× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они то ловили его, то снова подбрасывали в воздух. Босс-Хулиган дрожал у него в руках, жалобно визжа, и спрятал свою крошечную мордашку в его грудь, не решаясь выглянуть наружу.

— Ладно, ладно, Босс-Хулиган всё ещё у меня на руках, — сказал он. — Быстро поставьте меня на землю.

Цзян Цяньюй незаметно подмигнула друзьям. Пока Фу Яньцин, только что приземлившись, всё ещё пребывал в лёгком головокружении и не успел сообразить, что происходит, она ловко выхватила Босса-Хулигана и подменила его на другую, совершенно незнакомую собачку.

Затем затаив дыхание наблюдала за его реакцией.

Раз… два… три… четыре… пять!

Никакой реакции! Получилось! Глаза Цзян Цяньюй вспыхнули, будто их осветила вспышка. Она радостно бросилась к «собачкам» и стала давать им пять по очереди.

— Получилось! У нас получилось! Ха-ха-ха, я просто гений!

Фу Яньцин прижал пальцы к пульсирующим вискам и с досадой посмотрел на неё:

— Ты опять что-то задумала? Зачем вдруг Сяо Пану и остальным надевать эти костюмы игрушечных собак и устраивать всё это…

— У меня получилось! Посмотри-ка вниз — что у тебя на руках! — перебила его Цзян Цяньюй.

Он опустил взгляд. Прямо у него на руках стояла жёлтая собачка и ласково высунула язык.

— Гав! Гав-гав!

Но он не проявил никакой острой реакции.

— Ты говоришь, что боишься собак, но совершенно спокойно относишься к Боссу-Хулигану. Значит, у тебя психологическая травма: из-за того, что в детстве ты не смог спасти щенка, точь-в-точь похожего на Босса-Хулигана, тебя мучает чувство вины, и поэтому ты не можешь контактировать ни с одной собакой. Но если ты переживёшь ту ситуацию заново — и на этот раз у тебя будет шанс всё исправить, — возможно, ты сможешь преодолеть эту психологическую блокаду! — с гордостью изложила она свою теорию, торжествующе скользнув взглядом по его лицу. — Видите? Я же говорила, что права!

На лице Фу Яньцина, обычно невозмутимом и уверенно контролирующем ситуацию, появилась редкая трещинка. Он слегка оцепенел от неожиданности:

— Значит, всё это… вы делали исключительно ради меня?

— Конечно! Не благодари меня и, пожалуйста, не влюбляйся — моё обаяние и так всем известно, а я не несу ответственности за тех, кого соблазнила, — кокетливо подмигнула ему Цзян Цяньюй.

Остальные уже не выдержали и начали подначивать:

— Цзян Тоу, мы выполнили всё, о чём ты просила. А теперь ты должна сдержать своё обещание!

— Да-да, сдержи обещание! Сдержи обещание!

— Ладно, ладно, я и так знала, что вы не забудете об этом, — махнула она рукой с раздражением. — Смотрите внимательно! Такое бывает раз в жизни. Пропустите — и билеты не помогут.

Она слегка прочистила горло и под жаркими взглядами всех присутствующих неохотно, с явным смущением достала из кармана пару собачьих ушек-заколок и быстро прицепила их себе на голову.

Девушка, обычно яркая и дерзкая, теперь вдруг выглядела необычайно мило в этих ушках, совсем не соответствующих её стилю. Её прекрасные, сверкающие глаза выражали крайнее недовольство.

— Ну всё, хватит! Убедились? — раздражённо бросила Цзян Цяньюй. — И знайте: с сегодняшнего дня за всё это — дополнительно три километра бега и подъёмы туловища! Никто из вас не уйдёт! Мои глаза… постоянно следят за каждым из вас! — она слегка согнула пальцы и поочерёдно ткнула ими в каждого.

— Цзян Тоу, да ты что, не по-честному играешь! — закричали в ответ.

— Как это «не по-честному»? Вы что, забыли, что сами просили? Или я вам мало делаю? Когда это я была нечестной?

— Ты позволила Фу Яньцину потрогать ушки, а нам — нет! Мы же знакомы с тобой дольше него!

— А он спас мне жизнь! Ещё и кирпичом в голову получил — до сих пор рука в гипсе! А вы? — парировала Цзян Цяньюй. — Он мой спаситель, и я имею полное право быть к нему предвзятой. Что, не согласны? Давайте, скажите, что именно вас не устраивает?

Она бросилась догонять Сяо Пана, который начал всё это подначивать. Фу Яньцин остался стоять на месте и молча смотрел ей вслед. Её слова проникли в его уши, и уголки его губ всё выше поднимались в улыбке.


В складе несколько израненных инвалидов, жалобно стонавших, с трудом помогали друг другу подняться. Внезапно дверь со звонким грохотом распахнулась, и внутрь ворвалась группа полицейских в форме с оружием наготове.

— Полиция! Не двигаться!

Все переглянулись в растерянности. Лаосань инстинктивно поднял руки вверх, и только что поднятый им Лаода снова рухнул на пол.

— П-полицейские, мы ничего не нарушали! Не стреляйте! Мы честные граждане!

— Нам поступила жалоба на незаконную торговлю собаками. Прошу проследовать с нами в участок, — сказал один из офицеров, надевая на них наручники по очереди.

— Да вы что, серьёзно? Мы просто шутили! Дайте объяснить…

Полицейские остались непреклонны:

— Объясняйте в участке.

Цзян Цяньюй едва уловила крики и остановилась, недоумённо оглянувшись:

— Странно… Вы ничего не слышали?

— Нет.

— Ничего.

— Цзян Тоу, тебе, наверное, показалось?

— Может, и правда показалось? — Цзян Цяньюй мотнула головой и тут же забыла об этом.

Только Фу Яньцин молча смотрел на неё с лёгкой улыбкой.


По случаю дня рождения старшего сына семьи Фу глава семейства устроил пышный бал совершеннолетия и пригласил почти всю знатную элиту столицы, демонстрируя тем самым свою любовь к наследнику.

Семья Цзян также получила приглашение. Мать настояла, чтобы Цзян Цяньюй надела вечернее платье-русалку от haute couture, усыпанное бриллиантами, которые переливались в свете люстр. Её волнистые чёрные волосы мягко ниспадали на плечи, смягчая её обычную дерзость и делая её похожей на настоящую, недосягаемую русалку.

В зале царило оживление: звон бокалов, шелест дорогих тканей, богато украшенный интерьер — всё сияло роскошью, словно улыбки этих так называемых аристократов, которые были столь же нарочито великолепны.

Фу Яньцин спокойно сидел в тенистом уголке. Его безупречный костюм, длинные пальцы, небрежно покачивающие бокал красного вина, и пристальный взгляд, устремлённый на сцену, где отец и старший сын Фу Чжицы взаимно улыбались и демонстрировали семейную гармонию.

Его номинальный отец и брат.

Рядом с Фу Чжицы стояла женщина в роскошном наряде. Её кожа была гладкой и нежной, как у юной девушки, и каждое её движение выдавало безупречное воспитание.

Эта троица, стоя вместе, излучала счастье и полноту семейной жизни — в полном контрасте с Фу Яньцином, которого все игнорировали и оставляли в одиночестве.

Он издал неопределённое «хм» и опустил глаза, сделав глоток вина.

Он знал: ему даже не нужно было ничего делать — Фу Чжицы сам превратит его в центр внимания этого вечера.

И действительно, трое молодых людей вдалеке указали на него, перешептались, а затем, словно приняв решение, уверенно направились к нему.

Фу Яньцин поставил бокал и собрался уйти, но они окружили его.

— Куда собрался? Совесть замучила? Незаконнорождённый! Как ты вообще посмел явиться на день рождения законного сына? Да у тебя наглости хватило! На твоём месте я бы давно повесился.

— Наверное, надеется познакомиться с кем-нибудь из влиятельных, прилипнуть к ногам Чжицы и найти себе покровителя. Такой крысой, как ты, и довольствоваться остатками с нашего стола.

Один из них взял бокал вина, который Фу Яньцин только что поставил, подошёл и медленно вылил его ему на голову.

— Это тебе от нас. Пей.

Он швырнул бокал на пол, и вся компания громко расхохоталась.

Красное вино стекало по лицу Фу Яньцина, безупречно уложенная причёска превратилась в мокрые пряди, а дорогой костюм был безнадёжно испорчен.

Но уголки его губ всё выше поднимались в улыбке. Он смеялся — но в глазах не было и тени веселья.

Звон разбитого бокала привлёк внимание многих гостей. Цзян Цяньюй как раз беседовала с Цзян Юэминь.

Вдруг та замерла и радостно хлопнула подругу по руке:

— Цзян Тоу, смотри! Это же Фу Яньцин!

Автор хочет сказать:

Большое спасибо всем за поддержку и комментарии! Каждый день я с нетерпением жду ваших отзывов — как только вижу новый комментарий, сразу становится радостно!

------------------------------------------

Следующая книга — «Безответственная любовь». Мужской гарем с заменами, невероятно драматичный сюжет. Уже в моём профиле — можете добавить в избранное, если интересно!

【Аннотация】:

Пять лет Вэнь Суйсуй была любовницей Гу Вэньчжоу без имени и статуса. Она терпела все его капризы, приходила по первому зову и уходила, когда он приказывал.

Даже зная, что он никогда не полюбит её.

Когда на одном из приёмов гости пошутили, скоро ли они поженятся, он холодно ответил:

— Жениться? Это же просто игра.

С того дня он больше не видел Вэнь Суйсуй.

Все считали, что она безумно влюблена в него и никогда не сможет уйти.

Гу Вэньчжоу тоже так думал.

«Просто кошка, которая надулась. Надо немного приласкать — и всё пройдёт».

*

Однако, не успел он отправиться её утешать, как по столице разнёсся слух: Вэнь Суйсуй выходит замуж по расчёту.

Он ворвался в её виллу, чтобы выяснить правду, и увидел, как её целует другой мужчина, прижав к себе так, что она задыхалась.

— Гу Вэньчжоу? Просто замена.

— Сравнивать тебя с ним…

— Он и рядом не стоит.

Мужчина поднял голову, и Гу Вэньчжоу увидел лицо, поразительно похожее на своё — до мельчайших черт, включая родинку у внешнего уголка глаза.

В этот миг Гу Вэньчжоу словно получил удар под дых.

Он вспомнил, как в порыве страсти она, не в силах сдержаться, целовала эту родинку:

— Твоё лицо… такое красивое.

Хищная аристократка × по-настоящему безумный тиран

Утром звонкие голоса студентов, читающих вслух уроки, разносились по пустынному кампусу. Конечно, были и такие, как Цзян Цяньюй, которые мучительно сидели в классе и безуспешно пытались запомнить какой-то непонятный текст.

«Слишком трудно, слишком трудно! Фу Яньцин — настоящий демон! Если не выучишь заданное на уроке, заставляет переписывать сто раз! Вчера я до ночи переписывала и до сих пор не закончила. Теперь при одном виде ручки у меня желудок переворачивается! В итоге пришлось звонить Лоло и остальным, чтобы помогли переписать хотя бы пятьдесят раз».

При этой мысли её мизинец снова начал ноюще болеть. После целой ночи трения она серьёзно подозревала, что её рука уже распухла до неузнаваемости!

«Почему я вообще согласилась на это? Почему пообещала Фу Яньцину войти в первую сотню? Я такая дура, честное слово».

Её круги под глазами делали даже самое красивое личико комичным. Цзян Цяньюй зевнула, прикрыв рот ладонью, и едва не заснула, бросив косой взгляд на Фу Яньцина.

— Что смотришь на меня? Читай учебник! — сказал он, не поворачивая головы, будто у него на затылке тоже были глаза.

— Да пошёл ты! Ты мне приказываешь? Кто ты такой? Я нарочно не буду читать! — проворчала она тихим голосом, но с яростью.

— Что ты сказала? — Фу Яньцин бросил на неё спокойный, улыбающийся взгляд.

Цзян Цяньюй кашлянула и сделала вид, что ничего не произошло:

— Я ничего не говорила! Ты, наверное, старый уже, плохо слышишь и тебе мерещится.

Фу Яньцин проигнорировал её бесполезную язвительность и продолжил читать.

«Он, наверное, не заметил меня? Конечно, не заметил!» — успокаивала себя Цзян Цяньюй и в последней попытке поставила учебник перед лицом, оперлась на ладонь и, повернувшись к Фу Яньцину затылком, осторожно закрыла глаза, откликнувшись на зов дремы.

Классный руководитель вошёл в аудиторию вместе с юношей с яркими светлыми волосами и постучал по доске:

— Всем внимание! Это наш новый одноклассник, переведённый из городской старшей школы. Давайте поприветствуем его. Новый ученик, представься, пожалуйста.

http://bllate.org/book/3787/404896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода