×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Same Frequency Green Coconut Sea / Резонанс зелёного: На полной скорости к свободе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто-нибудь смотрел с тобой на рассвет? — спросил Хуа Юйфэн.

Лянь Таюэ слегка склонил голову и посмотрел на Хуа Юйфэна:

— Разве мы не видели его уже много раз?

Услышав это, Хуа Юйфэн мгновенно мысленно прокрутил те моменты, когда они вместе наблюдали за восходом солнца. Действительно, они уже столько раз встречали рассвет вместе, но почему-то на этот раз ему до безумия захотелось, чтобы это свидание с рассветом было наполнено особенным, ритуальным смыслом.

Он надеялся, что в будущем, когда Лянь Таюэ снова увидит бескрайнее море и поднимающееся из-за горизонта яркое солнце, в его памяти первым делом всплывет именно его лицо. Он надеялся, что, что бы ни увидел Лянь Таюэ, он будет совершенно естественно вспоминать о том, что рядом с ним всегда находился некто по имени Хуа Юйфэн.

После короткого молчания Хуа Юйфэн посмотрел на Лянь Таюэ:

— Как насчет того, чтобы после ужина отправиться в Дубровник?

Лянь Таюэ слегка удивился:

— С чего вдруг такая спешка?

Хуа Юйфэн кивнул:

— Хочу взглянуть на Королевскую Гавань.

Уголки губ Лянь Таюэ тронула едва заметная улыбка:

— Ладно, пошли взглянем на твою долгожданную Королевскую Гавань.

С Острова Хвар они сели на скоростной катамаран Krilo Jet и напрямую добрались до пристани в исторической части Дубровника. Они вошли в старый город через ворот Пиле. Архитектура здесь поражала разнообразием стилей: барокко и готика переплетались друг с другом, стены были густо оплетены заросшими побегами дикого винограда, а солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, ложился на мостовые узорами из света и тени. Они бродили по улочкам, проходя мимо уютных лавочек с местным колоритом.

Лянь Таюэ то и дело останавливался, а Хуа Юйфэн молча шел рядом, слушая его рассказы об исторических преданиях, скрывающихся за фасадами зданий. Сделав круг, они заметили, как постепенно сгущаются сумерки.

Вечером они отведали местных деликатесов. После ужина оба сели на фуникулер и неспешно направились к горе Срдж.

По мере подъема фуникулера ночной панорамный вид Дубровника постепенно открывался перед их глазами. Весь старый город сиял огнями — он по праву носил звание ярчайшей жемчужины Адриатического моря. Водная гладь вдалеке мерцала, перекликаясь с огнями города, и это зрелище было до нереальности прекрасным.

Лянь Таюэ завороженно замер, пробормотав:

— Как же красиво…

Хуа Юйфэн повернулся к нему, в его глазах отражались огни ночного города, и тихо произнес:

— Да, очень красиво.

Вернувшись на место и немного отдохнув, они отправились на обратный рейс до Сплита. Когда они приземлились в Сплите, уже стоял глухой час ночи. Не став отдыхать после перелета, Хуа Юйфэн сел за руль арендованной машины, посадил Лянь Таюэ, и они отправились в автопутешествие.

Машина мчалась по шоссе, пейзажи за окном стремительно проносились мимо. Хуа Юйфэн сосредоточенно держал руль, а Лянь Таюэ спал мертвецким сном, устроившись на пассажирском сиденье.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем на краю неба забрезчил бледный рассвет. Хуа Юйфэн припарковал машину у живописного морского побережья с прекрасным обзором и вытащил Лянь Таюэ из салона. Они плечом к плечу вышли на песчаный пляж, безмолвно ожидая восхода солнца.

Морской бриз легко трепал края их одежды, накатывающие волна за волной прибоя ударялись о прибрежные рифы. Постепенно солнце медленно поднялось из-за морского горизонты, и золотые лучи брызнули по водной глади, заставив её искриться.

Лянь Таюэ сделал глубокий вдоха, и казалось, вся накопившаяся усталость в этот момент испарилась.

Хуа Юйфэн скосил взгляд на Лянь Таюэ: солнце падало на его лицо, очерчивая безупречные линии профиля.

В этот миг он внезапно подумал, что человек перед ним сияет ярче самого восхода.

Лянь Таюэ повернул голову и встретился с ним взглядом; в его глазах еще таилась легкая сонная пелена, но её уже затопило подступившее тепло. Он почувствовал тепло, исходившее от ладони Хуа Юйфэна, и казалось, этот жар прошел сквозь кровеносные сосуды по всему телу.

Хуа Юйфэн поднял руку и неторопливым, мягким движением своей теплой ладони осторожно накрыл руку Лянь Таюэ. Приблизившись к его уху, он прошептал низким и нежным голосом:

— Отныне каждый рассвет я буду встречать вместе с тобой.

Прошедшие дни тянулись бесконечно долго, и бесчисленное множество людей врывалось в его жизнь. Они словно ускользающие тени сновали по его миру. Одни приближались с улыбкой, останавливались ненадолго, разделяя с ним счастливые или печальные мгновения, а затем спешно уходили; другие лишь встречались с ним взглядом среди толпы, мелькали силуэтом и исчезали за углом переулка.

Все эти люди оставляли в его жизни следы разной глубины. Одни следы поначалу были яркими и броскими, словно выжженные палящим пламенем, но со временем блекли; другие — легкими, словно туман, и исчезали от дуновения ветра еще до того, как он успевал их распробовать.

За всё пройденное время столько силуэтов поднималось и опускалось на сцене его жизни, но так и не нашлось ни единого человека, способного непоколебимо остаться рядом, деля с ним череду сменяющихся времен года и преодолевая все жизненные невзгоды.

Лянь Таюэ находился в полудреме, его сознание витало где-то далеко. Эти полные страсти слова Хуа Юйфэна прозвучали словно тяжелый удар молота по сердцу, мгновенно вернув его в реальность.

Его глаза блеснули, и мгновением спустя он растянул губы в улыбке — усталой, но переполненной нежностью, — и тихо ответил:

— Я всегда буду рядом.

Уголки губ Хуа Юйфэна слегка приподнялись, он притянул Лянь Таюэ за плечо, крепко прижимая к себе. Оба они молча сидели на берегу моря. Морской бриз приносил солоноватый привкус, ласково теребя их волосы. Волны набегали на песок, издавая звенящий шелест, будто перешептываясь о чем-то.

Солнце поднималось всё выше, лучи становились жаркими, не жалея своего тепла. Свет очертил их плотно прижатые друг к другу силуэты, отбросив длинные тени на золотистый песок.

Глава 11

Морской бриз скользил по террасе, плетёное кресло-качалка скрипело в вечернем воздухе, а Лянь Таюэ с кистью в руке застыл над перламутрово-белой светящейся краской, которая отливала в сумерках холодным блеском, до боли напоминая неуловимое выражение его глаз.

— Не двигайся. — Голос Лянь Таюэ, смешанный с ароматом ночной царицы цветов, окутал пространство. В ту секунду, когда кончик кисти коснулся ключицы Хуа Юйфэна, тот резко вздрогнул, инстинктивно съежившись.

Лянь Таюэ усмехнулся, и кисть заскользила по выступающим бугоркам костей: — И чего ты так боишься щекотки? — Его протяжный голос звучал с каким-то зачаровывающим подтекстом.

Хуа Юйфэн запрокинул голову к небу: закат пылал, словно огонь, но эта жгучая яркость не могла согреть холода, исходившего от пальцев Лянь Таюэ. На сердце стало немного тоскливо, а расстояние между ними казалось столь же ослепительным и недосягаемым, как этот закат.

Хуа Юйфэн поднял руку и слегка торопливым движением потянул за воротник, расстегивая пуговицу за пуговицей.

— Этот рисунок вообще будет виден на теле?

— Он светящийся в темноте. — Лянь Таюэ наклонился ближе, и его теплое дыхание коснулось кожи Хуа Юйфэна. Кисть остановилась на груди, кончик, смоченный краской, легонько коснулся области сердца, и он произнес мягким голосом: — Когда взойдет луна, каждый дюйм твоей кожи начнет светиться.

Кончики ушей Хуа Юйфэна покраснели — он смутился. Резко выпрямившись, он качнул кресло-качалку так сильно, что едва не выронил стоявшую рядом баночку с краской, и тихо выдохнул. Хуа Юйфэн тут же обхватил его за талию, крепко прижимая к себе.

— Куда спешишь? — Лянь Таюэ опустил взгляд на вздымающуюся грудь Хуа Юйфэна, где полураскрытый подсолнух смутно угадывался в густеющих сумерках своими тепло-желтыми лепестками. — Я еще не закончил.

— Почему именно подсолнух? — Хуа Юйфэн отвел взгляд, пытаясь уклониться от его пронзительного взора, но сердце почему-то забилось быстрее, а кожа в местах, где прошлась кисть, начала гореть, словно под ней полыхал огонь.

— Потому что ты — моё солнце. — Лянь Таюэ легко рассмеялся, и открытая кожа под его рукой казалась необработанным неффритом, ждущим мастера.

— К тому же, я наслаждаюсь произведением искусства. — Он нарочно подцепил кистью мужской ремень, и металлические пряжки звякнули, подобно колокольчикам. — Твое тело, всё в тебе идеально... Настолько идеально, что хочется завладеть тобой целиком.

Слова прозвучали слишком прямолинейно, но Хуа Юйфэн не уловил скрытого в них подтекста.

Закатив глаза, он потянулся отобрать кисть:

— Меньше болтай глупостей, а не то я нарисую тебе осьминога!

Его движение подняло легкий ветерок, отчего наполовину нарисованный подсолнух слегка размазался, но это не могло рассеять темный водоворот, бушующий на дне глаз Лянь Таюэ.

— Тогда позволь мне увидеть, во что ты меня превратишь. — Лянь Таюэ перехватил его запястье и вжал мужчину в глубину кресла-качалки.

Подсолнух на груди Хуа Юйфэна загадочно сиял в лунном свете, создавая иллюзию сказки. Окрашенный краской палец Лянь Таюэ коснулся губ Хуа Юйфэна, медленно скользнув с нижней губы к подбородку:

— Не шевелись, малыш.

Когда он наклонился, воротник его рубашки широко распахнулся, обнажая смутные очертания татуировки на ключице, и Хуа Юйфэн зачарованно засмотрелся на неё.

— Осталась еще половина цветка, но в особом месте. — Прошептал Лянь Таюэ, и его пальцы, скользнув по линии талии, проникли под пояс.

Бугенвиллея за террасой вдруг яростно затряслась — то ли от шалостей морского ветра, то ли от взбудораженных сердец. Почувствовав под поясницей прохладу краски, Хуа Юйфэн резко схватил Лянь Таюэ за запястье:

— И как... как тут рисовать?

Лянь Таюэ нашел его реакцию одновременно забавной и милой: кончики его ушей почти пылали, но он всё еще упрямо таращился на него, вытянув шею.

— Хочешь, я покажу на практике? — Ответ Лянь Таюэ прозвучал легко, словно шутка, но в следующее мгновение он перехватил его руку и прижал к своей груди: — Почувствуй сам.

Пальцы Хуа Юйфэна оглаживали кожу, ощущая передающийся жар чужого сердца. Лянь Таюэ глухо выдохнул, прикусив кончик его пальца:

— Произведения искусства резонируют друг с другом.

Хуа Юйфэн рывком притянул Лянь Таюэ к себе, их носы соприкоснулись, и стоило ему открыть рот, как Лянь Таюэ закрыл его ладонью и оставил поцелуй прямо на цветке у ключицы, прошептав:

— Теперь ты — мой шедевр.

При лунном свете они слились в объятиях, их тени переплелись так тесно, что казалось невозможным их разъединить.

...

Когда рассвет только забрезжил, Лянь Таюэ тихо стоял на террасе, в одиночестве глядя на восходящее солнце. Легкий ветерок, мягкий как пух, бесшумно пролетел мимо, нежно взъерошив несколько прядей на его лбу, но взгляд его от начала и до конца был прикован к далёкой линии слияния моря и неба.

В комнате же, на широкой кровати позади него, некто всё еще погружен был в сладкий сон. Одеяло небрежно сползло, обнажая крепкую грудь, а в тишине комнаты раздавались ровные звуки дыхания.

Время шло, солнце поднималось всё выше, и теплые лучи мягкой вуалью опустились на лицо Хуа Юйфэна. Его брови слегка нахмурились, густые ресницы затрепетали, и он медленно открыл глаза.

— Лянь Таюэ. — Его голос прозвучал в почти звенящей тишине комнаты, но не получил никакого ответа.

— Лянь Таюэ? — В сердце Хуа Юйфэна поднялась смутная тревога, и он невольно повысил голос. Быстро приподнявшись, он с беспокойством глянул на другую сторону постели: она пустовала, там белела лишь разглаженная простыня, и от Лянь Таюэ не осталось и следа.

http://bllate.org/book/37884/4741689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода