×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dangerous Temptation / Опасный соблазн: Ловушка для невинного: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу. С таким хозяином, как ты, эта кошечка наверняка очень счастлива!

Он с улыбкой перенёс котенка, что сидел у него на руках, прямо к Шэн Ланьшаню: один забрал зонт, другой принял кота.

Когда Шэн Ланьшань подхватил котенка, его движения были несколько скованными, а за излишней осторожностью сквозила некоторая растерянность.

Стоило котенку ласково потереться о него в его руках, как на лице мужчины промелькнуло изумление — его руки вдруг замерли, не зная, что теперь делать.

Он — хладнокровный убийца, чья рука не дрогнет принести смерть, — неожиданно растерялся перед обычным котенком.

Заметив его замешательство, Линь Луо невольно улыбнулся:

— Он очень послушный. Я продержал его на руках довольно долго, и он меня ни разу не поцарапал.

Шэн Ланьшань не смел прикладывать слишком много сил, боясь, что стоит ему случайно надавить посильнее, как он причинит малышу вред.

Устроившись на руках у мужчины, котенок понемногу нащупал самую удобную позу и со спокойной душой закрыл глаза, засыпая.

Оба человека, неотрывно следивших за ним, одновременно выдохнули с облегчением.

Приют для котенка был найден, и Линь Луо наконец-то смог подумать о собственных делах.

Он высоко поднял зонт, изо всех сил стараясь держать его на весу прямо над макушкой Шэн Ланьшаня, но не смел встретиться с ним взглядом, когда тихонько спросил:

— Я... могу иногда приходить навестить котенка?

Шэн Ланьшань явно не ожидал, что Линь Луо задаст вопрос так напрямую, на мгновение замер и только потом ответил:

— ...Можешь. В конце концов, это ведь ты его подобрал.

Следующие слова Линь Луо заставили Шэн Ланьшаня остолбеть во второй просьбе.

— Тогда могу я добавить Шэн-лаоши в Вичат?

Эти две просьбы шли одна за другой, казалось бы, совершенно не стыкуясь, но прозвучали при этом совершенно естественно.

Вновь ощутив внутреннее удивление, Шэн Ланьшань всё же согласился на его просьбу:

— ...Можно.

И тот, кто только что был донельзя смелым, теперь вновь суетливо и путано принялся оправдываться:

— Ничего такого я не имел в виду, просто чтобы было удобнее поддерживать связь.

Линь Луо явно не смыслил ничего в попытках скрыть очевидное, а Шэн Ланьшань молча наблюдал за тем, как тот торопливо и неуклюже оправдывается, и в конце концов всё же достал телефон, чтобы обменяться с ним контактами в Вичат.

Дождь лил не переставая, но время становилось всё позже. Шэн Ланьшань решил взять дело под полный контроль и составил Линь Луо компанию в ожидании такси.

Стоило ему оказаться рядом, как все неудачи Линь Луо будто разом рассеялись, и они очень быстро дождались пустой машины.

Линь Луо уселся на заднее сиденье и, с тоской глядя на человека снаружи, помахал ему рукой:

— До свидания, Шэн-лаоши!

Затем перевёл взгляд на котенка у него на руках и добавил:

— До свидания, котик!

Шэн Ланьшань одной рукой прижимал к себе кота, а в другой держал зонт, так что ему оставалось лишь с улыбкой кивнуть в ответ.

Когда такси отъехало далеко вперёд, улыбка на его лице постепенно угасла.

С непроницаемым выражением лица он опустил голову, уставился на котенка на руках и нахмурился, мысленно коря себя: «И надо же было наживать себе проблемы».

Но всё же он забрал кота и вернулся с ним домой.

Оказавшись дома, Линь Луо воодушевленно вбежал в свою спальню, переоделся в сухую одежду и прямо бросился на кровать.

В голове непрерывно крутились события сегодняшнего дня, а улыбка на губах никак не желала исчезать.

Вспомнив самые первые слова, которые Шэн Ланьшань сказал ему по собственной инициативе: «Идёт дождь, неужели нельзя было найти место, где укрыться?», — Линь Луо с запозданием понял: то была вовсе не злость, а беспокойство.

«Шэн-лаоши переживал за меня», — эта мысль снова и снова отдавалась в сердце.

Он с головой зарылся в одеяло и глупо ухмылялся, пролежав так довольно долго, а когда снова высунул наружу голову, лицо его уже пылало.

Вспомнив о книге в сумке, Линь Луо соскочил с кровати и вытащил её наружу.

К счастью, рюкзак оказался водонепроницаемым, так что бумага не промокла под дождём. Теперь вид этой пугающей обложки совсем не пугал Линь Луо — прижав книгу к груди, он рухнул на кровать и, не делая больше ничего, просто пялился в потолок, беззвучно улыбаясь.

Глядя на книжные полки, занимавшие три стены комнаты, он вспомнил библиотеку, вспомнил силуэт, что каждый день мелькал за щелями между стеллажами.

Внезапно из глубины души хлынуло столько невыразимых чувств.

Этой ночью ему было так радостно, что он никак не мог уснуть. Линь Луо открыл давно заброшенный дневник, чтобы занести туда сегодняшнее настроение.

Мне очень-очень хочется узнать, каков Шэн-лаоши за пределами стен университета, поэтому поддавшись мимолетному порыву, я пошел за ним следом. И тогда я понял, что Шэн-лаоши намного мягче, чем кажется с виду.

Линь Чжэн вернулся крайне внезапно, никого не предупредив, и в одиночку добрался до дома в Линьчэне.

Линь Хуань был единственным, кто точно знал, когда тот вернется, и переживал за него всю дорогу, пока не увидел входящим в дом, — лишь тогда его тревожное сердце наконец успокоилось.

— Линь Чжэн, ты наконец-то вернулся.

Линь Чжэн опустил дорожную сумку на пол, окинул взглядом почти не изменившуюся гостиную и с улыбкой окликнул:

— Старший брат.

Однако Линь Хуань не мог разделить его беспечной улыбки.

Братья встретились после долгих лет разлуки, но времени на ностальгию не оставалось: с мрачным выражением лица Линь Хуань посмотрел на Линь Чжэна и произнес:

— Последнее время повсюду только и делают, что расспрашивают о тебе.

Линь Чжэн рассмеялся с абсолютной беспечностью:

— Это нормально. В конце концов, вскоре я стану начальником управления. Пост высокий, так что желающих следить за мной явно прибавится.

В его голосе звучали такая дерзость и самодовольство, будто он и вправду считал должность начальника полицейского участка чем-то легким и пустяковым.

Эти слова заставили Линь Хуаня нахмуриться еще сильнее, лишь усилив его тревогу.

Линь Чжэн тут же убрал с лица развязное выражение и пообещал:

— Не переживай, старший брат, я буду держать язык за зубами и вести себя осмотрительно.

Линь Хуань лишь надеялся, что тот проявит больше рассудительности в своих делах, и предостерег его:

— Линь Чжэн, Линьчэн — это тебе не Шоуцзин, здесь за твой спиной не стоит отец.

Но Линь Чжэн лишь усмехнулся в ответ:

— Разве у меня нет старшего брата?

— Я же не какой-нибудь зеленый юнец за двадцать, неужели ты боишься, что я натворю глупостей?

С беспокойством глядя на него, Линь Хуань спросил:

— Ты вообще понимаешь, насколько опасным делом занимаешься?

В такие моменты Линь Чжэн никогда не прислушивался к его увещеваниям, неизменно отвечая с улыбкой:

— Если не будет опасно, пропадет весь азарт.

Линь Хуань ничего не мог с ним поделать.

Когда оба погрузились в молчание, домой как раз вернулся Линь Луо. Увидев фигуру в гостиной на первом этаже, он невероятно обрадовался:

— Второй брат! Ты вернулся!

Атмосфера в доме мгновенно переменилась: Линь Хуань сбросил с лица суровое выражение, а Линь Чжэн вновь стал несерьезным и едва завидев младшего брата, тут же поддразнил его:

— Ого, Ло-ло. Сколько времени прошло, а ты совсем не вырос?

http://bllate.org/book/37893/4742894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода