×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He's a Jianghu Charlatan / Волк в овечьей шкуре: Ігри лжецов: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому Цзян Куо и решился рассказать всё А Ци.

Кошель с деньгами переходил из рук в руки, пока наконец А Ци не спрятал его за пазуху, однако Цзян Куо чувствовал, что отвязаться от него теперь будет невозможно.

Ему нужно было вернуться в город до темноты, и когда пришло время прощаться, А Ци, потянув его за край одежды, проводил его добрых десять с лишним чжанов и всё никак не хотел отпускать.

Чистая земля

Цзян Куо успел вернуться в город как раз к тому моменту, когда закрывали городские ворота.

В Павильоне Весенней Ночи жизнь только начинала бить ключом. Цзян Куо поспешил обратно, чтобы убедиться, что, когда господин Цуй вернётся снаружи, он будет цел и невредим. Сам господин Цуй ему не нравился, но бизнес есть бизнес: он не мог позволить себе запятнать репутацию Двенадцати Башен, да и в случае чего сам оказался бы замешан.

Наступила полночь, в городе воцарилась тишина.

Издалека донёсся стук копыт и скрип колёс — звук приближался к Переулку Уи. Можно было и не глядеть, чтобы понять: господин Цуй вернулся из-за городской стены. В такой час комендантский час давно действовал, и любого другого прохожего, вздумай он разгуливать по улицам, тут же схватили бы как вора.

Из кареты вышли двое: мужчина и женщина.

Мужчиной был господин Цуй, а женщина, судя по наряду, — одна из девиц Павильона Весенней Ночи. Хун Тань, по-прежнему играя роль добродетельной хозяйки дома, собственноручно принесла воды, чтобы умыть господина Цуя. Тот явно был пьян: он крепко обнял Хун Тань за талию и несколько раз поцеловал её в лицо и губы. Прошептав что-то ей на ухо, он заставил её улыбнуться, после чего она указала пальцем на крышу.

Закончив дела, Хун Тань вышла, оставив господина Цуя наедине с той девицей. Проходя через двор, она подняла взгляд на Цзян Куо и одарила его насмешливой улыбкой.

Спустя мгновение из комнаты донёсся заплетающийся голос господина Цуя, выкликающий имя Цзян Куо.Цзян Куо лишь теперь сообразил, что ранее Цуй Лянь интересовался именно расположением Хун Тань. Не дождавшись ответа, человек в комнате закричал еще громче, распустив голос словно на театральном представлении.

Спорить с пьяницей — дело бесполезное, и Цзян Куо небрежно приподнял ватню из черепицы у ног, постучав по ней два раза.

Цуй Лянь долго вглядывался, пока наконец не задрал голову и не разглядел в узкой щели лицо Цзян Куо. Выражение его лица мгновенно стало одержимым, он облизнул пересохшие губы, а его взгляд, пропитанный плотским желанием, казался готовым проглотить человека заживо. Цзян Куо уже хотел было вернуть черепицу на место, но Цуй Лянь пустил в ход свое главное оружие.

— Если эта женщина вздумает убить меня, неужели ты по одному лишь звуку сможешь понять, хочет ли она перегрызть мне горло или вонзить нож в грудь?

В этих словах была доля правды: даже самый тонкий слух порой подводит. Слух Цзян Куо уже можно было назвать непревзойденным в Башне, но и он не мог дать абсолютной гарантии безопасности Цуй Ляня. Случись непредвиденное, к тому моменту, как он вмешается, ему останется лишь отомстить за гибель Цуй Ляня. Однако намерения Цуй Ляня были понятны даже дураку: он хотел, чтобы Цзян Куо наблюдал за всем от начала и до конца. Просто слушать ему было мало — он явно нацелился разыграть настоящий фарс прямо у него на глазах.

Женщина послушно ждала неподалеку, опустив голову и не смея вымолвить ни слова, а Цуй Лянь с вызывающим видом ждал ответа.

Цзян Куо от природы обладал железной выдержкой — чего только не повидаешь на ремесле наемного убийцы, — поэтому он отложил черепицу в сторону и отвел взгляд.

Цуй Лянь тихонько усмехнулся, протянул руку, притянул к себе стоявшую рядом женщину и тут же прижал ее к столу.Чай и свечи со стола полетели на пол, сметенные в мгновение ока. Цуй Лянь нетерпеливо принялся рвать на женщине одежды, вызывая у той непрерывные испуганные вскрики. Цзян Куо бросил взгляд на звук упавшей чашки и с первого же мгновения разглядел лицо несчастной: черты лица не слишком походили на те, что он знал, но вот глаза и вся манера держаться действительно напоминали ее примерно наполовину.

Просто тошнотворно.

Цуй Лянь уткнулся лицом в грудь женщины, а его крупные руки вовсю ласкали и мяли хрупкое тело в его власти. Женщина, видимо, помня о том, что наверху кто-то есть, сдерживала голос, и слова застревали у нее в горле.

Малыш Цзян~ почему же ты не зовешь меня? — смеясь, Цуй Лянь укусил ее за шею и, услышав тихий стон боли, приложился снова. — Продолжай кричать, погромче! Назови меня господином!

Цзян Куо сделал вид, будто не расслышав этого прозвища, но Цуй Лянь лишь веселее продолжал выкрикивать его.

Тонкие яркие одежды уже были сорваны и валялись на полу, а Цуй Лянь все подгонял партнершу, пуская в ход самые разные ухищрения.

Женщина не выдержала издевательств и, отбросив стыд, закричала так, как велел Цуй Лянь. Сладких, слабых, манящих, просто нежных стонов ему было мало — Цуй Лянь непременно требовал, чтобы в разгар их сплетений эта девица звала его не иначе как молодой господин Цуй, господин Цуй или господин префект.

После этих слов безумие в глазах Цуй Ляня лишь усиливалось. Он обхватил женщину за талию, перевернулся и уселся в кресло великого учителя, двигая ее гибкую, подобную иве талию вверх-вниз, но при этом неотрывно глядя на Цзян Куо на крыше.

Все эти обращения Цзян Куо использовал в прошлые дни.

Как бы Цуй Лянь ни дразнил и ни заигрывал с ним, Цзян Куо никогда не соглашался на большее, неизменно и холодно называя его лишь господином.

Но теперь, когда это слово срывалось с чужих губ в тягостной духоте и испарине, пусть даже из уст другого человека, Цуй Ляню все равно казалось, что его голова кружится от сладкой негой, а внизу живота разливается невыносимый жар.

Через четверть часа женщина обмякла, а Цуй Лянь все еще продолжал сидеть с запрокинутой назад головой. Цзян Куо на крыше весь словно растворился в лунном свете — холодный и отрешенный. Он неизвестно куда смотрел, и за все это время на его лице так и не дрогнуло выражение полного безразличия. Но именно эта недоступность и сводила Цуй Ляня с ума, заставляя грезить о ней день и ночь.

Словно вспомнив о чем-то забавном, Цуй Лянь сильно сжал пальцы на боку того, кто был под ним. Женщина, должно быть от боли, внезапно издала резкий вопль, совсем не похожий на прежние нежные стоны — в нем слышалась хриплая жара после бурной страсти.

Цзян Куо, до этого погруженный созерцанием луны, вдруг замер. Этот голос… почему он показался похожим на мужской?

И этой минутной рассеянности хватило Цуй Ляню, чтобы воспользоваться моментом. Он изо всех сил перевернул своего Малыша Цзяна — словно демонстрируя трофей, демонстрируя переплетенные багровые следы и синяки, — и перед ним действительно оказался мужчина. Пусть лишь на миг, но этого хватило, чтобы Цзян Куо все отчетливо увидел. Он тут же отвел взгляд, словно его ужалила в глаз пчела, а в выражении его лица наконец промелькнула капля растерянности. Цуй Лянь счел это редкой победой и бросился продолжать битву в том же положении.

Этот человек не отличался высоким ростом, был одет в женское платье, а войдя, все время потупленно прятал взгляд. Цзян Куо питал отвращение к извращенным причудам Цуй Ляня, а потому даже не удосужился разглядеть его спутника. Оказалось, что Цуй Лянь привел с собой вовсе не девушку, а мальчика для утех.

Цзян Куо — ты хорошо разглядел? Мм? Мм-м? — того человека только что изрядно потрепали, и теперь он мог лишь покорно подчиняться воле Цуй Ляня.

Цуй Лянь, сжав его за талию и шею, наносил удар за ударом, в перерывах не переставая пытаться заставить Цзян Куо заговорить.

http://bllate.org/book/37881/4741022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу