× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рыжий почернел лицом:

— Не задирай нос! С таким, как ты, справиться — раз плюнуть. Новичок уровня «курица на пне»? Да я одной рукой управлюсь. Случайный персонаж? Да это же пустяки!

Но вскоре улыбка сошла с его лица: действия Фу Яньцина никак не походили на игру новичка. По мере того как схватка затягивалась, на лбу рыжего выступили крупные капли пота, и в конце концов его полоска здоровья чуть не опустела до нуля.

— Да ладно! Он… он… он победил? Неужели одолел самого бога игры?

— Это вообще возможно? Не может быть! Ведь он только что не умел играть!

— Так я… я сам клоун?

— Оказывается, мастер был рядом всё это время!

Фу Яньцин невозмутимо выдерживал пылающие взгляды толпы. Лицо рыжего резко исказилось:

— Нет, этого не может быть! Я не мог проиграть тебе! Наверняка система сама выбрала персонажа. Давай ещё раз!

— Пожалуйста, — спокойно ответил Фу Яньцин. Его длинные пальцы скользили по джойстику с такой лёгкостью и грацией, будто под ними не игровая приставка, а чёрно-белые клавиши рояля.

Итог был предсказуем — рыжий снова проиграл.

— Ещё раз!

— Не может быть!

— До двух побед из трёх! Нет, до трёх из пяти!

— До четырёх из шести!


Рыжего теснили всё сильнее, пока он не начал проигрывать менее чем за полминуты. Фу Яньцин наконец отложил джойстик и неторопливо поднялся, покидая толпу.

— Устал, — сказал он, сделав несколько шагов, но вдруг заметил, что Цзян Цяньюй всё ещё стоит на месте, ошеломлённая. Он обернулся: — Идёшь или нет, подружка?

Цзян Цяньюй бросила взгляд на остекленевшего рыжего и поспешила за ним. Позади рыжий сидел перед игровым автоматом и бормотал:

— Не может быть… Не может быть…

— 857, ты крут! — похвалила его Цзян Цяньюй, хлопнув по плечу. — Первые два раунда ты специально его водил за нос? Поднял в облака, чтобы больнее было падать? Отличный ход! Прямо как у меня!

— Нет, я правда не умею играть, — ответил Фу Яньцин.

— Не ври мне! Такая техника — и ты называешь себя новичком? Не верю!

— Ты разве не слышала, что в мире существуют гении? — лениво бросил он, косо глянув на неё.

Цзян Цяньюй: «…»

Настоящий задира!

— Что дальше будем делать? — спросил Фу Яньцин.

Огромный игровой зал они уже почти облазили. Цзян Цяньюй огляделась и остановила взгляд на самом многочисленном аттракционе — машинках с плюшевыми игрушками.

— Вот это! Раньше я ни разу не выигрывала игрушки. Сегодня в новом месте точно сломаю этот проклятый стереотип! — Она с жаром высыпала все игровые монетки из его жёлтой корзинки прямо в автомат.

Результат был таков… Ни одной игрушки она не поймала.

В последней попытке когти почти донесли плюшку до выхода, но та застряла прямо в самом узком месте.

Цзян Цяньюй: «…» Чёрт!

Она яростно хлопнула по автомату и развернулась, чтобы уйти.

— Не играешь больше? — Фу Яньцин поднял две оставшиеся монетки. — Ещё одна попытка. Не хочешь попробовать?

— Нет! Пусть кто хочет, тот и играет! Это всё ловушка! Ловушка, чтобы вытянуть у меня деньги! Все монетки, что я выиграла, ушли в эту чёртову машину! — Она прижала ладонь к груди, сокрушаясь о потере.

Каждый раз, вспоминая, как близко была к победе — буквально на волосок от того, чтобы вытащить игрушку, — она готова была изрыгнуть кровью.

Внезапно Фу Яньцин остановился и, прикрыв живот, торопливо сказал:

— Подожди меня тут. Схожу в туалет.

— А? — Цзян Цяньюй не успела опомниться, как он уже исчез. Ей ничего не оставалось, как недовольно ждать на месте.

Люди сновали туда-сюда, а живот уже начал урчать от голода, но Фу Яньцина всё не было.

Она стояла, словно деревянная кукла.

— Да что за дела? В туалете утонул, что ли? — проворчала она. — Даю тебе последний шанс! Если не вернёшься — уйду сама! Десять, девять, восемь… три, два, один!

Как только она выкрикнула «один», над ней внезапно нависла тень. Фу Яньцин подбежал к ней. Она сердито подняла голову:

— Ты что, грабить пошёл? Сколько можно ходить в туалет? Ты хоть понимаешь, сколько я тебя ждала? Знаешь, как ноги болят? Фу Яньцин, если ты ещё раз так сделаешь, мы перестанем быть друзьями!

Она выплеснула на него весь накопившийся гнев. Фу Яньцин перевёл дыхание и мягко ответил:

— Прости. Вот, держи.

Из-за спины он достал кругленькую игрушку с двумя румяными щёчками, жёлтым телом и фиолетовым рюкзачком на спине — то ли попа, то ли персик. Питомо.

Цзян Цяньюй замерла. Эта игрушка была ей до боли знакома:

— Ты… это мне?

— Да. Очередь была длинная, пришлось повозиться. Прости, что заставил тебя так долго ждать, — с искренним сожалением улыбнулся он.

В её сердце что-то дрогнуло. Его улыбка будто тупым молоточком стукнула по груди. Она прикусила губу, не в силах выразить весь клубок чувств.

Потупившись, она молча взяла игрушку и буркнула:

— Так ты из-за неё… А откуда у тебя монетки?

— Остались ещё две, — ответил Фу Яньцин. — Раз тебе так нравится, я решил попробовать.

Стоп.

Цзян Цяньюй уловила ключевую фразу:

— То есть… ты поймал её с первой попытки?!

— Ага.

Только что тронутая до слёз, она мгновенно почернела лицом и решительно зашагала обратно в зал.

— Куда? — Фу Яньцин едва успел схватить её за руку.

— А-а-а! Не мешай! Эта машинка издевается надо мной! Она меня не уважает! Сегодня я её разнесу! — кричала Цзян Цяньюй.

— Успокойся! Гнев — враг разума! Лучше купим дома автомат — лови хоть целый день, свобода выбора! — Фу Яньцин удерживал её. Цзян Цяньюй вдруг перестала вырываться и прищурилась, приблизив лицо к нему. Он понизил голос: — Что не так?

— У тебя на шее… кровь? — Её взгляд застыл на его тонкой белой шее. Фу Яньцин недоумённо коснулся места и увидел на пальце кровь.

— А, наверное, случайно задел кого-то. Наверное, его кровь попала на меня.

После двух сумасшедших дней возвращение в школу и тренировки на поле с бейсбольной командой казались Цзян Цяньюй почти нереальными.

Сегодня утром она чуть не пошла не в тот корпус — проспала, машинально схватила рюкзак и побежала в класс, но на полпути вспомнила: пари с Фу Яньцином закончилось. Ей больше не нужно каждый день вовремя приходить на уроки и зубрить учебники.

Как же…

Кру-то!

Всеобщее ликование! Тренировки — это блаженство! Да здравствует тренер! Да здравствует бейсбол! А Фу Яньцин… иди-ка подальше!

Во время перерыва команда тут же окружила её, засыпая вопросами:

— Цзян Тоу, привёз ли ты нам подарки?

— Цзян Тоу, Сяо Кэ вживую такой же крутой, как по телевизору? Подпись взял?!

— Да не говорите! — Цзян Цяньюй вспыхнула от злости. — В аэропорту по дороге домой украли мой чемодан!

— Что?! Кто посмел тронуть чемодан нашей Цзян Тоу? Нашли его хоть?

— Нашли, важные вещи на месте, но… — Цзян Цяньюй готова была лопнуть от ярости. — Пропала футболка с автографом моего кумира! Всё осталось, кроме неё! Лучше бы он всё остальное украл!

— Зачем ему эта футболка? Он что, знает, что она ценная?

— У меня кулаки чешутся! Я готов драться!

— Не злись, Цзян Тоу. Зато ты видел Сяо Кэ лично и даже поговорил с ним. Как закончим школу и станем совершеннолетними, вся команда слетает за границу на его матч!

— Точно! Успокойся, Цзян Тоу.

Но Цзян Цяньюй всё ещё кипела. Скрежетнув зубами, она сказала:

— Подарки я уже положила в машину. После уроков заходите — у всех есть. В этот раз не скажете, что я Лоло предпочитаю.

— А мы и не говорили такого! — возмутились ребята.

— Да, точно! Лучше расскажи, как прошёл медовый месяц с зятёчком? Было весело? Чувства усилились? До чего дошло?

— Ага! До какой базы дошли? Вы же вдвоём, как сухие дрова и огонь — наверняка до самой последней базы дошли?

Они толкали друг друга, весело поддразнивая её.

— Да не зятёк он! Хотите, чтоб я вас придушила? Распустили язык! Чему хорошему не учитесь, а этому — сразу! И вообще, откуда вы знаете, что мы вместе ездили? — Цзян Цяньюй покраснела до ушей и тут же заподозрила виновную. — Лоло! Вылезай сюда! Это ты проболталась?

Она рванулась схватить подругу, но та, как угорь, выскользнула из её хватки.

— Не я! Цзян Тоу, послушай, это не я! Сама команда догадалась! — Лоло тут же свалила вину на остальных.

— Тогда чего бежишь? Поговорим по-хорошему о жизни и мечтах, — сказала Цзян Цяньюй, прищурившись и указав пальцем сначала на свои глаза, потом на Лоло. — Ты от меня не скроешься. Говори, на что я тебе столько денег выдала?

Она рванулась за ней. Ребята расступились, давая дорогу. Лоло бросила на них злобный взгляд:

— Предатели! — и пустилась бежать по полю. — А-а-а! Помогите! Вы тоже в этом замешаны!

Остальные переглянулись и сделали вид, что ничего не происходит, уставившись в небо.

— Причём тут мы? Мы ничего не знаем!

— Предатели! — Лоло уже визжала, когда Цзян Цяньюй схватила её за шкирку, как цыплёнка, и вытащила на середину поля. — Цзян Тоу, дай объясниться! Я не…

Весёлый галдёж внезапно прервал незваный гость.

— Цзян Цяньюй, тебе ещё не наскучило тут бездельничать? Иди-ка со мной, — Тан Ваньлинь скрестила руки на груди и высокомерно приказала.

Раз… два… три…

Холодный ветерок пронёсся над полем, но никто даже не удостоил её вниманием.

Её лицо потемнело. Она ворвалась между Цзян Цяньюй и Лоло, раздвинув их.

— Цзян Цяньюй! Я с тобой говорю! Оглохла?

— А, — безучастно отозвалась Цзян Цяньюй.

Всего лишь «а»?

— Классный руководитель зовёт тебя в кабинет!

— А, не пойду, — ответила Цзян Цяньюй, подошла к ограждению, взяла свою биту и закинула на плечо. — Отдохнули — хватит. Пора тренироваться.

— Ты! — Тан Ваньлинь вспыхнула от злости, но потом, словно вспомнив что-то, злорадно усмехнулась: — Директор зовёт, а ты не идёшь? Не пожалеешь? На этот раз дело серьёзное — можешь вылететь из школы!

С этими словами она гордо развернулась и ушла в учебный корпус.

Ребята начали собираться вокруг Цзян Цяньюй, то и дело поглядывая на Цзян Юэминь:

— Цзян Тоу, по-моему, она не просто так тебя дразнит. Может, всё-таки зайдёшь? Вдруг правда что-то случилось?

— Я тоже так думаю. Хотя Тан Ваньлинь мне не нравится, но врать не посмеет. Зайди, хуже не будет.

http://bllate.org/book/3787/404907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода