×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rival is an O-Fanboy / Мой заклятый соперник оказался омега-фанатом: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рост один и восемьдесят. Линь Можань тоже.

Голубые глаза. Линь Можань тоже.

Цзи Мянь мысленно молился, чтобы Линь Можань ни в коем случае не придавал этому значения: в такой момент огласка его тайной влюбленности ни к чему хорошему не привела.

Этот мир и так сошел с ума.

Однако Линь Можань лишь чувствовал, что его мысли еще никогда не были столь ясными, а умственная активность достигла вершины Эвереста.

– Цзи Мянь, – заорал окончательно проснувшийся Линь Можань, – ты охерел меня бесить, да?

Цзи Мянь: «…»

Недоразумение разрешилось, натянутая у Линь Можаня струна ослабла, и спустя три-пять секунд он провалился в сон.

Цзи Мянь и до того вёл машину плавно и быстро, а когда со стороны пассажирского сиденья донеслось мерное, чуть хрипловатое дыхание, он еще немного сбросил скорость.

В одиннадцать часов вечера они вернулись к съемочной группе. Цзи Мянь припарковал машину и, засекла время, прождал внутри ровно десять минут.

Ни минутой больше, ни минутой меньше. Как только пробили десять минут, он запустил службу пробуждения.

Цзи Мянь постучал телефоном по голени Линь Можаня:

– Просыпайся.

Не слышит.

– Линь Можань.

Никакой реакции.

– Слюна на шею течет, свинья.

– Хорьков храпишь громче мотора, если не откроешь глаза, я запишу видео.

– Быстрее просыпайся, а не то я позову Цзи Мяня щекотать твои бока.

Линь Можань оставался непреклонен и спал мертвецким сном.

Цзи Мянь подумал, что это большая редкость: надо же, Линь Можань не огрызается в ответ на любые его слова.

А во сне этот парень кажется даже немного милым.

При мысли о том, что этому кадру придется вставать и сниматься в ночной сцене всего после пары часов сна, в Цзи Мяне зашевелилась редкая и чахлая совесть.

Ладно, давай помягче.

Подушечкой пальца он ткнул его в плечо.

Линь Можань издал невнятное бормотание носом.

Судя по интонации, это значило примерно следующее: «Пошел на хрен, дед».

Цзи Мянь: «…»

Не стоило ему и пытаться проявлять сострадание. С грубыми людьми нужны столь же грубые методы.

Цзи Мянь закатал рукава, собираясь ущипнуть его за точку жэнь-чжун между носом и губой.

Чистые пальцы протянулись вперед, но прежде чем он успел нащупать дыхание, Линь Можань внезапно разинул рот и впился зубами в палец Цзи Мяня.

«…»

Уже во второй раз.

За один-единственный вечер Цзи Мянь уже во второй раз подвергался подобным домогательствам со стороны Линь Можаня.

И во второй раз не успел вовремя увернуться.

К счастью, Линь Можань тут же разжал зубы. Глаза распахнулись, и Цзи Мянь встретился взглядом со светло-голубыми глазами, в которых плескался чистейший шок.

Зрачки Линь Можаня дрожали. Он… только что… укусил Цзи Мяня за палец?

И впрямь, во сне человек способен на что угодно.

Вот уже несколько лет у них не было никаких тактильных контактов.

– Ты что, собака сутулая? – Цзи Мянь вытянул палец обратно и недовольно нахмурился.

Линь Можань сглотнул слюну, мысленно приказав себе не паниковать: запаникуешь – проиграешь.

В нем текла четверть швейцарской крови, хотя черты метиса проступали не столь ярко, и эта едва заметная голубизна излучала какую-то чистую наивность. Он исподлобья уставился на Цзи Мяня:

– Ты сам полез. Чего тебе, ограбить решил или прикончить?

– Жизнь твоя гроша ломаного не стоит, – неторопливо застегивая манжету, ответил Цзи Мянь. – Уж лучше влюбить в себя.

Линь Можань лениво поманил его пальцем:

– Ну так переходи от слов к делу.

Цзи Мянь посмотрел на него:

– М?

– Шучу я.

Линь Можань дернул за ручку дверцы и вышел из машины.

Цзи Мянь сидел на сиденье и принюхивался.

Кажется, этот парень снова источает феромоны? Какой уже раз за вечер?

Глава 4

04

Съемочная площадка располагалась на вилле в пригороде, куда переехали только вчера.

Главным образом предстояло снимать сцены, где богатый наследник в исполнении Линь Можаня отрывается здесь с друзьями, предаваясь еде, питью и развлечениям. Цзи Мянь играл сына полицейского, и появлялся в кадре крайне редко.

Сегодня ночью у Цзи Мяня не было сцен, и он вполне мог не возвращаться или же, доставив Линь Можаня, отправиться отдыхать в ближайший отель. Но раз уж приехал, то пошел вместе с Линь Можанем по направлению к вилле.

Они толкнули дверь – и оба замерли в изумлении.

Ни один из членов съемочной группы не работал. Кто-то резался в карты, кто-то тряс кости, кто-то пел караоке… играли во всё подряд, снеки и пиво летали во все стороны, зрелище царило поистине беспрецедентное.

А как же обещанные ночные съемки?

Заметив их двоих, один из помощников режиссера пояснил:

– Сегодня режиссер объявил выходной. Сказал, в последнее время все слишком устали, нужно отдохнуть, подкопить сил, а завтра с утра пораньше продолжим.

Линь Можань с трудом приподнял веки:

– Тогда чего вы сами не отдыхаете?

– Нам до твоих объемов работы далеко, мы и так высыпаемся, – одна из актрис поманила Линь Можаня рукой. – Иди к нам, сыграем?

– Конечно пойду! – отозвался другой второстепенный актер по имени Нин Янь. – Как же игра в черепах обойдется без нашего Сяо Жаня? Ух, разрисую ему все лицо!

Игра в черепах представляла собой карточную забаву: проигравший должен был налепить себе на лицо бумажные полоски, и тот, у кого их окажется больше всего, объявлялся черепахой.

Так что этой фразой Нин Янь не только намекал на паршивую игру Линь Можаня в карты, но и оскорбил его весьма пошлым словечком.

По крайней мере, именно так это прозвучало для Цзи Мяня.

Линь Можань в компании Нин Яня мог и не проиграть, но сегодня он страдал от жестокого недосыпа, к тому же выглядел слегка раздраженным и даже успел трижды источить феромоны.

Являться туда в таком состоянии означало лишь подставляться под чужие интрижки.

Прежде чем Линь Можань успел открыть рот, Цзи Мянь кивнул остальным и негромко бросил:

– Я в отель, отдыхать.

Однако мужчины – создания, наименее способные противостоять провокациям, особенно столь вспыльчивые, как Линь Можань.

Заметив, что Линь Можань собирается присоединиться к компании, Цзи Мянь решил спасти его и вовремя ухватил за взметнувшуюся полу рубашки:

– Ты разве не идешь со мной? Разве не обещал приготовить мне ночной перекус?

Линь Можаня действительно задели слова Нин Яня, но жуткая усталость и сонливость были сущей правдой, поэтому он послушно подался назад вслед за движением Цзи Мяня и бросил Нин Яню:

– Слишком спать хочу, в другой раз научу тебя играть – да так, что без трусов останешься.

Нин Янь презрительно хохотнул:

– Хочешь мои трусы – так и скажи, я прямо сейчас могу их снять и отдать тебе.

При этом он демонстративно положил руку на ремень и подался тазом вперед.

http://bllate.org/book/37864/4738557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу