× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что слушаешь? — с любопытством спросила Цзян Цяньюй.

— Английское аудирование. Хочешь послушать? — Фу Яньцин вынул один наушник и протянул ей.

— … — уголки её губ дёрнулись. — Не надо, утка.

Фу Яньцин не стал ждать ответа — просто вставил ей наушник в ухо. Там играла спокойная английская песня с безупречным британским акцентом, от которой казалось, будто ты сидишь в театре на концерте. Музыка мягко обволакивала, даря необычайное умиротворение.

— Зачем же меня обманывать? — Цзян Цяньюй мягко бросила на него взгляд. Автобус медленно катил по дороге, тёплый солнечный свет ложился ей на плечи, и она невольно зевнула.

В последнее время она была до крайности измотана: училась и тренировалась день и ночь без перерыва. Тёмные круги под глазами уже невозможно было замаскировать, а сквозь белоснежную кожу чётко просвечивали синеватые вены.

— Я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем, — сказала она, еле ворочая языком. Сиденье в автобусе было жёстким, отчего ягодицы болели, но сейчас Цзян Цяньюй было не до этого. Собрав последние силы, она закрыла глаза и, прислонившись спиной к сиденью, провалилась в сон.

Целью этой весенней экскурсии было восхождение на гору в соседнем городе — школа специально устраивала такие походы, чтобы укрепить выносливость и физическую форму учеников.

Поэтому дорога оказалась очень ухабистой, а амортизация автобуса — никудышной. Весь автобус постоянно трясло, но это не мешало ученикам оживлённо обсуждать последние сплетни.

Наконец-то избавившись от учителей и усевшись рядом с друзьями, они завели бесконечные разговоры — от мемов и слухов до географии, астрономии и даже философии жизни. Говорили обо всём на свете.

Только не об учёбе.

Учиться? Да никогда в жизни!

— Я тоже видела тот мем! «Ты, кажется, любил меня лишь мгновение» — умора, я чуть не лопнула от смеха!

— А разве не кажется, что знаменосец из восьмого класса суперкрасив? Он никого не замечает, с девчонками почти не разговаривает… Мне такие мальчики нравятся! Что? Ты говоришь, мне до него не дотянуться? Он меня не полюбит? Так я его ещё больше полюблю!

— Да ладно тебе! По-моему, из пятнадцатого класса гораздо красивее. Говорят, он наполовину иностранец — черты лица такие выразительные, просто бомба!

— Смею заметить, самый красивый — наш Фу, бог науки! Никто не скажет, что он не школьный красавец!

— Подтверждаю.

— Тоже самое думаю.

От тряски голова Цзян Цяньюй начала клониться к окну, и она, как цыплёнок, клюющий зёрнышки, то и дело кивала носом в воздухе.

Автобус резко перевалился через яму, и всё внутри подпрыгнуло. Голова Цзян Цяньюй уже готова была стукнуться о холодное стекло, но в последний миг к нему приложилась сильная ладонь с чётко очерченными суставами.

Её голова мягко уткнулась ему в ладонь. От этого прикосновения по руке пробежало тёплое, пушистое ощущение, которое медленно поднялось прямо к сердцу, словно там кто-то щекотал его маленьким перышком.

Горло Фу Яньцина слегка дрогнуло. Он бросил на неё взгляд из-под тёмных ресниц и осторожно переместил её голову себе на плечо.

Цзян Цяньюй, ничего не чувствуя, причмокнула во сне и продолжила спокойно посапывать.

Её наушник давно уже сполз. Фу Яньцин опустил глаза, переключил песню на белый шум для сна, снял свой наушник и нежно надел оба ей на уши, заглушив тем самым посторонние звуки.

Гу Чэнъюй, сидевший впереди, заметил это краем глаза и нарочито пропел, сдавив горло:

— Ах, Фу, и мне хочется спать! Поддержи и меня!

Фу Яньцин лениво приподнял веки и бросил на него ледяной взгляд. Его тонкие, чувственные губы изящно шевельнулись, и он произнёс одно-единственное слово:

— Катись.

В автобусе по-прежнему стоял шум и гам, и Цзян Цяньюй недовольно нахмурилась, тихо застонав:

— М-м…

Ей явно мешали спать.

Фу Яньцин повернулся к остальным и приложил палец к губам:

— Тс-с! Цяньюй спит. Пожалуйста, не разговаривайте.

Все кивнули и замолчали, но взгляды их всё равно продолжали скользить по парочке с нескрываемым любопытством.

— Что он сказал? Я не расслышала!

— Он переживает за Цзян Цяньюй, боится, что мы её разбудим, и просит нас помолчать.

— Неужели Фу-бог науки в самом деле в неё влюбился? Если между ними ничего нет — я не верю!

— Не говори так! Просто он добрый. С кем угодно бы так поступил.

Тем временем «добрый» Фу Яньцин, убедившись, что все замолчали, достал чистую влажную салфетку и тщательно вытер руку, которой касался Цзян Цяньюй — даже между пальцами не пропустил.

Его тонкие губы сжались в прямую линию.

Он тер руку до тех пор, пока кожа не побелела и не стало казаться, будто он вот-вот сотрёт верхний слой. Только тогда он прекратил и почувствовал облегчение.

— Если не получается, не мучай себя, — сказал Гу Чэнъюй. — Давай поменяемся местами, пусть она ляжет мне на плечо…

Его рука ещё не коснулась спящей Цзян Цяньюй, как Фу Яньцин уже обхватил её плечи и бросил на него предупреждающий взгляд, холодный, будто пропитанный льдом.

— Не надо.

— Ладно-ладно, не цените мою доброту, — Гу Чэнъюй сдался и вернулся на своё место, бормоча себе под нос: — Всё такой же собственник. То, что считает своим, не даёт даже посмотреть другим. А ведь его дикая роза так любит флиртовать… Ему ещё придётся изрядно попотеть от ревности.

К полудню автобус наконец добрался до места. Фу Яньцин разбудил Цзян Цяньюй, и все вместе вышли наружу.

У подножия горы жили местные жители. Именно здесь начиналась их экскурсия: художники должны были рисовать пейзажи, а остальные — свободно гулять по округе.

Сиденья в автобусе были такими неудобными, что Цзян Цяньюй чувствовала, будто её бёдра стёрты до крови. Она потёрла ноющие руки, потянулась и направилась в гостевой дом, чтобы оставить вещи.

Поскольку номер был рассчитан на двоих, ей предстояло жить с соседкой по комнате. Цзян Цяньюй только-только разложила сумку, как дверь распахнулась, и в неё ввалилась другая девушка, тяжело дыша под тяжестью огромного рюкзака и чемодана.

— Цзян Юэминь? — удивилась Цзян Цяньюй и подошла помочь. Чемодан застрял в дверном проёме, и в итоге им пришлось с трудом протаскивать его через чуть более широкое окно.

— Что ты там такого навезла? Такой тяжёлый! — спросила она.

— Цзян Тоу! — запыхавшись, Цзян Юэминь вытерла пот со лба. — Неужели не рада меня видеть?

— В основном фотоаппарат и ноутбук, — ответила она. — Такой шанс — надо ловить! Сфотографирую тебя везде и выложу в вэйбо. Давно не обновляла, фанаты уже достали своими напоминаниями.

— А почему ты со мной в одной комнате? Разве не должны жить по классам?

Цзян Цяньюй выглянула в коридор — в других номерах действительно селились одноклассники.

— Ну, раз с тобой никто не хотел, я сжалилась и вызвалась составить компанию, — с важным видом заявила Цзян Юэминь.

— Правда? Не верю, — с сомнением протянула Цзян Цяньюй.

Их взгляды встретились, и Цзян Юэминь первой сдалась:

— Ладно, признаюсь. Я узнала, что вы поедете с нами, и немного пожертвовала, чтобы поменяться местами.

— Какое «пожертвование»?

Цзян Юэминь глубоко вздохнула, будто Цзян Цяньюй ничего не понимала, присела на корточки, расстегнула чемодан и вытащила оттуда железную клетку, накрытую белой тканью. Под взглядом озадаченной подруги она резко сдернула покрывало.

Перед ними оказался пушистый белоснежный крольчонок с алыми глазами, который спокойно жевал лист салата и совершенно не испугался появления двух незнакомцев.

— Ты привезла кролика? В школе же запрещено брать с собой питомцев!

Цзян Цяньюй быстро оглянулась, резко задёрнула шторы и заперла дверь. Комната погрузилась во тьму.

Она включила фонарик на телефоне.

— Вот в чём дело, — объяснила Цзян Юэминь. — Это и есть моё «пожертвование». Мне поручили присмотреть за её любимцем. Она говорит, что держит его уже два года и очень привязалась.

Цзян Цяньюй скептически оглядела крошечного зверька, размером не больше её ладони.

— Два года? Ты уверена? Скорее всего, ему не больше трёх месяцев. Больше — не верю.

Кролик с невинным видом уставился на неё красными, как рубины, глазами. Цзян Цяньюй холодно отвела взгляд, но не удержалась и просунула палец сквозь прутья клетки, чтобы слегка ткнуть его.

Такой мягкий…

— Цзян Тоу, неужели тебе нравится? — спросила Цзян Юэминь.

Цзян Цяньюй тут же спрятала руку за спину и бесстрастно ответила:

— Нет.

«Она явно врёт!» — подумала Цзян Юэминь, представляя, как Цзян Тоу превращается в кролика с пушистыми ушками, которых так хочется погладить. Она невольно улыбнулась.

— У тебя слюни текут, — спокойно сказала Цзян Цяньюй, проходя мимо и усаживаясь на свою кровать.

Цзян Юэминь поспешно вытерла уголок рта, но на ладони оказалось сухо.

— Цзян Тоу! — возмутилась она и, схватив кролика, уселась на свою кровать.

— Слышу. Уши не глухие, — бросила Цзян Цяньюй, вытаскивая что-то из уха. Возможно, из-за того, что она слишком много спала в автобусе, теперь она совсем не чувствовала усталости. Она встала и направилась к двери.

— Цзян Тоу, куда ты? — окликнула её Цзян Юэминь.

— Пойду осмотрюсь. И учти: пока я не вернусь, лучше избавься от этого кролика. Иначе сегодня ужин будет из жареного кролика — вместе с тобой.

Цзян Цяньюй вышла, не оглядываясь.

Цзян Юэминь проводила её взглядом и фыркнула:

— Не дам я его! Кролик такой милый — как можно есть кролика?

Она погладила зверька и шепнула:

— Не слушай её, малыш. Она плохая сестра.

Кролик, ничего не понимая, продолжал мирно жевать салат.

Под вечер на улице вдруг поднялась суматоха. Ученики что-то оживлённо обсуждали, передавая друг другу новость. Услышавшие её лица расплывались в восторженных улыбках:

— Правда?! Быстрее веди меня!

И они, взявшись за руки, побежали.

Фу Яньцин ещё не успел выйти, чтобы расспросить, как дверь его номера распахнулась, и Цзян Цяньюй, сияя от возбуждения, схватила его за руку:

— Идём со мной! Покажу тебе одно классное место.

— Я ещё не ужинал, — возразил Фу Яньцин.

Гу Чэнъюй тут же подскочил с кровати:

— Куда вы? Я тоже хочу!

— Тебе-то какое дело? — Цзян Цяньюй закатила глаза.

Гу Чэнъюй сделал вид, что не заметил её раздражения, и весело потопал следом.

У двери их уже поджидала Цзян Юэминь. Как только её взгляд пересёкся с Гу Чэнъюем, лицо её исказилось от негодования.

— Самовлюблённый придурок!

— Тайная поклонница? — одновременно выпалили они друг на друга.

Цзян Цяньюй и Фу Яньцин остановились и переглянулись.

— Ты его знаешь? — спросила Цзян Цяньюй.

— Гу Чэнъюй? — Фу Яньцин тоже посмотрел на друга.

— Знакома? Ха! Я бы никогда не хотела знакомиться с таким грубияном! Цзян Тоу, помнишь, я рассказывала тебе про того самовлюблённого, который разбил мой фотоаппарат и ещё заявил, что я в него влюблена? Это он! — Цзян Юэминь обвиняюще ткнула в него пальцем.

— Да ладно, — Гу Чэнъюй засунул руки в карманы и лениво прищурился на неё. — Просто очередная фанатка, которая пытается привлечь моё внимание. Такие, как ты, думают, что, тыча пальцем, можно заинтересовать парня. Сейчас в моде вот такие методы…

Он подошёл ближе и, вытянув указательный палец, легко приподнял её подбородок. Её губы, сочные и блестящие, будто манили к поцелую.

http://bllate.org/book/3787/404913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода