× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After My Obedient Disciple Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как мой послушный ученик пал во тьму [попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд пылал, как раскалённое пламя, и одновременно извивался, словно дикий плющ — страстный и пристальный до боли.

— Юй… Цзяо… Цзяо…

Каждый слог он растягивал так, будто превращал всю нежность, скопившуюся в груди, в густой мёд и медленно выливал её сквозь губы.

Юй Цзяоцзяо оцепенела. Она вдруг ясно осознала: Се Цзун звал не ту демоницу-посудину из рода ёао, а бывшую госпожу горы Цуйвэй.

Се Цзун вспомнил давнее-давнее прошлое: его заперли в грязной клетке, а злобные ёао с искажёнными лицами приходили за его демонической кровью. Он бился и кусался, но его снова и снова сбивали с ног и приковывали к полу.

Он смотрел на одинокую, прекрасную луну над головой, полный убийственного гнева, но бессильный что-либо изменить.

Мир обрушивал на него всю свою злобу, и в ответ его сердце наполнилось ненавистью ко всему сущему.

Он чувствовал, как кровь медленно покидает тело. Так холодно… Невыносимо холодно. В полузабытье он увидел, как с небес сошёл бессмертный.

На белоснежном клинке уже алела грязная кровь демонов. Лишь тогда Се Цзун понял, что случилось. Собрав последние силы, он вырвался из мёртвых лап ёао и спрятался в углу, чтобы наблюдать за бессмертным.

Профиль бессмертного был холоден и отстранён. Даже стоя среди крови и грязи, в одежде цвета сирени он оставался безупречно чистым — недосягаемым, будто парящим в облаках, священным и неприступным.

Бессмертный спас его, не спрашивая ни имени, ни происхождения, взял в ученики и увёл в горы.

С тех пор она стала для тысяч учеников Секты Тайкун ледяной и недосягаемой божественной госпожой, но для него — мягкой и чуть поблажливой наставницей.

Се Цзун обожал то, как она была холодна со всеми, но дарила нежность только ему.

Воспоминания согрели его губы всё шире.

— Цзяоцзяо, улыбнись же.

Юй Цзяоцзяо смотрела в его глаза, полные нежности, и не могла прийти в себя. Сердце болело — каждое биение отзывалось мучительной болью, будто всё это лишь иллюзия.

Наконец, резкая боль от ногтей, впившихся в ладонь, привела её в чувство. Сознание прояснилось, но она всё ещё видела себя в его глазах.

Се Цзун обнимал её за талию, их тела почти соприкасались. Его высокая фигура полностью закрывала её. Свет жемчужины русалки падал ему на лицо, разделяя черты на свет и тень, будто раскалывая эту ослепительную красоту надвое.

Внезапно Се Цзун двинулся.

Холодные пальцы коснулись подбородка Юй Цзяоцзяо. Его голос звучал мягко, но властно:

— Цзяоцзяо, пора улыбнуться.

Юй Цзяоцзяо мысленно вздохнула: «Извини, не получается».

Пришлось выдавить натянутую улыбку.

Она словно кукла: даже если в ней иногда мелькали черты той женщины, всё равно она не была «ею».

Се Цзун пристально смотрел на неё, пока глаза не покраснели — будто в ярости, будто на грани слёз.

— Не так улыбаются! Ты что, не понимаешь, что я хочу нежности?

Юй Цзяоцзяо промолчала.

Внезапно взгляд Се Цзун упал на неподвижную фигуру у зеркала для причёски, потом снова на Юй Цзяоцзяо — и в его глазах мелькнуло прозрение.

— Да… да… вы обе не она. Совсем не она…

Он опустил голову и зашептал, а бешеный огонь в глазах вдруг погас.

Юй Цзяоцзяо не расслышала его слов, но видела, как он медленно отступил к кровати и сел. Облегчение хлынуло в неё, будто сбросила груз с плеч.

Только теперь она почувствовала, как дрожат ноги. Опершись на шкаф, она смотрела на отражение в зеркале — на ту фигуру в одежде бессмертной, стоящую спиной к ней.

Раньше она гадала, кто бы это мог быть — какая-то даосская практикующая? Теперь же образ становился всё знакомее, а знакомство — всё более абсурдным.

Юй Цзяоцзяо почувствовала жгучее желание увидеть лицо этой женщины. В душе ещё теплилась надежда: вдруг это не то лицо, какое она боится увидеть?

Ведь всё уже зашло так далеко… А вдруг всё-таки есть шанс?

Глубоко вдохнув, она, еле передвигая ноги, медленно направилась к той фигуре.

Когда она уже почти увидела отражение в зеркале, Се Цзун на кровати резко повернул голову. Его взгляд стал ледяным и злобным.

Юй Цзяоцзяо замерла.

— Хочешь увидеть её лицо?

Се Цзун холодно усмехнулся. Из-за его спины хлынула безграничная чёрная злоба, волосы и одежда сами собой взметнулись в воздухе. На лбу то появлялся, то исчезал демонический цветок, мерцая тусклым багровым светом. Прежде прекрасное лицо теперь напоминало лик Яньло — повелителя преисподней.

Солнечный свет за окном внезапно исчез. Небо затянули тучи, и весь демонический дворец погрузился во мрак, будто настала ночь. Фигура у зеркала медленно начала поворачиваться.

Юй Цзяоцзяо не сводила с неё глаз. Но как только та полностью обернулась и лицо стало видно целиком, Юй Цзяоцзяо тут же отвела взгляд.

Сердце заколотилось так сильно, что она подумала: за всю свою жизнь она не получала столько потрясений, сколько за этот один день!

Что это за лицо?! Нет! Это вообще не лицо!

Там был только рот — с лёгкой улыбкой на губах, будто нежной, но на самом деле жуткой и зловещей.

Выше рта не было ни глаз, ни носа — лишь гладкая, ровная кожа, будто натянутый лист бумаги.

Се Цзун наклонил голову и тихо рассмеялся — жестоко, но с оттенком детской наивности:

— Ну как, её губы разве не прекрасны? Раньше они были слишком бледными, совсем не похожи на «её». Поэтому я взял её собственную кровь и подкрасил губы. Теперь всё идеально.

А где же её глаза и нос?

Юй Цзяоцзяо с трудом повернула голову и посмотрела на этого юношу совершенно иначе — как на чужого, незнакомого человека.

Он понял её вопрос и беззаботно ответил:

— Что не похоже — того не должно быть на этом лице. И на этой фигуре тоже.

— Она пришла в мой демонический дворец с какой-то целью. Разумеется, я заставил её остаться здесь навсегда.

Улыбка на его лице становилась всё шире, а взгляд — всё холоднее. Багровый демонический цветок на лбу делал его черты ещё более соблазнительными и ослепительно прекрасными.

— Се Цзун, — вдруг спросила Юй Цзяоцзяо, — какие у тебя к ней настоящие чувства?

Её взгляд был полон смятения, а сердце — всё больше терялось. Если он так любил её, зачем так жестоко обращаться с теми, кто на неё похож?

За окном начался ливень. Грохот дождя заглушил её слова, но Се Цзун всё равно понял.

Чёрный юноша подошёл к окну и резким движением сорвал красивые занавески из ткани русалки. Холодные брызги тут же хлынули внутрь.

Дождевые капли стекали по лицу Се Цзун. Он смотрел в чёрное небо и ледяным тоном произнёс:

— Я ненавижу её. Ненавижу до смерти.

Видимо, потому что перед ним стояла первая, кто узнал правду и осмелилась заговорить с ним, Се Цзун добавил ещё несколько слов:

— Ты не представляешь, как сильно я её ненавижу. Двадцать лет я шёл по дороге без возврата — из-за неё. Без неё я давно бы вернулся в демонические земли и занял трон повелителя демонов. Но из-за неё всё отложилось на двадцать лет, и теперь возвращение далось мне невероятно тяжело.

— Пока она жила, я не мог её победить, не мог вырваться, не мог сбежать. Тогда я думал: пусть умрёт кто-то один — она или я. Лучше умереть, чем жить в такой безнадёжной муке.

— А потом она умерла. Я вернулся в демонические земли. Но вся моя ненависть за те годы… Разве я мог просто так отпустить её? Её душа рассеялась — я не могу мучить её. Но разве я не могу мучить тех, кто на неё похож?

Он сжал деревянную раму окна так сильно, что та рассыпалась в щепки. Острые осколки впились в ладонь.

Тёмно-красная демоническая кровь источала странный, сладкий аромат. Се Цзун взглянул на рану, затем повернулся к Юй Цзяоцзяо:

— Иди сюда.

Ненависть в его голосе звучала искренне. Юй Цзяоцзяо смотрела на него с болью и трепетом. Она покачала головой, но ноги сами понесли её к нему… и вдруг

мир погрузился во тьму. Она рухнула на пол.

В последний момент сознания Юй Цзяоцзяо подумала: сейчас она точно так же беспомощна, как Се Цзун двадцать лет назад.

И в самом деле — лучше бы один из них умер.

Эти двадцать лет были словно странный, жуткий сон.

Двадцать лет самоотверженного наставничества — и в ответ лишь одно: «Я ненавижу её».

Юй Цзяоцзяо стало холодно. Слишком холодно.

Система появилась в море сознания: лазурное небо, изумрудная земля, тёплый солнечный свет.

Увидев красную фигуру у озера вдалеке, система облегчённо выдохнула и побежала к ней маленькими ножками.

Пробежав полчаса, она вынуждена была остановиться и отдышаться. Взглянув вперёд, она с ужасом поняла: расстояние не уменьшилось, а, кажется, даже увеличилось.

Маленькая белая куколка села на землю и закричала детским голоском:

— Юй Цзяоцзяо! Юй Цзяоцзяо! А-а-а-а-а!

Эхо разнеслось далеко. Фигура у озера слегка дрогнула.

Система это заметила и закричала ещё громче:

— Оживись уже! Ну что такое — вырастила одного неблагодарного пса! Всё равно…

— Хватит орать, — раздался холодный голос. — Уже уши режет.

Тонкий белый палец коснулся губ белой куколки, прервав её речь.

Система замерла, потом покраснела и, увидев перед собой внезапно появившуюся женщину в красном платье с яркими чертами лица, отступила на шаг и надула губы:

— Я говорю правду! Да и то тело уже мертво — считай, начни всё с нуля.

— Я же тебе сто раз говорила: не зацикливайся на прошлом. Любовь, ненависть — всё это дымка. Пусть рассеется.

Юй Цзяоцзяо пожала плечами.

Она небрежно села на землю и посмотрела на белую куколку:

— Это твоё настоящее тело? И… почему ты здесь, в моём сознании?

Система на мгновение замялась, потом закрутила пальцами край одежды и послушно ответила:

— Нет, это лишь оболочка, которую я создала. Моё настоящее тело страшное — тебе лучше не видеть. А твоё сознание окружено смертельной формацией, но я ведь не человеческая душа-сознание, так что могу проникнуть внутрь.

Увидев опасный взгляд Юй Цзяоцзяо, система мгновенно включила режим выживания и замахала руками:

— Честно! Я не собираюсь вредить! Просто пришёл подбодрить тебя. Я ведь боялся, что ты не справишься.

Он улыбнулся ей умоляюще.

Юй Цзяоцзяо давно всё поняла и холодно сказала:

— Боишься, что я не справлюсь… и не смогу выполнять задания, верно?

Система почесал затылок и неловко улыбнулся.

Наступило молчание.

Прошло некоторое время. Солнце клонилось к закату, золотя края красного платья Юй Цзяоцзяо. Она смотрела на облака на горизонте и тихо сказала:

— Се Цзун прав. Подумать только — я действительно отняла у него двадцать лет. По канону он должен был вернуться в демонические земли на пятнадцать лет раньше и стать повелителем демонов за десять лет до этого…

— А?! Нет! — перебил её система. — Не думай так!

Он посмотрел на её спокойные глаза и торопливо объяснил:

— Пойми: в каноне Се Цзун — враг избранника Небес, значит, он враг самих Небес. Ты, стоя на стороне Небес, пыталась его наставить и замедлила его путь — это было спасением для него! Если наставление не сработало — вина не твоя, а его.

Юй Цзяоцзяо холодно усмехнулась:

— Небеса? Это они не дали мне преодолеть грозовой барьер, из-за чего моя культивация пришла в упадок. А я всё равно служу им, как верная собака. Да уж, смешно.

Система поперхнулся и, не найдя ответа, пробормотал:

— Я… я сделаю вид, что ничего не слышал. Только снаружи так не говори. Все, кто противостоял Небесам, плохо кончали.

Юй Цзяоцзяо презрительно фыркнула. Да уж, плохой конец — это точно. Взять хотя бы Се Цзун: Небеса не смогли с ним справиться, поэтому послали кого-то «наставлять» его.

Система перевёл тему:

— Если тебе так невыносимо быть рядом с Се Цзуном, просто уйди куда-нибудь. Лишь бы главный герой оставался в безопасности и не сталкивался с Се Цзуном — мне всё равно. Ну пожалуйста, не прячься в сознании! Ты уже несколько дней спишь, а Ху Сусу чуть не ослепла от слёз.

Юй Цзяоцзяо тяжело вздохнула:

— Дай ещё немного отдохнуть. Нужно подумать.


Юй Цзяоцзяо открыла глаза. Над ней колыхался простой полог, вокруг — знакомая обстановка. Голова ещё была в тумане.

http://bllate.org/book/3789/405034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода