× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я его прощаю, — улыбнулся Фу Яньцин, ясный, как небо после утренней грозы. — Как я могу не простить?

Цзян Цяньюй кивнула и тут же спросила:

— Разве он только что не облил тебя вином? Возьми бокал и вылей ему в ответ.

— Цзян Цяньюй! — закричал мужчина, глаза его налились кровью. — Я уже пошёл ему навстречу! Не заходи слишком далеко!

— А если и захожу — что с того? — резко бросила Цзян Цяньюй, и в её голосе вдруг зазвучала безоговорочная уверенность властительницы. — В моём словаре вообще нет слов «уступать» и «отступать»! Иди, вылей ему в ответ. За всё отвечу я.

Услышав это, Фу Яньцин опустил глаза, уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке — и он действительно направился к винному столу за бокалом.

— Ты посмеешь! — мужчина бросился вперёд, чтобы ударить его, но Цзян Цяньюй мгновенно врезала ему ногой прямо в живот.

— Посмотрим, кто осмелится тронуть его! — её голос прозвучал ледяным и жёстким, как закалённая сталь. — Запомните раз и навсегда: Фу Яньцин — человек, которого я защищаю. Мне совершенно всё равно, кто он по происхождению и с кем у него были распри. Кто посмеет обидеть его — обидит меня, Цзян Цяньюй!

Мужчина пошатнулся и отступил назад, его подхватили двое товарищей. Он схватился за живот, а потом, опомнившись, с изумлённым недоверием уставился на неё. В его глазах медленно собиралась злоба:

— Ты, сука, сама ищешь смерти!

— Посмотрим, кто посмеет тронуть мою дочь! — раздался грозный оклик.

В самый последний миг появились родители Цзян Цяньюй. Они шаг за шагом приближались, и толпа автоматически расступалась перед ними, будто перед королевской процессией.

— Ого, сам господин Цзян явился? Да он же самый заботливый отец на свете!

— Да ладно тебе! Разве не знаешь, как он дочку бережёт? Раз уж его дочку обидели — конечно, вышел!

— А мне интересно, как Фу Яньцину удалось заполучить такую красавицу, как Цзян Цяньюй? Хотел бы я тоже стать её избалованным любимцем!

Лицо мужчины окаменело, когда супружеская пара подошла и встала перед Цзян Цяньюй, прикрыв её собой.

— Дядя Цзян… тётя Цзян… — его рука замерла в воздухе. — Вы как здесь оказались?

Господин и госпожа Цзян были легендами делового мира. В молодости их имя заставляло дрожать весь бизнес-мир. Они начинали с нуля, но достигли вершины, и до сих пор их влияние ощущалось повсюду. Супруги, всегда державшиеся вместе, были уважаемы всеми — и каждому давали почувствовать свой вес.

— Не называй нас дядей и тётей, — холодно фыркнул отец Цзян. — Мы не заслужили такого почёта.

— Если бы мы не пришли, нашу дочь уже растаскали бы всякие безродные шавки, — подхватила мать Цзян.

— Господин Цзян, госпожа Цзян, с вами всё в порядке? — Цзян Юэминь подбежала к Цзян Цяньюй, тяжело дыша. — Я сразу поняла, что дело плохо, и побежала за вами. Хорошо, что успела!

— Это… — мужчина поспешно убрал руку, вся его агрессия мгновенно испарилась. — Мы просто шутили с Цзян-мэймэй, честно! Просто шутили!

— Да-да, просто шутили! — подхватили его спутники.

Наконец подоспел и хозяин вечера — отец Фу. Он улыбался, но в глазах не было ни капли тепла:

— Что происходит? Господин Цзян, вы сегодня на празднике моего сына! Простите, что не поприветствовал вас сразу — так много дел.

— Не называй меня «мэймэй», — резко оборвала его Цзян Цяньюй. — У моих родителей не может быть такого уродливого старшего брата.

Она уже собиралась что-то сказать, заметив, что Фу Яньцин вернулся с бокалом вина, но отец Фу бросил многозначительный взгляд своему сыну Фу Чжицы, и тот немедленно шагнул вперёд:

— Вы ещё здесь? Не хотите уйти и не позорить меня?

Трое мгновенно исчезли, прижав хвосты между ног.

— Их долг ещё не закрыт, — сказала Цзян Цяньюй.

— Госпожа Цзян, — остановил её отец Фу, — всё-таки сегодня день рождения моего сына. Не стоит устраивать скандал — всем будет неловко. Прошу, ради меня, не обращайте внимания на эту мелочь.

Цзян Цяньюй посмотрела на Фу Яньцина — его костюм был весь в пятнах вина. Она не хотела так легко отпускать обидчиков, но отец спокойно сказал:

— Хорошо.

— Папа! — возмутилась она.

Мать мягко похлопала её по руке, давая понять: «Успокойся. Разве ты не знаешь своего отца? Он что, из тех, кто просто так отступает?»

И действительно, отец Цзян тут же произнёс твёрдым, властным голосом:

— Полагаю, все слышали: он — человек, которого защищает моя дочь. А значит, он — под моей защитой. Кто обидит его — обидит меня и нанесёт оскорбление корпорации Цзян! Следовательно, у нас больше нет оснований для сотрудничества!

Его слова ударили, как глубинная бомба, брошенная в спокойный пруд. Толпа взорвалась.

Это же фактически чёрный список! Если корпорация Цзян отказывается от сотрудничества, кто ещё осмелится подписывать с ними контракты?

И всё это из-за какого-то незаконнорождённого, за которого заступилась его дочь? У господина Цзяна глаза совсем на затылок перекосило!

Но, как бы они ни злились внутри, на лице не смели показать и тени недовольства. Все стояли, как напуганные перепёлки, не смея и пикнуть.

— Ты же такой крутой! Почему сам не пошёл?

— Да пошёл бы ты! Разве можно бороться с таким гигантом?

— Господин Цзян, раз вы уже высказались, не хотите пройти со мной выпить? Мой сын как раз вернулся. Подойди, поздоровайся с дядей Цзяном, — предложил отец Фу.

Он был одет безупречно. На лице, несмотря на мелкие морщинки, читалась былая красота. Годы лишь добавили ему благородства, словно выдержанному чаю, вкус которого раскрывается с каждой новой заваркой.

Особенно его холодная, неискренняя улыбка — точь-в-точь как у Фу Яньцина.

Нет, улыбка Фу Яньцина куда мягче и искреннее. Этот же — старая лиса, готовая в любой момент укусить в спину.

Цзян Цяньюй скрестила руки на груди и фыркнула:

— Господин Фу так заботится о младшем сыне, но стоит старшего обидеть — и вы даже слова не скажете. Настоящий образцовый отец!

Она с особой издёвкой выделила слово «образцовый».

Отец Фу спокойно взглянул на неё, не проявив ни капли раздражения, лишь лёгкий вздох:

— Молодёжь, не умеете сдерживаться. А вы не спросили, как он вообще сюда попал? Приглашения ведь выдавались строго по списку.

— Ты!.. — начала было Цзян Цяньюй.

Мать многозначительно посмотрела на неё, а Фу Яньцин в это время схватил её за руку:

— Со мной всё в порядке.

— Как может быть всё в порядке? Они же прямо в лицо тебе вино вылили! Посмотри, в каком ты виде! Как ты потом будешь компенсировать стоимость костюма?

— Компенсировать? — переспросил Фу Яньцин.

— Конечно! Ты же наверняка одолжил его специально для этого вечера. Хотел блеснуть перед ними, да? Сказал бы мне — я бы заказала тебе костюм от кутюр. Чужой костюм всё равно не сидит как надо, воротник… Эй, а этот тебе как раз впору.

Наконец поняв, о чём она, Фу Яньцин не сдержал смеха. Сначала тихо, потом всё громче, его грудная клетка задрожала от искреннего веселья — совсем не похоже на прежнюю фальшивую улыбку.

— Ты чего смеёшься? — удивилась Цзян Цяньюй. — Нашёл кого-то с похожей фигурой? Ладно, скажи, сколько стоит — я заплачу за него.

— У тебя есть деньги? Разве мама не заблокировала тебе все карты и карманные расходы? — Фу Яньцин приподнял уголки глаз и не спеша поправил галстук с золотой булавкой.

Цзян Цяньюй на мгновение замялась, потом кашлянула и с вызовом заявила:

— У меня нет, но у папы есть! У него же только одна дочь — я! Кому ещё тратить его деньги?

— Бедный твой папа. Он знает, что ты используешь его как банкомат?

— Они просто издеваются! — возмутилась Цзян Юэминь. — Как можно при всех обливать человека вином!

— А твоя Цзян Тоу только что велела мне вылить им в ответ, — Фу Яньцин покачал бокалом, в глазах играла насмешка.

— Так им и надо! Кто первый начал — тот и виноват! Это справедливое возмездие! — Цзян Юэминь, как преданная фанатка, тут же встала на сторону подруги. — Цзян Тоу никогда не ошибается! Виноваты только они!

Ну и двойные стандарты!

— Мне это нравится. Иди сюда, — Цзян Цяньюй похлопала её по плечу и что-то прошептала на ухо.

Цзян Юэминь ахнула:

— Это… точно хорошо?

— Разве ты не сказала, что я не могу ошибаться? Это справедливое возмездие. Беги!

— Ты права! — девушка энергично кивнула и, приподняв юбочку, помчалась вниз по лестнице.

Фу Яньцин молча наблюдал за их заговором. Цзян Цяньюй устала тянуться, чтобы вытереть ему волосы, и велела:

— Наклонись.

Он послушно опустил голову. Её тонкая талия, изящная и хрупкая, открылась перед ним во всей красе. Взгляд Фу Яньцина потемнел.

Если бы Цзян Цяньюй сейчас опустила глаза, она бы увидела под маской покорности дикого зверя, рвущегося из клетки, жаждущего разорвать и уничтожить её. Но она ничего не замечала.

Она продолжала вытирать ему волосы, и в этой шумной сцене между ними возникло странное ощущение покоя и уюта.

— Волосы высушила. А вот костюм совсем носить нельзя, — отступив на шаг, она поморщилась, глядя на яркие пятна вина. — Ладно, у папы наверняка есть запасной. Пока наденешь его.

Она взяла его за руку и повела к лифту, чтобы подняться в номер на верхнем этаже. Они не заметили, как мимо них, в тени лестничного пролёта, проскользнула Тан Ваньлинь.

Она всё видела и теперь с злорадной улыбкой шептала:

— Так вот он, «бог науки», которого все боготворят в университете — всего лишь незаконнорождённый. Неудивительно, что ведёт себя так высокомерно… Ха!

— У папы костюм, наверное, великоват, не обижайся. Пока что надень, — Цзян Цяньюй вытащила из шкафа новый мужской костюм из дорогой ткани. — Переодевайся, я подожду за дверью.

Она вышла и закрыла за собой дверь.

Вскоре к ней поднялась и Цзян Юэминь, радостно показав знак «ОК»:

— Цзян Тоу, получилось!

Цзян Цяньюй одобрительно потрепала её по голове:

— Молодец.

— Это мой первый раз, когда я делаю что-то плохое! Такое ощущение… адреналин! — Цзян Юэминь была в восторге. — Оказывается, делать гадости — это так весело! В следующий раз обязательно возьми меня с собой!

Цзян Цяньюй не ожидала, что подруга так быстро пристрастится. Она усмехнулась:

— Если будешь со мной, то не будет «плохих дел». Это же поступок благородного человека — восстановление справедливости!

В этот момент из комнаты вышел Фу Яньцин в новом костюме:

— Что случилось?

— Пойдём, я покажу тебе сюрприз! — Цзян Цяньюй схватила его за руку.

Фу Яньцин не стал вырываться, лишь приподнял брови и спокойно посмотрел на неё.

— Куда?

— Увидишь!

Автор оставила примечание:

Завтрашнее обновление тоже будет в полночь.

За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты.

Фу Яньцин опустил глаза на её тонкие пальцы, крепко сжимающие его костяшки. Тепло её ладони сквозь тонкие белые перчатки заставляло его холодную кровь закипать.

Цзян Цяньюй, сияя, как бабочка, увлекала его прочь с праздника. Её вьющиеся волосы оставляли в воздухе яркий след.

http://bllate.org/book/3787/404899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода