× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего уставился?! Да как ты смеешь на меня глаза таращить! Осторожней, сейчас влеплю!

Лаосань занёс жирную, липкую руку, но Лаода бросил на него такой взгляд, что тот сразу осёкся:

— Лаосань! Ты перегнул палку! Хватит уже трепаться!

— И правда, — подхватил Лаоэр. — Лаосань, неужели нельзя хоть раз обойтись без драки? Это ведь твой собственный хвостатый хулиган за тобой пришёл.

— Да ну тебя со своим «и правда»! — огрызнулся Лаосань. — Ты просто завистник! Завидуешь, что я столько псов поймал! У меня денег больше!

— Фу! Завидую тебе? Да ты в лужу посмотри — хоть увидишь своё отражение! Если б не я приманивал этих дворняг, разве ты бы их поймал?

Спор вспыхнул мгновенно. Оба покраснели от злости и, не сговариваясь, бросились друг на друга с кулаками.

— Хватит! Замолчите оба! — Лаода нахмурился и встал между ними. — И ты, Лаоэр, тоже! Неужели мало беспорядка?

Лаоэр неохотно отступил, плюхнулся на лавку и залпом осушил чарку. Лаосань же с презрением поправил помятую рубашку и, подняв голос, провозгласил:

— Сегодня у меня прекрасное настроение! Сварю вам собачатины! Посмотрим, кого выбрать…

Его палец без цели повис в воздухе, а затем резко остановился… не на Сяохэе, а прямо на Боссе-Хулигане.

— Ты самый громкий! Значит, ты и пойдёшь в суп! Я обожаю диких! Какая-то скотина ещё и ведёт себя вызывающе передо мной!

В его словах сквозила явная двусмысленность. Увидев, на кого именно он указывает, Фу Яньцин опасно прищурился:

— Повтори-ка это ещё раз.

— Да ты ещё и глаза на меня выкатываешь?! Ты, что ли, жить надоел?

— Значит, ты хочешь его съесть? — голос Фу Яньцина стал тише, но в нём появилась зловещая нотка. Лаосань, однако, не уловил скрытого смысла и продолжал бахвалиться:

— Ага! Хочешь спасти его? Да ты сам еле держишься на ногах, а ещё за пса переживаешь? Да ты меня смешишь! Даже если бы сам Небесный Император явился сюда, я бы всё равно его съел! И заставил бы тебя смотреть, как я его жую!

— Отлично. Прекрасно, — уголки губ Фу Яньцина всё выше поднимались в улыбке. Тот, кто знал его хорошо, сразу понял бы: это верный признак надвигающейся бури.

— Мелкий ублюдок! Ты что, не согласен? Сегодня я тебя как следует проучу!

Фу Яньцин спокойно наблюдал, как Лаосань приближается к нему шаг за шагом. Его лицо оставалось бесстрастным, но за спиной он лихорадочно тер острым камешком верёвку, связывавшую его руки.

— 857, я пришёл тебя спасать!

Дверь со страшным грохотом распахнулась, и в помещение ворвались Цзян Цяньюй и её товарищи, вооружённые бейсбольными битами и полные решимости.

Столы и табуреты перевернулись, шум привлёк игроков в маджонг, которые тут же выбежали из соседней комнаты, бросили сигареты и, подтягивая ремни, присоединились к потасовке.

— Вы что, с ума сошли, малолетние ублюдки?!

Цзян Цяньюй одним пинком опрокинула Лаосаня, обогнула Фу Яньцина и начала развязывать ему верёвки:

— Их тут много, мы продержимся недолго. Как только освободишься — беги спасать собак. Я их задержу.

— Хорошо, — коротко кивнул Фу Яньцин, встал и решительно направился к клеткам.

— Быстро! Быстро! Не дайте ему выпустить псов! — закричал Лаода, сразу поняв его замысел. В мгновение ока все бандиты выстроились стеной перед Фу Яньцином.

Тот слегка замедлил шаг. Цзян Цяньюй выкрикнула:

— Со мной вам надо разбираться!

Она первой приняла на себя основной удар противника. Увидев, что Лаода всё ещё пытается схватить Фу Яньцина, она стиснула зубы и метнула ему свою биту:

— Фу Яньцин, лови!

Всё это мгновенно перенесло его в прошлое: тот же заброшенный склад, те же псы, те же угрозы сварить собачатину, те же злобные лица…

Эти воспоминания ударили по сердцу, словно тяжёлые кулаки. Взгляд Фу Яньцина стал рассеянным, перед глазами поплыли пятна, звуки вокруг будто стихли, и он слышал лишь собственное тяжёлое дыхание.

Именно в этот момент Лаода едва не врезал ему кулаком в лицо. В последнюю секунду крик Цзян Цяньюй вернул его в реальность, и он едва успел уклониться, низко пригнувшись.

Повернув голову, он уверенно поймал биту, которую она метнула.

— Ты ещё и в задумчивость ударился?! Беги скорее спасать псов! — Цзян Цяньюй, голыми руками сражаясь с громилой, выкрикнула ему между ударами: — Слушай меня, Фу Яньцин! Сейчас всё иначе! Прошлое — оно прошлое, а сейчас ещё можно всё исправить! Всё зависит от тебя! Если будешь и дальше стоять как истукан, этим пёсикам конец!

Взгляд Фу Яньцина прояснился. Он крепко сжал биту, поднял её над головой и, когда Лаода бросился на него, со всей силы опустил оружие на шею противника.

Тот, ещё секунду назад свирепствовавший, тут же закатил глаза, высунул язык и безвольно рухнул на пол — видимо, потерял сознание.

Фу Яньцин посмотрел на биту, потом осторожно взглянул на лежащего и с видом испуганного школьника швырнул её в сторону.

Бита с глухим стуком приземлилась прямо на лоб Лаоды. Фу Яньцин зажмурился, не в силах смотреть.

— А… я… я нечаянно! — пробормотал он, извиняясь, но в голосе не было и тени раскаяния. — Сам виноват, развеял моё хорошее настроение.

(Мысленно Лаода: «Может, я и не человек, но ты — настоящая собака».)

— Бл… — не успев вымолвить даже «помогите», он окончательно отключился.

Улыбка Фу Яньцина не достигала глаз. Спокойно и уверенно он сунул руку в карман Лаоды и вытащил связку звенящих ключей. Поправив очки, он переступил через тело и направился к клеткам с собаками.

Он не стал сразу выпускать Босса-Хулигана. Вместо этого, пока Цзян Цяньюй отвлекала внимание, он быстро открыл все клетки с бездомными псами.

Выпущенные на волю, они не разбежались, а, напротив, с воем бросились на своих мучителей, вцепляясь зубами в штанины и руки. Некоторые, обладая невероятной прытью, даже прыгали на лица, а их острые когти сверкали в свете лампы, словно лезвия.

Осталась только клетка с Боссом-Хулиганом и его друзьями. Её нельзя было открывать так же просто — собаки разбегутся в разные стороны, и потом их не сыскать.

Фу Яньцин холодным взглядом окинул помещение в поисках чего-нибудь полезного. Внезапно его взгляд остановился на чём-то за дверью. Он резко выскочил из склада.

Драка на мгновение замерла, и все переглянулись, вопросительно глядя на Цзян Цяньюй.

«Ну и… продолжаем или нет? Главный герой ушёл…»

Через несколько секунд Фу Яньцин ворвался обратно, катя перед собой старую мусорную тележку. Все в ужасе шарахнулись в стороны, освобождая ему путь.

Собрав все силы, он поднял клетку и водрузил её на тележку. В этот момент Цзян Цяньюй вырвалась из схватки и подбежала к нему, чтобы помочь держать ручки.

Они обменялись взглядом и без слов поняли друг друга.

— Считаю до трёх, потом резко выталкиваем! Три… два… один! — глубоко вдохнула Цзян Цяньюй. — Вперёд!

Фу Яньцин кивнул, и в одно движение они с силой вытолкнули тележку наружу.

— Уступите! Уступите! — кричали они, прорываясь сквозь толпу.

Бандиты, увидев, что они возвращаются, в панике метнулись в стороны. Цзян Цяньюй и Фу Яньцин воспользовались моментом и вырвались на свободу.

Лоло, Сяо Пан и остальные тут же последовали за ними:

— Бежим! Все за мной!

Бандиты валялись на полу, держась за больные пальцы ног и воюя от боли, а бездомные псы не давали им подняться.

— Чёрт! Мерзкие твари! Вернусь — и всех вас на шашлык! — Лаосань поднялся с земли и плюнул. — Чего застыли?! Бегом за ними!

В самый последний момент Лоло успела захлопнуть дверь склада и запереть её на засов. Бандиты с разбегу врезались в дверь и завопили от ярости:

— Вы, малолетние ублюдки! С какой вы школы?! Осмелитесь испортить мне дело — не сносить вам голов!

Лоло фыркнула и шепнула Сяо Пану:

— Как будто мы скажем им, с какой школы. Не дураки же.

— Точно, — подхватил он, бросив взгляд на удаляющиеся фигуры Цзян Цяньюй и Фу Яньцина. — Пора переходить ко второй части плана.

Цзян Цяньюй и Фу Яньцин катили тележку с пёсиками, пока не выбились из сил.

— Всё, больше не могу! — запыхавшись, Цзян Цяньюй согнулась, уперев руки в колени. — Думаю, они не догонят?

Фу Яньцин поправил очки и оглянулся:

— Кажется, нет.

— Гав! — Босс-Хулиган радостно завилял хвостом в клетке.

Цзян Цяньюй посмотрела на псов:

— Ну и отработалась я сегодня! Вы мне должны! Ладно, открывай клетку и проверяй, все ли на месте.

— Хорошо, — Фу Яньцин подошёл к клетке и, приоткрыв дверцу ключом, аккуратно придержал её, чтобы собаки не выскочили. — Сяохэй, Чача, Фугуй, Гоудань…

Он чётко и уверенно перечислял каждого по имени. Глаза Цзян Цяньюй всё больше светились — она поняла, что её план сработал идеально.

— …Босс-Хулиган, — наконец произнёс он последнее имя.

Босс-Хулиган первым выскочил из клетки и прыгнул ему прямо в объятия, радостно облизывая лицо.

Фу Яньцин отшатнулся от щекотки, но не отстранил пса — это было его первое настоящее проявление привязанности. Уголки губ Фу Яньцина непроизвольно дрогнули в искренней улыбке.

— Я уж испугалась, что ты сейчас что-то странное сделаешь, — сказала Цзян Цяньюй, наблюдая за ним. — Но вот это — настоящая улыбка. Раньше казалось, будто ты улыбаешься только губами, а внутри всё холодное.

— Да? — Фу Яньцин поднялся, держа пса на руках, и ласково почесал ему подбородок. Босс-Хулиган доверчиво запрокинул голову и заурчал от удовольствия.

Остальные псы окружили Фу Яньцина, виляя хвостами.

— Конечно! Всё равно улыбаешься — и в радости, и в горе. Иногда думаю: а вдруг ты маньяк-убийца? Если б не знала тебя, давно бы в полицию позвонила.

Фу Яньцин лишь улыбнулся в ответ.

— Вот опять! — Цзян Цяньюй тут же показала на него пальцем и поёжилась, чувствуя, как по коже побежали мурашки. — Прямо сейчас! Вот эта улыбка — жуткая!

Она покачала головой:

— Ладно, неважно! Главное — мы спасли всех пёсиков! Отлично!

Она радостно подняла руку, чтобы дать ему пять. Фу Яньцин сначала недоуменно склонил голову, но потом, поняв, рассмеялся и аккуратно стукнул по её ладони.

— Отлично, — повторил он её слова.

— Кстати, — сменил он тему, — а где твои друзья? Они так и не пришли. Надеюсь, с ними ничего не случилось?

Цзян Цяньюй театрально оглянулась назад и махнула рукой:

— Да всё в порядке! Ты же видел — они заперли склад, и все воры теперь сидят взаперти! Ха-ха-ха, bunch of idiots! Скоро подтянутся.

— Они заперли весь склад? — лицо Фу Яньцина стало серьёзным. — Надо возвращаться.

— Что?! Зачем? — Цзян Цяньюй в панике схватила его за руку. Если он сейчас вернётся, весь план рухнет!

— Но ведь остальные бездомные псы остались внутри! — нахмурился он. — Их заперли вместе с бандитами. Всё напрасно. Надо идти.

— Не-е-ет! — снова попыталась остановить его Цзян Цяньюй, лихорадочно соображая, что придумать. — Ладно, на самом деле…

В этот момент к ним подбежала целая группа людей в костюмах щенков. Они неуклюже окружили Фу Яньцина, радостно крича, хлопая в ладоши и даже разбрасывая цветы.

— Ты спас пёсиков! Ты наш герой!

— Фу Яньцин! Герой!

— Фу Яньцин! Герой!

— Фу Яньцин! Герой!

Фу Яньцин растерянно смотрел на них. Люди в костюмах подняли его за руки и ноги и, не дав опомниться, подбросили вверх.

— Фу Яньцин! Ты молодец! — раздался хор голосов.

http://bllate.org/book/3787/404895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода