× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне давно нравишься. (Нравится моя дочь? Тебе бы ещё на небо взлететь и плечом к солнцу прислониться!)

— Можно с тобой подружиться? (Нельзя!)

— Мой вичат: XXXXXX. (Моя дочь не хочет знать!)

Му Чу: …

Цзян Наньцинь: …

Из-за записки Му Чу простояла в гостиной целый час, пока отец читал ей нотации.

Он начал с того, как нелегко ему было строить свой бизнес, перешёл к тому, как мама десять месяцев носила её под сердцем, а затем подробно описал все заботы и труды, сопровождавшие её воспитание на протяжении стольких лет.

Вдруг речь зашла и о том, как в юности Цзян Наньцинь влюбилась в него с первого взгляда, со второго — окончательно потеряла голову, повсюду его преследовала, не отставала ни на шаг, цеплялась за него, пока его ледяное сердце, спрятанное на вершине айсберга, не растаяло под натиском её искренней любви, и он, хоть и неохотно, всё же сдался её пылким чувствам.

Цзян Наньцинь, слушавшая всё это рядом, нахмурилась:

— Му Линчэн, когда это я за тобой гонялась? Я сама ничего такого не помню. Разве не ты первым в меня втюрился и всеми силами старался понравиться, чтобы признаться?

— Твоя память… слегка подвела, — невозмутимо ответил Му Линчэн, ловко обойдя этот момент, и, отвернувшись от жены, продолжил наставлять дочь: — В общем, ты появилась на свет нелегко и должна быть благодарной. Не смей в таком юном возрасте позволять кому-то сладкими речами увести себя. Иначе ты окажешься неблагодарной, белобокой и непослушной дочерью!

Му Чу безмолвно посмотрела на Цзян Наньцинь с таким жалобным и просящим взглядом, что та едва сдержала смех. Цзян Наньцинь, прислонившись к дивану, слегка потянула Му Линчэна за рукав:

— Сначала объясни мне, когда это я за тобой гонялась?

И тут же незаметно подмигнула дочери.

Му Чу мгновенно уловила сигнал и, пока отец смотрел на мать, тихонько смылась.

Му Линчэн этого не заметил. Он сел рядом с Цзян Наньцинь и серьёзно спросил:

— В университете разве не ты объявила перед всеми студентами, без моего ведома, что являешься моей девушкой?

Цзян Наньцинь вспомнила и кивнула.

Тогда она с подружкой пошла на новогодний концерт в актовый зал, но у них не оказалось билетов, и их не пустили на входе. Му Линчэн тогда был председателем студенческого совета, и чтобы попасть внутрь, она прикинулась его родственницей.

Уголки губ Му Линчэна дрогнули в лёгкой усмешке, и он продолжил:

— А потом разве не ты сама прилетела из-за границы, надела свадебное платье и устроила мне громкое предложение прямо у входа в нашу компанию?

Цзян Наньцинь снова кивнула и попыталась пояснить:

— Это было…

— Всё ясно! — перебил её Му Линчэн. — У меня есть все основания полагать, что первой влюбилась именно ты. Сказать, что ты гонялась за мной, цеплялась, преследовала и любила меня до исступления — это даже не преувеличение!

Цзян Наньцинь: …

Му Линчэн был в прекрасном настроении, но вдруг вспомнил, что нравоучение дочери ещё не закончено. Он повернул голову — а дочери нет.

Он вскочил и крикнул наверх:

— Чу-Чу, спускайся! Папа ещё не всё сказал!

Му Чу только что вошла в свою комнату и, услышав этот окрик, решительно надела наушники.

* * *

Ночь была прохладной, как вода. На тёмном небосводе редко мерцали звёзды, виллы вокруг переливались яркими огнями, а в пруду золотые рыбки всё ещё резвились.

Му Линчэн только что задремал, но его разбудил кошмар. Он резко распахнул глаза.

Полежав некоторое время, уставившись в потолок, он сел на кровати, укутавшись одеялом, и тихо произнёс:

— Жена, мне приснилось, что Чу-Чу вышла замуж!

Цзян Наньцинь ещё не спала — она сидела у изголовья, листая модный журнал. Услышав это, она лишь мельком взглянула на мужа и промолчала.

Лицо Му Линчэна было мрачным.

Годами он был непреклонным и строгим бизнесменом, всегда держался сдержанно и серьёзно. Но дома он превращался в настоящего нежного мужчину: редко злился и никогда не приносил домой рабочие переживания.

Сейчас же на его лице читалась редкая для него серьёзность. Он выглядел подавленным, грустным и опечаленным.

Цзян Наньцинь давно не видела его таким.

Она отложила журнал, подошла и обняла его, прижавшись к груди:

— Это просто дневные мысли отразились во сне. Она ведь сама ничего не знает про ту записку, иначе бы ты её не нашёл. Чу-Чу уже не ребёнок, она умеет держать себя в руках. Не переживай понапрасну.

— Она ведь ещё так молода и неопытна! А вдруг какой-нибудь ловкач обманет её сладкими речами?

Му Линчэн всё больше тревожился и, обдумав всё, вдруг спросил:

— А вдруг она не хочет ехать с нами в отпуск именно потому, что влюблена?

Цзян Наньцинь на миг онемела:

— Разве не ты сам не хотел, чтобы она ехала?

— Это совсем другое дело! — возразил Му Линчэн. — Теперь я вдруг подумал: может, она и не собиралась ехать, а просто выманила у меня эти двадцать тысяч? Не потратит ли она их на какого-нибудь парня?

Чем больше он думал, тем сильнее волновался. Он откинул одеяло и встал с кровати:

— Нет, надо срочно позвонить Циню. Пусть он присмотрит за Чу-Чу, пока она будет у них летом.

* * *

Гу Цинь как раз находился в кабинете и обсуждал с Гу Яньцином проект Цуйшуйлин.

Его телефон в кармане несколько раз вибрировал. Он взглянул на экран и удивился:

— Почему дядя Му звонит в такое время?

Гу Яньцин кивнул подбородком, давая понять, что стоит ответить.

В трубке раздался голос Му Линчэна:

— Цинь-Цинь, ещё не спишь?

— Нет, дядя. Что-то случилось?

— Вот в чём дело… — в трубке наступила пауза, после чего он продолжил: — Через несколько дней мы с твоей тётей уезжаем в отпуск. Чу-Чу сказала, что будет заниматься с Си-Си, поэтому, возможно, проведёт у вас всё лето.

— Ты ведь сейчас дома, верно? Дядя просит тебя присмотреть за Чу-Чу и понаблюдать… не влюблена ли она.

Гу Цинь на несколько секунд замер, а потом услышал:

— Сегодня я случайно нашёл записку с признанием, адресованную ей. Я очень переживаю, вдруг она рано влюбится. Помоги мне проследить за ней — так я буду спокоен.

Пауза затянулась, и Му Линчэн спросил:

— Цинь-Цинь? Ты меня слышишь?

Гу Цинь очнулся и послушно ответил:

— Хорошо, дядя, понял.

Он положил трубку и увидел, как отец едва заметно усмехнулся, встал из-за компьютера и, взяв кружку, вышел из кабинета.

Гу Цинь снова сел в кресло и задумчиво постучал пальцами по подлокотнику.

* * *

Три дня спустя рано утром Му Линчэн и Цзян Наньцинь улетели из города Си.

После того как Му Чу проводила их в аэропорт, Гу Цинь сразу же увёз её к себе домой.

Было ещё рано, Гу Си не проснулась, и вилла была тихой, лишь птицы щебетали повсюду.

Лифт открылся, и Гу Цинь, катя её чемодан, вошёл вместе с ней.

— Папа с мамой вчера уехали в Австралию — у них там совместный проект, и, скорее всего, надолго. Дома останемся только мы с Си-Си.

Му Чу удивлённо посмотрела на него:

— Значит, в доме только вы двое?

— Теперь ещё и ты, — лёгкая усмешка тронула его губы. — Хочешь жить одна или с Си-Си?

Му Чу подумала и ответила:

— Мне всё равно.

Гу Цинь пожал плечами.

Лифт остановился на третьем этаже. Они вышли.

Справа от лифта располагались комната Гу Си и музыкальная гостиная.

Слева — спальня Гу Циня и его кабинет.

Кроме того, в самом конце коридора с обеих сторон находились гостевые комнаты.

Окна на обоих концах коридора были распахнуты, и летний ветерок ласково касался ушей. Всё вокруг было тихо и умиротворяюще.

Горничная, занятая уборкой, улыбнулась им при встрече.

Гу Цинь едва заметно кивнул и подвёл Му Чу к двери комнаты Гу Си. Он постучал:

— Вставай!

Затем, не задерживаясь, повёл Му Чу в западную часть этажа.

Остановившись у двери самой дальней спальни, он слегка приподнял подбородок:

— Будешь жить здесь. Всё уже убрали, всё необходимое есть.

Едва договорив, он прикрыл рот, зевнул и, расслабленно прислонившись к косяку, взглянул на часы: было всего семь тридцать утра.

— Сегодня встали рано. Распакуйся и поспи ещё немного.

Зевота заразительна. Увидев, как он зевает, Му Чу тоже невольно зевнула.

Потом она широко распахнула глаза и посмотрела на него:

— Если тебе хочется спать, зачем тогда будить Си-Си?

Гу Цинь фыркнул и небрежно ответил:

— Я её разбудил, но она ведь всё равно не встала?

Му Чу: …

Только не стучи так в мою дверь, иначе я тебя убью.

— У меня ужасное пробуждение! — серьёзно предупредила она.

Гу Цинь тихо рассмеялся и слегка потрепал её по лбу:

— Заходи.

Му Чу не двинулась с места, пристально глядя на него.

Гу Цинь, заметив, что она явно что-то хочет сказать, приподнял бровь:

— Есть ко мне вопросы?

Му Чу протянула руку и с ласковой интонацией произнесла:

— Братец, ты же обещал: как только я приеду заниматься с Си-Си, сразу вернёшь мне записку.

Гу Цинь лёгонько шлёпнул её по ладони:

— Верну, как только лето закончится.

Глаза Му Чу распахнулись от возмущения:

— Я ведь отказалась от поездки с родителями, чтобы приехать сюда заниматься с Си-Си! Я так стараюсь, а ты не держишь слово!

Гу Цинь сменил позу, небрежно опершись на косяк, и, слегка согнув длинную ногу, усмехнулся:

— Не волнуйся, я человек слова. Как только лето закончится — обязательно отдам.

Му Чу поняла, что он не сдастся, и решила не тратить на него время. Раз она будет жить здесь всё лето, найдёт способ украсть записку обратно.

С этой мыслью она перестала обращать на него внимание и вошла в комнату.

Только захлопнув дверь, она вдруг осознала одну вещь.

Эта спальня, кажется, соседствует с комнатой Гу Циня.

Она невольно повернула голову к стене у изголовья кровати.

* * *

Му Чу проспала до девяти часов.

Проснувшись, она разложила вещи из чемодана по шкафу и взяла серебристо-белое шёлковое платье с бретельками, чтобы пойти в ванную.

Там всё было новым: полотенца, тапочки, косметика.

Гель для душа и шампунь были с её любимым ароматом жасмина.

Му Чу мысленно поблагодарила Гу Си за такую заботу. Не зря они лучшие подруги! Этим летом она обязательно поможет Си-Си хорошо подготовиться!

Выйдя из ванной с мокрыми волосами, она невольно бросила взгляд в сторону балкона и увидела там аккуратно расставленные кусты жасмина.

Белоснежные лепестки блестели на солнце, а овальные листья были сочно-зелёными, создавая ощущение спокойствия и уюта.

Она вышла на балкон.

Тонкий аромат цветов едва уловим, но, проникая в ноздри, он успокаивал ум и дарил лёгкость.

Балкон её комнаты был полукруглым и находился всего в полуметре от балкона Гу Циня, оба ограждены перилами.

Сверху их разделяло прозрачное стекло.

В этот момент Гу Цинь как раз поливал на балконе аспидистру. Почувствовав движение рядом, он поднял глаза.

Му Чу, с мокрыми распущенными волосами, присела перед жасминами и с закрытыми глазами вдыхала их аромат. Её лицо, маленькое, как ладонь, сияло, а когда она улыбалась, глаза изгибались в лунные серпы, а на щёчках проступали две ямочки.

На солнце её кожа казалась прозрачной и белоснежной, словно сливалась с цветами жасмина, создавая ослепительную картину.

Гу Циню в голову пришла строчка из стихотворения: «Аромат цветов пробуждает от сладких снов, а сами цветы распускаются на голове красавицы».

Он задумался, насколько точно это описывает увиденное.

В этот момент Му Чу подняла глаза и увидела его.

На мгновение она удивилась, а потом радостно помахала ему:

— Братец, эти цветы расставила Си-Си?

Лицо Гу Циня на пару секунд окаменело. Он презрительно фыркнул и ничего не ответил.

Увидев, что он поливает цветы, Му Чу осмотрелась в поисках лейки, но не нашла.

Тогда она подошла к нему:

— Братец, дай мне полить. Мои цветочки хотят пить.

Гу Цинь приподнял бровь и с ленивой насмешкой, будто дразня котёнка, спросил:

— Цветочки хотят пить?

Му Чу: … Ты сам цветочек!

Гу Цинь тихо рассмеялся и протянул ей лейку.

Му Чу одной рукой ухватилась за перила, а другой потянулась за лейкой и наклонилась, чтобы взять её.

Вырез её платья был довольно глубоким, и прозрачные бретельки нижнего белья лежали на обнажённых плечах, отражая солнечный свет.

Тонкие ключицы, изящные и притягательные, а при наклоне едва угадывалось юное содержимое.

Летний ветерок, смешанный с ароматом жасмина и её собственным запахом, окутал Гу Циня.

Его сердце на миг замерло, и он поспешно отвёл взгляд в сторону.

Когда её прохладные пальцы коснулись его руки, он инстинктивно разжал пальцы.

Но Му Чу не успела крепко схватить лейку, а он отпустил её слишком быстро.

http://bllate.org/book/3790/405112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода