× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrannical Prince Ning’s Beloved / Любимица сурового принца Нина: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая няня тихо рассмеялась:

— Госпожа наложница Шу уж слишком балует принца Нинского удела — даже такие дела за него улаживает.

Наложница Шу слегка покачала головой:

— Просто мне эта девушка Сюй Цинжу пришлась по душе. Да и Его Величество до сих пор чувствует вину перед генералом Сюй. А тут ещё и Цзюй так её одобряет… Лучше пусть они будут вместе, чем он волочится за всякими певицами и танцовщицами за пределами дворца.

Старшая няня кивнула:

— Принц Нинского удела целыми днями проводит с молодым господином Чжэном из Дома Маркиза Дингоу. Тот Чжэн вовсе не знает приличий — боюсь, он дурному научит принца.

Наложница Шу тихо вздохнула:

— Да уж… Старый маркиз Дингоу был человеком разумным, а сына такого вырастил. Если Цзюй хочет с ним веселиться — я не против. Но ведь он уже взрослый, пора ему рядом иметь достойную спутницу. Иначе как ему стать наследником престола?

Услышав слово «наследник», старшая няня наклонилась ближе:

— Кстати о наследнике… В последние дни, когда принц наследник приходит к Его Величеству с докладом, император отказывается его принимать.

Лицо наложницы Шу мгновенно омрачилось. Вся её мягкость и доброта испарились. Брови сошлись, пальцы сжали чётки, и в голосе прозвучала злоба:

— Эта мерзкая наложница Кэ, низкими уловками пробравшись в ложе императора, родила сына и всё ей мало — ещё и с императрицей Сяои связалась! Если бы не клан Байли, разве стал бы её сын наследником?

— Его Величество в затруднении, — продолжила старшая няня. — Он явно больше всего благоволит принцу Нинского удела, но влияние клана Байли слишком велико. Плюс статус законнорождённого сына, унаследованный от императрицы Сяои… Вот и получилось всё так, как есть.

Она слегка замолчала, затем добавила:

— Только, госпожа, есть ещё один момент… Вы ведь знаете о связи наследника с госпожой Сюй. Если Сюй Цинжу действительно выйдет за принца Нинского удела, то как тогда быть наследнику?

Наложница Шу холодно взглянула на неё:

— Ли Цзунъи с трудом получил свой титул наследника — неужели он ради девушки от него откажется? Впрочем, мне всё равно. Хоть женится, хоть нет — для меня это только к лучшему. Но урок ему всё же стоит преподать, чтобы вёл себя тише.

Старшая няня склонилась к самому уху наложницы Шу. Та прошептала ей несколько слов, и няня кивнула:

— Поняла. Сейчас же пойду поговорю с верховным жрецом.

Сюй Цинжу села в карету, держа в руках посылку, которую наложница Шу велела передать принцу Ли Цзунцю. Пока она листала одну из книг, карета уже подъехала к Особняку Нинского удела.

Сюй Цинжу не стала возвращаться домой, а сразу отправилась к принцу — хотела поскорее выполнить поручение наложницы, чтобы избежать лишних слухов и недоразумений.

Стражники у ворот Особняка сразу узнали её. Сначала они удивились, но быстро взяли себя в руки и подошли:

— Неужто госпожа Сюй?

— Да, это я. Наложница Шу велела передать принцу несколько книг. Не могли бы вы доложить о моём прибытии?

Стражник почтительно ответил:

— Госпоже Сюй не нужно ждать доклада. Принц наверняка обрадуется. Прошу вас, входите.

Он проводил её внутрь. Издалека уже шёл навстречу начальник стражи Особняка Дун Лоу и слегка поклонился:

— Госпожа Сюй, вы к принцу? Он только что вернулся от господина Кон Цзина и сейчас в покоях за чтением.

Сюй Цинжу подошла к двери, которая была плотно закрыта. Она тихонько толкнула её и вошла. Внутри царила необычная тишина. На полу повсюду были разлиты чернила, бумаги лежали в беспорядке, а за столом мужчина крепко спал, прижав к груди книгу.

Сюй Цинжу подняла ближайший листок и увидела, что на нём крупно выведено её имя.

Дун Лоу уже ушёл, и в комнате остались только она и спящий Ли Цзунцю. Сюй Цинжу осторожно ступала, чтобы не разбудить его, и поставила книги на стол. Затем она бросила взгляд на том, который он так крепко держал в руках, и невольно фыркнула.

Это была «Запись о чудесных скитаниях» — самая популярная книга в Ци за последние годы. В ней рассказывалось о любви, духах и демонах. Её можно было читать ради развлечения, но уж точно не для того, чтобы научиться сочинять стихи.

Длинные чёрные волосы Ли Цзунцю, густые и шелковистые, уже окунулись в лужицу чернил, но он этого не замечал. Сюй Цинжу осторожно потянулась, чтобы вытащить прядь, но вдруг её запястье схватили.

— Цинжу? — голос Ли Цзунцю был хриплым и сонным.

Сюй Цинжу вырвалась и отступила:

— Ваше Высочество, меня прислала наложница Шу передать вам книги.

Ли Цзунцю сел прямо, потер глаза рукавом и, наконец, убедившись, что перед ним не галлюцинация, начал заикаться:

— Ты… ты пришла… Почему не сказала заранее? Посмотри… какой беспорядок.

Он оглядел свой кабинет, похожий на место разграбления, и почувствовал стыд. Хотел ведь потихоньку научиться сочинять стихи, чтобы произвести впечатление на Сюй Цинжу, а теперь, наверное, только вызвал презрение.

Но Сюй Цинжу, казалось, не обращала внимания на хаос. Она указала на «Запись о чудесных скитаниях»:

— Если Ваше Высочество хотите научиться стихосложению, лучше читайте стихи господина Кон Цзина. Он самый уважаемый учёный в Академии Ханьлинь.

— Да, да, конечно, — машинально закивал Ли Цзунцю, не осмеливаясь возразить ни словом — боялся, что она его презрит.

Сюй Цинжу редко видела мужчин, подобных ему — особенно учитывая, что Ли Цзунцю славился своим беспокойным нравом.

— Раз посылка доставлена, я пойду, — сказала она и повернулась к двери.

Ли Цзунцю в панике вскочил и загородил ей путь. Его одежда была растрёпана, и он, заметив недоумение в её глазах, тихо произнёс:

— Зачем же сразу уходить… Госпожа Сюй, если не сочтёте за труд, не могли бы вы… немного поучить меня?

— Нет, — отрезала Сюй Цинжу без колебаний. Незамужней девушке неприлично долго оставаться в доме чужого мужчины — это порочит репутацию. Семья Сюй всегда держалась в стороне от дворцовых интриг, и она не хотела становиться разменной монетой между Ли Цзунъи и Ли Цзунцю, чтобы потом над ней смеялись.

Ли Цзунцю опечалился. Его рука, преграждавшая путь, медленно опустилась. Впервые в жизни его так резко отвергли.

Сюй Цинжу сжалилась:

— Если Ваше Высочество искренне желаете учиться, обратитесь к моему старшему брату. Он блестяще сдал императорские экзамены, и Его Величество высоко оценило его талант. Уверена, он сумеет вас наставить.

Глаза Ли Цзунцю снова загорелись. Если он согласится, то получит законный повод посещать Дом Сюй — а значит, будет шанс чаще видеть Сюй Цинжу!

— Начальник Далисы — человек выдающихся дарований, — с жаром воскликнул он. — Его Величество часто хвалит его. Я непременно пойду учиться у вашего брата!

Сюй Цинжу кивнула:

— В таком случае, прошу прощения за беспокойство.

Ли Цзунцю не мог её удержать. Он проводил её до самой кареты, и даже когда она уже села в неё, всё ещё стоял рядом, не уходя.

— Ваше Высочество, вам ещё что-то нужно? — спросила она, удивлённая.

Ли Цзунцю поднял глаза к небу и нарочито равнодушно сказал:

— Судя по времени, ваш брат уже дома после службы. Если госпожа Сюй не возражает, я бы хотел сегодня же нанести ему визит.

— Сегодня? — Сюй Цинжу растерялась. Она не ожидала такой настойчивости.

Остановить принца она не могла — он имел право ходить, куда пожелает. Поэтому лишь ответила:

— Ваше Высочество, конечно, делайте как сочтёте нужным.

Она уже собиралась сесть в карету, как вдруг услышала сзади:

— Конь мой на днях получил удар от осла и сейчас на лечении. Не могли бы мы… поехать вместе?

Дун Лоу, стоявший позади принца, широко распахнул глаза. Откуда ему знать, что любимый конь принца — алый скакун из породы ханьсюэ, подаренный Ци Лü в честь дня рождения, — мог пострадать от простого осла?

Хотя Дун Лоу и понимал всю нелепость выдумки, он не осмелился возразить и подыграл:

— Да, конь Его Высочества действительно травмирован. А Дом Сюй далеко… Может, госпожа согласится?

Сюй Цинжу замерла. Взглянув на искренние глаза Ли Цзунцю, она не смогла отказать — ведь внутри кареты их никто не увидит, и, наверное, ничего дурного в этом нет.

— Если Ваше Высочество настаивает, как я могу отказать? Прошу вас, садитесь.

Она отошла в сторону, чтобы он вошёл первым, но Ли Цзунцю поправил одежду и встал рядом с ней:

— Я последние дни спал за столом, и рука совсем онемела… Не могли бы вы… чуть-чуть поддержать меня при посадке?

Сюй Цинжу, конечно, не могла взять его за руку — кто знает, какие у него замыслы? Вдруг не отпустит — тогда её репутация будет окончательно испорчена.

Она повернулась к служанке Айин:

— Айин, помоги Его Высочеству сесть в карету.

Ли Цзунцю, увидев, что Айин подходит, быстро отступил и строго сказал:

— Я не терплю прикосновений посторонних.

— Разве я для Вашего Высочества не посторонняя? — спокойно возразила Сюй Цинжу.

Ли Цзунцю лукаво улыбнулся:

— Мне кажется… вы должны стать моей… супругой.

У Дун Лоу задёргалось веко. Откуда у Его Высочества такие наглые речи? Неужто это влияние Чжэна? Когда же он стал таким бесцеремонным?

Щёки Сюй Цинжу вспыхнули. Она нервно теребила платок в руках, а Айин умно отошла за её спину.

Ли Цзунцю придвинулся ближе и тихо, почти умоляюще, произнёс:

— Вы же добрая, Цинжу… Помогите мне, пожалуйста.

Сюй Цинжу развернула платок и накрыла им ладонь, дав понять, что он может опереться на него. Через тонкую ткань она почувствовала тепло его кожи — и лицо её вспыхнуло ярче заката.

Ли Цзунцю почти не давил на руку — легко подпрыгнул и уселся в карету.

Внутри оба молчали, сидя по разным сторонам, будто между ними пролегла широкая река. Сюй Цинжу привыкла к строгим придворным правилам, но из-за Ли Цзунцю в последнее время нарушала их всё чаще.

Ли Цзунцю украдкой поглядывал на неё, опустившую голову, и думал: «Такая прелестница — и такая скромница… Неужели я её напугал?»

Он первым нарушил молчание:

— Чем вы обычно занимаетесь, Цинжу?

— Шитьём, чтением и играми с принцессой Миньюэ, — тихо ответила она, голос звучал нежно и застенчиво.

— Какая скука! — воскликнул Ли Цзунцю. — Вам не стоит всё время торчать с Миньюэ. Она же сумасшедшая девчонка — ещё заразит вас! Если хотите, я могу сводить вас в другие места. Например, в Шанцзюньский павильон — там сейчас цветут «лица красавиц». Или за город — там пейзажи куда живописнее, чем во дворце. А ещё в Гофулоу — лучшие сладости в столице! Даже повара императорской кухни не сравнить.

— Ваше Высочество… — Сюй Цинжу подняла глаза на его сияющее лицо. — Это… неприлично.

Ли Цзунцю нахмурился, в голосе прозвучала ревность:

— Когда вы гуляли с наследником, таких слов не говорили.

Сюй Цинжу промолчала. Карета в это время остановилась.

Айин отодвинула занавеску:

— Ваше Высочество, госпожа Сюй, мы приехали.

Ли Цзунцю, охваченный горечью, первым вышел. Это был его первый визит в Дом Сюй. Он сразу заметил разницу: Дом Сюй выглядел скромнее Особняка Нинского удела. У ворот росли два кривых дерева — довольно убого.

Подойдя к одному из них, он провёл рукой по голым ветвям и спросил Сюй Цинжу, только что вышедшей из кареты:

— Что это за дерево?

Сюй Цинжу давно не бывала дома — с детства жила при дворе — и не помнила, кто и когда посадил эти деревья.

Она покачала головой. Ли Цзунцю вошёл во двор и увидел, что подарки, которые он присылал ранее, так и лежат нетронутыми у входа. Он повернулся к Дун Лоу, следовавшему за ним:

— Что это значит?

http://bllate.org/book/3788/404954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода