давая той повод вести себя высокомерно и насмехаться над ней.

Хотя всё это оказалось недоразумением.

Если бы она тогда знала, что между ним и Су Цяовэй ничего не было, что Су Цяовэй просто обманула её, возможно, ненавидела бы чуть меньше.

Но то, что он отдалился от неё, — это правда.

Му Чу поджала ноги на диване и потеряла интерес к фильму. Обхватив колени, она опустила голову:

— Брат… Ты в седьмом классе меня не очень-то любил, да?

Гу Цинь нахмурился:

— Почему ты так думаешь?

Му Чу тихо произнесла:

— Я тогда плохо училась, ты часто ругал меня, злился. А потом и вовсе отказался со мной заниматься, бросил на произвол судьбы.

Гу Цинь вспомнил прошлое и с досадой выдохнул. Он провёл рукой по её волосам и мягко сказал:

— Цветочек.

Му Чу подняла на него глаза.

— Брат никогда тебя не ненавидел. Просто… — он замялся, будто подбирая слова, — мне казалось, у тебя какие-то проблемы, но ты не хотела делиться ими со мной. Ты предпочитала мучить себя, вместо того чтобы попросить помощи.

Он горько усмехнулся:

— Возможно, для тебя я тогда был не так уж важен… Или ты просто не доверяла мне.

Му Чу удивлённо посмотрела на него. Она не ожидала, что он так думал.

Гу Цинь опустил глаза, долго колебался, но наконец задал вопрос, который давно мучил его:

— Ты тогда… тебе кто-то нравился?

Сердце Му Чу подпрыгнуло к горлу, и она не знала, что ответить. Её губы дрогнули, на лице появилась растерянность.

Неужели это было так заметно?

Гу Цинь, словно разговаривая сам с собой, с горечью добавил:

— Или ты влюбилась? Тот парень, за которым ты бегала, был хулиганом, и он тебя испортил?

Му Чу: «…» У него богатое воображение. Ничего удивительного — всё-таки брат и сестра Гу Си.

Видя, что она молчит, Гу Цинь напрягся и с тревогой посмотрел на неё:

— Неужели я угадал?

— Нет! — нахмурилась она.

Как будто она могла влюбиться в какого-то хулигана!

Гу Цинь, похоже, облегчённо выдохнул, но любопытство к прошлому только усилилось:

— Тогда почему? Почему ты перестала учиться, прогуливала уроки, дралась? Никакие уговоры не помогали!

Му Чу машинально хотела выдумать отговорку, но в последний момент замолчала.

Рядом с диваном стояла тележка с бокалом шампанского — наверное, её отец оставил его здесь после просмотра фильма днём.

Она налила себе немного и залпом выпила.

Гу Цинь, опасаясь, что она опьянеет, хотел остановить её, но было поздно — шампанское уже ушло вниз.

Му Чу поставила бокал и повернулась к нему. Казалось, она наконец решилась:

— Почему ты тогда отдалился от меня? Почему так близко общался с Су Цяовэй и носил с ней одинаковые кольца?

— Си Си сказала, что кольцо Су Цяовэй не от тебя. Но если она постоянно висела у тебя на шее и хвасталась перед всеми, что у вас парные кольца, разве ты не видел?! У тебя же два глаза — неужели слепой?!

Гу Цинь онемел от её вопроса.

Прошло немало времени, прежде чем он смог вымолвить:

— Цветочек, ты…

В груди заколотилось сердце. В голове мелькнула неуверенная догадка.

— Не смей себе льстить! — резко перебила его Му Чу, с трудом сдерживая бешеное сердцебиение. — Я не была влюблена в тебя и не ревновала! Просто разочаровалась!

Гу Цинь с недоумением смотрел на неё.

— Даже если мы и не родные брат с сестрой, мы ведь выросли вместе! Я всегда считала тебя настоящим братом и знала, что ты ко мне неравнодушен. Но в седьмом классе ты вдруг стал холоден, начал общаться с Су Цяовэй и носить с ней парные кольца.

Она замолчала, ресницы дрогнули, голос стал тише:

— Мне тогда показалось, что ты, наверное, влюбился, и поэтому держишь дистанцию со мной — ведь я всего лишь «ненастоящая» сестра, без родственных уз. Чтобы твоей девушке не было неприятно.

Гу Цинь слушал её и не мог поверить своим ушам!

Воспоминания хлынули на него, и в душе поднялась сложная смесь чувств.

— Цветочек, у меня никогда не было ничего с Су Цяовэй! — торопливо возразил он.

Упомянув Су Цяовэй, Гу Цинь вспомнил и про кольцо — и тот случай, когда Гу Си в гневе потащила Су Цяовэй к нему, требуя объяснений.

Его брови сошлись, в глазах мелькнуло раздражение.

Честно говоря, он сейчас даже не помнил, как именно выглядела Су Цяовэй.

Помолчав, он спросил:

— Помнишь моего друга из старших классов — Ци Шэна?

Губы Му Чу дрогнули.

Ци Шэн? Ещё бы не помнила!

В тот день она принесла шарф и пошла искать Гу Циня в старшую школу. Там, у перил, с ним разговаривал именно Ци Шэн!

Ци Шэн тогда сказал, что хочет познакомить Гу Циня с девушкой, и тот не отказался.

А через несколько дней рядом с ним уже появилась Су Цяовэй.

Видя, что она узнала это имя, Гу Цинь продолжил:

— Су Цяовэй — его двоюродная сестра. Он хотел познакомить нас, но я отказался. Просто он всё равно часто приводил её ко мне.

Му Чу: «?»

Не согласился?

Но она же слышала, как Ци Шэн предложил ему познакомиться, а Гу Цинь ответил, что очень привередлив.

Разве «я привередлив» — это отказ, а не согласие?

Странный у него способ говорить.

Но потом Су Цяовэй действительно появилась рядом с ним. Неужели это просто совпадение?

Гу Цинь вдруг спросил:

— Подумай хорошенько: ты каждый раз видела нас с ней наедине?

Му Чу замерла и задумалась.

Кроме того случая, когда он вытащил её из интернет-кафе, и Су Цяовэй была с ним одна,

все остальные разы рядом всегда была целая компания.

Даже в тот день, когда она тайком следовала за ним, а Су Цяовэй перехватила её по дороге и насмешливо высмеяла, — они тоже не были вдвоём.

Ци Шэн был там, Тянь Хэн тоже, и ещё несколько друзей.

Гу Цинь всегда был в центре внимания — вокруг него постоянно толпились одноклассники. Она к этому привыкла и перестала замечать.

Но Су Цяовэй была девушкой — и это сразу бросалось в глаза.

К тому же он вдруг стал с ней холоден, в школе ходили слухи об их «романе», а она и так была очень чувствительной.

Плюс кольцо Су Цяовэй и её слова…

Гу Цинь серьёзно объяснял ей, боясь малейшего недопонимания:

— В тот раз у интернет-кафе мы были ближе всего. Учитель поручил нам вместе готовить реквизит к празднику Лантерн, но по дороге я с ней вообще не разговаривал.

— А потом увидел тебя в интернет-кафе и пришёл в ярость. Ты помнишь, я бросил её и увёл тебя? Неужели ты думаешь, что для меня она важнее тебя — просто посторонней девчонки?

Слушая его, Му Чу вдруг вспомнила детали того дня.

Да, Гу Цинь действительно был с Су Цяовэй сух и отстранён — совсем не как влюблённый.

Обычный человек сразу бы это понял.

Но она тогда была слишком погружена в свои чувства и ослеплена ревностью.

Услышав, как он назвал Су Цяовэй «посторонней», Му Чу едва заметно улыбнулась.

Гу Цинь вернулся к теме кольца:

— Честно говоря, я почти не разговаривал с ней и даже лица толком не запомнил. Какой смысл замечать, носит ли она кольцо или нет, если для меня она — никто?

— Только потом Си Си привела её ко мне и спросила. Тогда я узнал, что она скопировала моё кольцо и хвасталась перед всеми, будто это парное, от меня. Я тогда очень разозлился и даже поссорился с Ци Шэном. После этого больше не общался ни с ним, ни с его кузиной.

Выслушав его пространное объяснение, Му Чу откинулась на спинку дивана и небрежно бросила:

— Зачем ты мне всё это так подробно рассказываешь? Мне всё это не так уж интересно. Нравится тебе Су Цяовэй или нет — какое мне дело?

В полумраке Гу Цинь не видел, как уголки её губ приподнялись, но почувствовал в её голосе еле сдерживаемое торжество.

Он лёгким укоризненным движением ткнул пальцем ей в переносицу:

— Ты думала, что я из-за Су Цяовэй стал к тебе холоден? Что я влюбился и поэтому держу дистанцию? Цветочек, ты так обо мне думала?

Улыбка Му Чу погасла. Она с серьёзным взглядом посмотрела на него:

— Если не из-за Су Цяовэй, тогда почему ты вдруг стал меня избегать?

Гу Цинь напрягся и убрал палец с её переносицы.

Му Чу чуть выпрямилась, стараясь говорить спокойно, будто ей уже всё равно:

— Каждый раз, когда я звала тебя, ты даже не смотрел в мою сторону. Был таким холодным. У меня отличное чутьё — тогда ты меня не любил. Даже ненавидел, наверное.

Она опустила голову и уставилась на свои босые ноги, сама не зная, почему вдруг заговорила об этом.

http://bllate.org/book/3790/405139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода