× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако она немного подождала — и ничего не произошло.

— Эй, Фу Яньцин? Ты ещё здесь? Ушёл, что ли?

Она протянула руку — и схватила лишь пустоту. Едва распахнув глаза, она вдруг увидела перед собой огромную собачью морду, заполнившую всё поле зрения.

— А-а-а! — вскрикнула она, подскочив от неожиданности.

А виновник переполоха, держа Босса-Хулигана за передние лапы, смеялся до слёз. Надо признать: красивому человеку всё к лицу — даже такие шалости вызывали не раздражение, а улыбку.

— Эй, зачем ты так меня пугаешь! — Цзян Цяньюй покраснела от смущения и слегка обиделась. — Ладно, раз ты так шутишь, значит, простила меня!

Фу Яньцин ничего не ответил. Висящий в воздухе Босс-Хулиган безнадёжно тявкнул:

— Хватит! Я хочу настоящий собачий корм, а не вашу приторную сладость!

«Я, может, и не человек, — подумал он, — но вы — настоящие псы».

— Как продвигается твоё дело с приютом для животных?

— Пока нашла несколько подходящих помещений. Завтра поеду смотреть, но не уверена, договоримся ли по цене, — вздохнула Цзян Цяньюй. Когда это она стала такой, что из-за пары монет ломает голову и выкручивается, как умеет?

— О чём вздыхаешь? — Фу Яньцин указал на Босса-Хулигана у себя в руках. — Собираешься брать его в приют?

— Конечно! Одного держать — всё равно что целую свору.

— Ах да, и твои двадцать тысяч юаней… Хозяин отдал мне Босса-Хулигана вместе с деньгами и велел вернуть тебе.

— Не нужно. Если не возражаешь, пусть это будет моим вкладом в твой приют. Считай, что я накапливаю добродетель за ту собаку, которую держал в детстве.

— Правда?! 857, ты просто ангел! — глаза Цзян Цяньюй вспыхнули, и она машинально раскинула руки, чтобы обнять его, но в последний момент остановилась.

Фу Яньцин вежливо опустил Босса-Хулигана ей на колени, мягко сглаживая неловкость:

— Держи, он твой.

— Откуда ты знал, что я хотела обнять именно Босса-Хулигана! — засмеялась Цзян Цяньюй, радостно принимая подставленную лестницу. — Но я не могу просто так взять твои деньги! Приют — это чисто благотворительный проект, он не приносит прибыли. Ты ведь не получишь от этого никакой отдачи.

Улыбка Фу Яньцина слегка замерла, взгляд стал неожиданно многозначительным:

— Ты что, кроме самого приюта, даже не думала о дополнительных источниках дохода? Например, о побочных направлениях…

— Нет, а разве так можно? — честно удивилась Цзян Цяньюй, её глаза заблестели от искреннего интереса. — Так как же мне поступить?

— Можно выделить часть площади под питомник и продавать там корм, клетки, игрушки для собак. Нанять пару работников, которые будут помогать по хозяйству. А те, кто заберёт животных, потом всё равно вернутся за товарами для них — и это уже доход. Так мой вклад станет инвестицией, и тебе не придётся чувствовать себя обязанным мне.

Голос Фу Яньцина, тёплый и насыщенный, в тишине ночи звучал особенно убедительно, заставляя невольно прислушаться.

— Отличная идея! Как я сама до этого не додумалась! 857, можно тебя так называть?

Разве она уже не звала его так? Фу Яньцин благородно кивнул:

— Конечно.

— 857, я ошиблась! Ты не только добрый, но и очень умный! — Цзян Цяньюй сияла. — Тогда решено: как вернусь домой, сразу попрошу папиного юриста составить договор. Делёж — дружбе не помеха!

Поздно вечером они распрощались. Вернувшись домой, Фу Яньцин обнаружил, что красная сыпь на его теле стала ещё гуще. Дворецкий с тревогой спросил, не помочь ли ему.

Фу Яньцин протянул длинную, изящную руку и распахнул окно. Взгляду открылся задний сад, утопающий в ярких, сочных розах, но даже они не могли сравниться с красотой его тонких губ.

— Скоро…

Его слова были почти неслышны — то ли ответ дворецкому, то ли размышление вслух. Они тут же растворились в ночном воздухе.

История с Боссом-Хулиганом была исчерпана. На следующий день Лоло встретила Цзян Цяньюй и спросила, как прошло вчерашнее наблюдение.

— Это была ошибка, — ответила та.

— Если ошибка, почему ты такая хмурая, Цзян Тоу? Разве не должна радоваться?

— Я думаю, 857 так много мне помог, что должна как-то отблагодарить. Не могу же просто болтать языком. — Она вспомнила, как он вчера упомянул, что боится собак из-за детской травмы. — Как помочь человеку, который боится собак, преодолеть этот страх?

Автор говорит:

Поскольку прежнее название не очень подходило, теперь роман называется «Кричи громче!». Не пугайтесь! Обложку поменяю через несколько дней.

Все комментарии к этой главе получат красные конверты!

— Классный руководитель звонил и сказал, что ты снова не ходишь на занятия! Ты хоть понимаешь, сколько стоила та библиотека, которую я построила?! Завтра обязательно появляйся в классе и сиди спокойно на уроках, поняла?! — мать Цзян Цяньюй смотрела ей вслед, когда та поднималась по лестнице, но та не обращала внимания. Тогда мать решила сыграть козырной картой: — Или ты больше не хочешь открывать свой приют для животных? Твои карманные деньги, и даже папины сбережения, которые он тебе передал — думаешь, я ничего не знаю?

— Мам! Поняла! — Цзян Цяньюй остановилась на лестнице и неохотно обернулась.

Ну и что такого — сходить на уроки? Она просто заглянет в класс на утренней зарядке, чтобы отбыть номер. Всё равно сказано «появись в классе», а не «сиди там весь день».

Она хитро улыбнулась и уже собралась продолжить подъём, напевая себе под нос, как мать добавила:

— Вчера привезли свежего синего тунца. Я велела Чжань-сой сварить суп. Не забудь завтра принести немного однокласснику. Ведь ты же ударила его по руке — хоть как-то извинись.

— Да ладно?! Мам, ты опять всё знаешь? — Цзян Цяньюй теперь серьёзно подозревала, что за ней следит шпион. — Ты что, поставила на меня камеру? Где? Где она?

Мать повторила её интонацию:

— А тебе какое дело.

Утром в классе сидело всего несколько учеников, привыкших приходить рано, чтобы повторить уроки. Три гонца, которых Тан Ваньлинь отправила с заданием, до сих пор не отвечали на звонки. Наверняка сбежали, прихватив деньги. Но удалось ли им выполнить план — отвадить Фу Яньцина от Цзян Цяньюй?

Тан Ваньлинь нервничала. В конце концов, она решила действовать сама.

Спокойно подойдя, она перевернула стул перед ним и села спиной к спинке, слегка кашлянув, чтобы привлечь внимание.

Фу Яньцин бросил на неё мимолётный взгляд и снова уткнулся в контрольную работу. В тишине слышалось лишь тихое шуршание ручки по бумаге.

— Фу Яньцин, правда ли, что ты всё ещё общаешься с Цзян Цяньюй? Ты что, совсем не боишься? У неё ведь столько поклонников — наверняка уже устроили тебе засаду. Не страшно?

— Вчера действительно несколько человек преследовали меня в переулке, — ответил Фу Яньцин, будто вспоминая.

Тан Ваньлинь мысленно перевела дух — план сработал. Но внешне она изобразила возмущение:

— Я так и знала! Всё, что связано с Цзян Цяньюй, несёт беду. Она настоящая неудача! Те парни сильно тебя избили? Ничего не сломали? Хватит ли тебе денег на лечение? Если нет, я помогу — мама вчера дала мне несколько десятков тысяч на карманные расходы, а тратить некуда.

Она делала вид, что защищает его, но на самом деле старалась очернить Цзян Цяньюй. Фу Яньцин опустил ресницы, скрывая неясное выражение в глазах.

— Правда? Староста, ты такая добрая.

Эти слова заставили Тан Ваньлинь возгордиться и потерять бдительность:

— Ну, знаешь… В общем, старайся впредь меньше общаться с Цзян Цяньюй. У тебя большое будущее, зачем тебе водиться с этой хулиганкой?

— Но… — Фу Яньцин слегка повернул голову, уголки его губ медленно изогнулись в улыбке, и тон резко изменился: — Я, кажется, не упоминал, что это были именно мужчины.

Улыбка Тан Ваньлинь застыла. Хотя лицо его оставалось таким же чистым и спокойным, она вдруг почувствовала в нём зловещую насмешку.

Она моргнула — и всё снова стало прежним, будто ей показалось.

— Я просто предположила! У Цзян Цяньюй поклонники — ну, разумеется, мужчины. Неужели женщины могут её любить?

— Возможно, — многозначительно взглянул на неё Фу Яньцин, будто невзначай добавив: — Хотя ты права. Но как ты угадала, что нападение было именно ночью? Кто-то, кто не знает, может подумать, что ты сама там была.

Он рассмеялся — ему самому было забавно.

Лицо Тан Ваньлинь мгновенно побледнело. В этот момент Цзян Цяньюй вошла в класс с термосом и села на своё место.

— Доброе утро! О чём вы тут говорили?

— Доброе утро, Цзян Тоу. Староста спрашивала меня о том, как на меня напали в переулке на днях. Я рассказал ей анекдот. Почему, староста, тебе не смешно?

— На тебя напали?! Кто посмел трогать моего человека?! — Цзян Цяньюй взбесилась. — Назови их имена!

— Что случилось?

— Как «что»? Пойду разберусь с ними! — Она уже засучивала рукава, но Фу Яньцин поправил очки и остановил её:

— Да ладно, я и сам не знаю, кто это был. Мелочь, прошло.

— Только дай мне их поймать! В следующий раз, если кто-то посмеет тебя тронуть, пусть сразу называет моё имя. А если всё равно решат напасть… — Цзян Цяньюй холодно хмыкнула. — Пусть хорошенько вымоют шею — я приду за их головами.

— Да ну его, этот анекдот! — Тан Ваньлинь вскочила, хлопнув по столу, отчего все вздрогнули, и вышла, злясь.

Цзян Цяньюй посмотрела ей вслед, потом на Фу Яньцина и нахмурилась:

— Она опять что-то съела не то?

Фу Яньцин покачал головой. Она не стала больше думать об этом, открыла термос — и по комнате разлился густой, аппетитный аромат. Цзян Цяньюй заглянула внутрь.

Почему суп белый? Ладно, наверное, так и должно быть.

— Врач же сказал, что тебе нужно больше белка. Мама велела привезти тебе этот суп — его специально доставили сегодня утром. Пей побольше.

Она подвинула термос к Фу Яньцину. Он мельком взглянул, сделал глоток и поставил ложку.

— Очень вкусно. Спасибо.

— Раз вкусно, пей ещё! Тут целый термос, жалко выливать.

— Я уже позавтракал, пока не голоден, — вежливо отказался он.

Едва он договорил, в тишине раздалось громкое «урчание».

Он приподнял бровь и опустил взгляд.

Это было не его.

— Это моё, — Цзян Цяньюй подняла руку и кашлянула. — Мама вообще издевается: сказала, что я опаздываю в школу, и не дала поесть. А ведь я даже не опоздала — половина класса ещё не пришла!

Фу Яньцин прикрыл рот кулаком, скрывая улыбку:

— Тогда пей сама, не стесняйся.

— Как не стесняться! — чем вежливее он был, тем виноватее она себя чувствовала. — Это же очень полезный суп! Дай-ка я тебе налью кусочек мяса, попробуй.

— Не надо.

— Ах, забыла — тебе же рука неудобно! Давай я покормлю! Открывай рот, а-а-а!

Она уже зачерпнула огромную ложку супа и целый кусок мяса.

Аромат усиливался, но Фу Яньцин всем видом показывал отказ, отклоняя голову назад:

— Правда, не надо.

Ложка приближалась всё ближе, почти коснувшись его губ…

Наконец он не выдержал:

— Цзян Тоу! Это суп из черепахи! То, что у тебя на ложке — это голова черепахи.

Голова черепахи? Взгляд Цзян Цяньюй невольно опустился ниже.

— Голова черепахи! Не то… — горло Фу Яньцина сжалось, он прищурился: — Цзян… Тоу… На что ты смотришь?

— Кхм, ни на что, — она мгновенно пришла в себя и швырнула ложку, будто обожглась. В этот момент она по-настоящему почувствовала, что такое «социальная смерть».

Почему это именно черепашьий суп? Кто? Кто хотел её подставить?!

Сегодня утром её мама собиралась в больницу навестить свою давнюю подругу-соперницу… Значит, она взяла именно её термос?!

Мама на самом деле принесла такое угощение в больницу? Ну, молодец!

— Я ценю твоё внимание, — деликатно подсказал Фу Яньцин, давая ей возможность спастись. — Думаю, Боссу-Хулигану он понравится.

— Да-да, сейчас же отнесу ему, — Цзян Цяньюй торопливо закрыла термос и вышла из класса, шагая так быстро, что её спина выглядела как у бегущего в панике человека.

У двери она столкнулась с вернувшейся Тан Ваньлинь:

— Куда собралась?

http://bllate.org/book/3787/404887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода