× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель наконец сдался под натиском её уговоров и, едва Гу Цинь приблизился, тут же завёл двигатель и тронулся с места.

Глядя, как брат остаётся позади, Гу Си с облегчением выдохнула — сердце её наконец перестало колотиться.

Едва выехав из вилочного посёлка и вырулив на оживлённую улицу, водитель спросил:

— Так куда всё-таки ехать? В какую больницу?

Гу Си хитро ухмыльнулась:

— В центральный деловой центр.

Водитель молча уставился вперёд…


Гу Цинь стоял у ворот и с недоумением наблюдал, как машина вдруг снова укатила прочь. Он пожал плечами — не придал этому значения.

Вернувшись в спальню переодеться, он заметил, что дверь комнаты Гу Си плотно закрыта. Подойдя, постучал.

Подождав немного, услышал приглушённый голос изнутри — будто сквозь одеяло:

— Чего тебе? Не мешай мне досыпать!

— Уже который час, а ты всё ещё спишь? Неужели вчера ночью украла что-то из дома?

— Да это же стресс от учёбы! Вчера вечером так увлеклась подготовкой, что совсем не уснула!

— …

Гу Цинь помолчал, затем добавил:

— Держись своего правила: оставайся дома и никуда не ходи. Я сейчас выхожу, пусть за тобой присмотрит управляющий.

— Поняла! — раздражённо бросил голос из комнаты.


Услышав, что за дверью всё стихло, Му Чу с облегчением выдохнула. В комнате Гу Си ей было нечего делать, и она лениво пролистывала ленту соцсетей. Увидев очередной пост родителей, где они публично купались в любви, поставила им символический лайк.

Выходя из ленты, заметила сообщение от Шэнь Е:

[Ты здесь?]

Му Чу вспомнила о том письме, которое он просил передать через Гу Си, и почувствовала неловкость. Она колебалась — отвечать или нет.

Шэнь Е тут же прислал ещё одно сообщение:

[Я посмотрел результаты экзаменов. Ты сдала довольно хорошо, даже если и не так, как хотела. Не расстраивайся — всё-таки в последний день тебе было плохо.]

«…»

Неужели он сам плохо сдал, а теперь ещё и её утешает?

Му Чу стало ещё неловче, и она не знала, что ответить.

Помедлив, осторожно написала:

[Извини, что помешала тебе на экзамене — мне было плохо.]

Шэнь Е ответил почти мгновенно:

[Это не твоя вина. Я везде провалился. Просто…]

Через некоторое время дописал:

[Всё время думал только о том, как передать тебе то письмо. Из-за этого на экзамене совсем не мог сосредоточиться.]

Му Чу молча смотрела на экран.

Поняв, что она не отвечает, он подумал и написал ещё:

[Не переживай, я просто хотел, чтобы ты знала о моих чувствах.]

[После этих экзаменов я понял: влюблённость сильно мешает учёбе. Так что не жду от тебя немедленного ответа.]

[Скоро начнётся выпускной класс — давай сначала сосредоточимся на учёбе. Об остальном поговорим потом.]

Он сказал всё, что хотел, и Му Чу больше не оставалось ничего, кроме как ответить:

[Хорошо.]

Шэнь Е уставился на её аватарку в вичате, то и дело лёгкой улыбкой приподнимая уголки губ.

Когда в комнату вошла Шэнь Сянъюнь и увидела его таким, её лицо потемнело:

— Ты что, сидишь и глупо улыбаешься телефону? Посмотри, какие у тебя оценки!

Шэнь Е, заметив тётю, сразу же спрятал улыбку.

Шэнь Сянъюнь продолжала ворчать, явно раздражённая:

— Твои родители развелись и не захотели тебя забирать, сестра уехала за границу и не заботится о тебе. Я лишь из жалости взяла тебя к себе, кормлю, одеваю, плачу за учёбу. Из-за этого мой муж сколько раз ко мне придрался и недоволен! Ты хотя бы оправдывай мои надежды!

Шэнь Е помолчал и кивнул:

— Понял.

Только после этого Шэнь Сянъюнь умолкла и приказала:

— Иди постирай всю одежду для семьи. Летнюю не клади в стиральную машину — всё испортишь!

Уже выходя, она обернулась:

— Ты, надеюсь, не из-за девчонки так упал в оценках?

Шэнь Е на мгновение замер, затем покачал головой:

— Нет.

Когда тётя ушла, он сжал кулаки, встал из-за стола и направился стирать вещи.


Неожиданное сообщение от Шэнь Е и его слова заставили Му Чу почувствовать себя неловко.

Ответив, она отложила телефон в сторону, решив больше не лезть в соцсети.

Но без телефона в комнате Гу Си стало совсем скучно.

Подумав, она решила тайком вернуться в свою комнату.

Ведь Гу Цинь сказал, что уходит, а управляющий следит лишь за тем, чтобы она не выходила за ворота.

На третьем этаже она свободна — никто её не заметит.

Она приоткрыла дверь, выглянула — и, убедившись, что никого нет, легко проскользнула обратно в свою спальню.

Раздвижная стеклянная дверь, ведущая на балкон, была плотно закрыта, а голубые шторы до пола делали комнату немного тусклой. Му Чу включила свет.

Чтобы занять себя чем-нибудь, она отправилась в гардеробную и начала перебирать одежду.

Наткнувшись на белоснежное платье из лёгкой ткани для танцев, она на мгновение задумалась, а потом достала его.

Это платье подарил ей Гу Цинь ещё в десятом классе — по одному и ей, и Гу Си.

Они вместе выступали в этих нарядах на городском конкурсе школьных танцев в Си-сити и заняли первое место.

Она даже не помнила, как оно оказалось среди её вещей при переезде.

Любуясь платьем, она не удержалась — переоделась.

Собрав подол, она вышла из гардеробной и встала перед зеркалом туалетного столика, любуясь собой со всех сторон, довольная до невозможности.

А тем временем за тонкой занавеской на балконе стоял Гу Цинь.

Перед выходом он решил полить своё растение — одноствольную орхидею, — а заодно заметил, что жасмин у Му Чу выглядит неважно. Зная, что её нет дома, он без колебаний прошёл через балкон и полил цветок, аккуратно обрезав засохшие побеги.

Закончив, он собирался уйти, но увидел, что шторы в её комнате плотно задернуты.

Покачав головой, он вздохнул:

— Эта девчонка, даже уйдя, не может проветрить комнату.

Он подошёл и распахнул стеклянную дверь, резко раздвинув голубые шторы. Солнечный свет хлынул внутрь.

Му Чу в этот момент стояла у зеркала, собрав волосы в пучок, в танцевальном платье. Одной ногой она легко поднялась выше плеча, изогнув шею назад, как лебедь, и босыми ступнями закрутила широкий подол в изящную волну.

Её талия была тонкой, движения — грациозными, а платье подчёркивало совершенные линии фигуры. Вращаясь, она улыбалась, длинные ресницы слегка дрожали, а солнечный свет озарял её нежное, изящное лицо, делая кожу почти прозрачной.

Но в следующее мгновение она увидела Гу Циня.

Улыбка застыла на лице, и в панике она попятилась назад.

Запнувшись о собственный подол, она потеряла равновесие и упала.

Гу Цинь уже шагнул вперёд, подхватил её за талию и легко прижал к себе.

Но и сам он был не в лучшей форме: не заметив развевающийся подол, он наступил на него и пошатнулся.

А Му Чу, потеряв опору, ринулась прямо к нему в грудь. В итоге они несколько раз отступили назад, пока его спина не ударилась о стену.

Му Чу оказалась прижатой к нему, носом уткнувшись в его твёрдую грудь, а её руки, прошедшие под его подмышки, уперлись в стену, чтобы не упасть.

Они стояли вплотную друг к другу. Лицо Му Чу было спрятано у него на груди, а его рука всё ещё обнимала её за талию. Тепло его ладони нарастало, а в глазах мелькнула тень неопределённых чувств.

В носу щекотал аромат, знакомый только ей. Зрачки Гу Циня потемнели, и, слегка хрипловато усмехнувшись, он прошептал:

— Хуа-хуа, ты что… делаешь мне «волшебный укол»?

Му Чу резко подняла голову, и он тут же приблизился к её уху, добавив с лёгкой усмешкой:

— Хочешь воспользоваться братом? Это, пожалуй, не очень хорошо.

Его низкий, чуть хриплый голос звучал соблазнительно, чертовски сексуально.

Слова пронзили её от уха до самых пальцев ног. Тело будто обмякло, а уши мгновенно вспыхнули.

Она убрала руки со стены и отступила на шаг:

— Не воображай! Кто вообще пытается воспользоваться тобой?

Тут же она вспомнила, где находится, и возмущённо уставилась на него:

— Это же моя спальня! Ты… ты…

Она тыкала в него пальцем:

— Ты через балкон вломился в мою комнату! Зачем?!

Гу Цинь дернул уголком рта.

Кто вообще хотел вламываться? Он просто думал, что её нет дома, и хотел проветрить комнату…

Его брови дрогнули, и вдруг он нахмурился:

— Как ты вообще дома? Кто тогда сейчас уехал?

Му Чу: «…»

Этот вопрос мгновенно вернул её к реальности.

Вся её смелость испарилась без следа.

Гу Цинь вдруг усмехнулся — улыбка не достигла глаз и даже показалась опасной:

— Значит, уехала Гу Си?

Му Чу молчала.

Он продолжил:

— Так кто же тогда со мной разговаривал из её комнаты?

Видя, что она всё ещё молчит, он строго произнёс:

— Говори правду. Без вранья.

Му Чу наконец сдалась:

— Это… заранее записанное сообщение. Как у диктофона.

Гу Цинь слегка передёрнул губами и нахмурился.

Через мгновение он сел на диван рядом и спросил:

— Куда поехала Гу Си?

Му Чу решила, что это не такая уж серьёзная проблема, и честно ответила:

— На концерт Се Сюй Линя. Я… я просто помогла ей исполнить маленькую мечту.

Гу Цинь смотрел на неё, не говоря ни слова.

Му Чу стало не по себе от его взгляда. Она натянуто улыбнулась:

— Брат, это же не так страшно. Она уже старшеклассница — нельзя же держать её под замком?

Гу Цинь по-прежнему молчал, и лицо его выглядело мрачновато.

Он и не думал, что эти двое осмелятся обмануть его вместе, да ещё и с таким «диктофоном».

Помассировав переносицу, он поднял глаза:

— Иди сюда.

Му Чу, придерживая подол, послушно подошла и улыбнулась ему сладко и осторожно:

— Братик…

Гу Цинь смотрел на неё без улыбки:

— Почему помогаешь ей меня обмануть? И ещё прикрываетесь покупкой подарка на мой день рождения.

Му Чу почувствовала, что он зол, и тихо призналась:

— Прости, братик.

— Она так долго ждала этот концерт. Ты ведь всё лето не разрешал ей выходить. Я не хотела, чтобы она расстроилась… Поэтому и соврала.

Видя, что он всё ещё молчит, она слегка потрясла его за колено:

— Не злись, пожалуйста. Подарок на день рождения я уже давно приготовила — очень старалась! Не сердись, ладно?

При этих словах выражение его лица немного смягчилось. Он бросил на неё взгляд:

— Ты умеешь «стараться»? Каждый год даришь что-то наспех.

Му Чу подняла руку, как на уроке:

— В этот раз — точно постаралась!

Она стояла перед ним на корточках, как послушная девочка: тонкие ключицы, белоснежная кожа шеи и плеч, яркое, милое личико и влажные глаза, полные покаянной просьбы.

Гу Цинь молча смотрел на неё.

Строгости и тени гнева на его лице уже не было.

Му Чу облегчённо выдохнула — похоже, с историей Гу Си всё будет в порядке.

Она встала и села рядом с ним:

— Брат, ты не можешь так давить на Гу Си в учёбе. Такой подход, по-моему, неправильный.

Гу Цинь удивлённо посмотрел на неё.

Му Чу продолжила:

— Ты знаешь, почему она так усердно училась в эти дни? Чтобы ты сегодня разрешил ей пойти на концерт! Значит, фанатство — не всегда плохо. По крайней мере, для Гу Си это стало мотивацией учиться.

— Раз так, почему бы не исполнить её маленькое желание? После сегодняшнего дня она сможет учиться без отвлечений.

— Ты не замечал? У Гу Си настоящий талант к фотографии — она и снимает, и обрабатывает. Всё это она освоила сама, чтобы следить за своим кумиром.

— Так что не стоит презирать это и считать пустой тратой времени. Иногда кумир действительно может вдохновить человека на большие свершения!

Услышав, как она всерьёз рассуждает о воспитании, Гу Цинь откинулся на спинку дивана и лениво усмехнулся:

— Ты так разбираешься? А кто вдохновил тебя?

Му Чу замерла и умолкла.

Он лишь шутливо спросил и не ждал ответа.

Вставая, чтобы уйти, он вдруг услышал тихий голос позади:

— В детстве… ты был моим кумиром.

Гу Цинь остановился у двери на балкон и обернулся.

Му Чу сказала:

— Когда я училась в начальной школе, тебе было в шестом классе. На церемонии открытия учебного года ты выступал под флагом. Многие шептались о тебе. Тогда я впервые узнала, что ты знаменитость в школе — умный, красивый, все учителя и одноклассники тебя обожают.

— Мне тогда показалось, что ты под флагом такой уверенный и великолепный… Я решила: хочу быть такой же, как ты.

Му Чу улыбнулась, её ясный взгляд стал задумчивым, будто она возвращалась в прошлое.

Вскоре уголки её губ гордо приподнялись:

— А потом, начиная со второго класса и до окончания начальной школы, под флагом выступала уже я.

http://bllate.org/book/3790/405117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода