×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Law of Stealing Hearts / Закон украденных сердец: Искусство соблазнения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока он хотел это выяснить, дело уже успели замять, да так тщательно, что наружу не просочилось ни единого слуха.

С тех пор Гу Цзэань отчетливо чувствовал, что старейшины тех самых знатных семейств то намеренно, то случайно перекладывают на него заботу по воспитанию своих сыновей, что его жутко раздражало.

Это заставляло его и сейчас слегка любопытствовать: что же в конце концов произошло?

---

Хэ Юй, если не считать череды неловких моментов, в целом остался очень доволен вечеринкой. Главное — была польда: когда он ублажал Вэнь Минжаня похвалами, то узнал, что тот хочет заняться утренним бегом. Сам же Хэ Юй давно привык бегать, и на волне хмельного куража они договорились послезавтра утром вместе побегать в Центральном парке.

Если верить словам Вэнь Минжаня, те его дружки слишком ленивы и компаньонов для бега у него нет, а вот если Хэ Юй составит ему компанию, можно будет и поболтать.

Тьфу, в душе эти мажоры все такие же одинокие, пустые и холодные...

— Одна порция с острым перцем, одна с чесноком и еще одна пяти вкусов.

Хэ Юй купил на ночном рынке три порции раков, принес их в общежитие, поставил на стол Чжао Чэна и повернулся, подзывая двух других соседей присоединиться к трапезе.

Сунь Юань притащил табуретку и подсел ближе:

— Из той лавки с красными панцирями?

— А если не из той, есть не будешь?

Хэ Юй занес руку, намереваясь шлепнуть его по руке, которой тот только что потянулся за самым крупным раком, но Сунь Юань проявил молниеносную реакцию и надежно защитил добычу:

— А вот и не угадал! Если не из той, я стану есть с еще большим аппетитом, буду радоваться громче всех и веселиться больше всех!

— Псих, — выругался только что принявший душ Чжоу Чжэи, захватил табуретку и тоже влился в ряды поедателей раков. — Слышал от Чжао Чэна, что ты вроде на свидание ходил? Что, не наелся? Перед девчонкой скромника из себя строил?

— Какую еще скромность он строил! Местная девчонка подошла к нему за контактами, а он при ней принялся утиной язычок грызть, да так смачно, чавкая и причмокивая, он...

Чжао Чэн на ходу сделал глоток колы и уже собирался рыгнуть, как Хэ Юй в пяти пальцах одноразовой перчатки зажал ему рот:

— Всё, дружок, помолчи-ка. Никто не считает тебя немым.

Крик застрял в горле Чжао Чэна, он злобно уставился на Хэ Юя маленькими глазками и попытался отодрать его руку.

Хэ Юй тут же отпустил его, как только те жирные лапы едва не коснулись его самого:

— Не верю я, что твои глазенки с горошину могут вылупиться до размера круглой сливы.

Чжао Чэн на мгновение замер, тут же громко рассмеялся, сбросил с рук одноразовые перчатки, уперся обеими руками в глаза, растягивая их еще шире прежнего, и придвинулся к лицу Хэ Юя, покачиваясь из стороны в сторону:

— Спорим, смогу вылупить их до размеров целой планеты?

Хэ Юй отмахнулся от его лица, скосил глаза на двоих остальных, которые ели и одновременно посмеивались:

— Другие уже пару лишних раков умяли, а ты всё еще тут оправдываешься, до чего же тупой.

— Твою мать! — Чжао Чэн торопливо натянул перчатку обратно и выхватил у Сунь Юаня одного рака. — У тебя почки ни к черту, ешь поменьше этих раков, налегай на чеснок — и для почек полезно, и для кальция, и в любви не будешь обделен!

— В задницу твою семерочку! — Сунь Юань с обиженным видом яростно затолкал себе в рот целого рака. Хотя эти раки не имели ни малейшего отношения к почкам, он, будучи пылким и полным сил молодым студентом, всё же подчеркнул: — У меня, между прочим, почки отличные!

Остальные трое с редким единодушием синхронно выдали четыре слова:

— На воре шапка горит.

— Да блин! — Сунь Юань с видом человека, которого поймали с поличным, рявкнул еще громче, перевел взгляд на Хэ Юя и окинул его оценивающим взором: — Раз ты так щеголевато одет, кого ты тогда ходил встречать, если не девчонку?

Хэ Юй, держа рака и обмакивая его в острый соус, искоса глянул на Сунь Юаня:

— Кто сказал, что встречаться можно только с девчонками? Тетеньки не в счет, что ли?

— Понял, Хэ Юй больше не хочет напрягаться, — Чжоу Чжэи опустил рака на стол, повернул голову, поправил оправу очков и с абсолютно серьезным видом уставился на Хэ Юя: — А у тетеньки не найдется старой подруги? Я тоже не хочу напрягаться.

Хэ Юй с серьезным видом выудил из кармана телефон и произвел:

— Сейчас спрошу у Ван Чуньлань.

— У... У какой еще Чуньлань?

Чжоу Чжэи переспросил, решив, что расслышал что-то не то, и, глядя, как все трое давятся от смеха, тихо выругался: — Блядь. Образ закорезанного книжника просто не позволял ему орать во весь голос.

ФИО: Ван Чуньлань. Возраст: 46 лет. Приходящаяся любимой матушкой Чжоу Чжэи.

Праздник поедания раков завершился за полночь, а платой за него на следующий день стала ожесточенная борьба за право первыми занять туалет. По накалу страстей эта бойня ни в чем не уступала пенсионерам, штурмующим автобус в шесть утра.

Из-за взбунтовавшегося живота результаты внезапной проверочной работы Чжао Чэна оказались просто ужасными, но еще хуже было то, что главным виновником объявили Хэ Юя. Чжао Чэн поволок его в читальный зал и целый день читал ему лекции по Закону о трудовом арбитраже и судебных разбирательствах.

Стоило выспаться, как тучи после позавчерашних раков рассеялись, и Хэ Юй снова почувствовал себя свежим и бодрым. Облачившись в бело-синий спортивный костюм и шорты, он прибыл в Центральный парк на десять минут раньше Вэнь Минжаня — отсюда до университета было рукой подать.

Пока Хэ Юй выполнял разминку, Вэнь Минжань подкатил свой желтый Макларен к обочине на парковочное место, опустил стекло и помахал Хэ Юю:

— Сгоняй на ту сторону, оплати парковку.

— Без проблем. — Хэ Юй мысленно вздохнул: ладно уж, сегодня побуду мальчиком на побегушках.

Он перебежал через дорогу, потыкал кнопки на терминале, забрал чек и вернулся к машине Вэнь Минжаня.

Они неспешно побежали вдоль речной глади. Над водой клубился легкий туман, а навстречу дул ветер, принося свежий аромат травы и запах земли, пропитанной утренней росой, что было весьма приятно для Хэ Юя.

Однако уже вскоре он заметил, что Вэнь Минжань совершенно не умеет бегать — техника и шаг были полностью нарушены.

— И не скажешь, что ты такой профессионал, — сбиваясь с дыхания, поинтересовался Вэнь Минжань.

От этого хриплого дыхания казалось, будто рядом принюхивается к еде какая-то собака. Хэ Юй сильно опасался, что у того сейчас разорвутся легкие, и остановился:

— Может, попьем воды и передохнем? После пробежки все-таки немного устал.

Для Хэ Юя, который бегал годами, такая дистанция вообще ничего не стоила, но он хотел дать собеседнику повод перевести дух. Вэнь Минжань же, словно упершись в какую-то цель, наотрез отказывался останавливаться, лишь сбавил шаг и на ходу посмеивался над Хэ Юем:

— С виду-то твои движения правильные, а выносливости меньше, чем у меня — толку-то с этого.

Ладно-ладно, упивайся своим превосходством.

Хэ Юй мысленно закатил глаза, но всё же покривил душой, отвесив тому пару комплиментов, после чего невзначай завел разговор:

— Вечеринка была классной. Скоро Рождество, у юного господина Вэня есть какие-нибудь планы? Не забудь позвать меня.

Глава 6

— Планов-то навалом, только... — Вэнь Минжань на полуслове замолчал, и настроение у него мгновенно помрачнело. — Погулять-то погуляем, но я на этот раз не хочу размахивать масштабно.

Хэ Юй догадался, что дело в инциденте на прошлогодней рождественской вечеринке, но всё же непринужденно поинтересовался:

— Почему?

Вэнь Минжань бросил на него взгляд, слегка нахмурив брови, но тут же потянулся, сладко зевнув:

— Да ничему. Просто мне лень снова устраивать такие масштабные сборища, чертовски утомляет.

Конечно, Хэ Юй понимал, что Вэнь Минжань ему ничего не расскажет, поэтому допытываться не стал, а лишь произнес:

— Раз юный господин Вэнь на этот раз не хочет размаха и устал, я могу взять организацию на себя.

— Ты? Справишься? — Вэнь Минжань искоса глянул на него.

Хэ Юй выразил бурную готовность и с самым серьезным видом принялся нести чушь:

— Хотя я, конечно, проведу всё не так круто, как вы, но в университете я уже организовывал совместные мероприятия с внешними компаниями, так что кое-какой опыт есть.

Имидж человека, вращающегося в обществе, он придумал себе на ходу — в студенческом совете он отродясь не состоял, зато вот Чжоу Чжэи как раз там числился.

— Ну и отлично. Не праздновать — это совсем не в моем стиле, праздник должен быть шумным и веселым.

В настоящий момент Вэнь Минжань был вполне доволен своим новым подчиненным. Набросав ему несколько идей, он щедро заявил:

— Придерживайся примерно этой концепции, деньги я тебе позже перекину, а то, что останется, оставь себе.

— Рад помочь юному господину Вэню, — с долей лести и фальшивой искренности произнес Хэ Юй, тут же возвращаясь к главной теме: — Тогда пусть юный господин Вэнь скинет мне список гостей, чтобы я мог разослать приглашения и заняться детальной подготовкой: например, выбрать определенные напитки или закуски.

Вэнь Минжань кивнул:

— Угу, я составлю его чуть позже и перешлю тебе.

— Зачем усложнять, просто пришли мне тот список с вашей прошлогодней рождественской вечеринки, — заботливо предложил Хэ Юй. — А если кого-то нужно добавить или убрать, просто скажи мне, я сам разберусь.

— Ладно, мне лень составлять заново. Примерно те же люди там и будут, без особых изменений.

Вэнь Минжань открыл телефон, отыскал историю переписки с отелем, где в прошлом году проводилась вечеринка, переслал список Хэ Юю и заодно запросил номер счета, чтобы перевести деньги.

Раз, десять, сто, тысяча, десять тысяч, сто тысяч... И это, мать его, называется скромной вечеринкой?

Ну и жизнь у этой расточительной, пресыщенной и никчемной золотой молодежи.

Однако заполучив список, Хэ Юй все равно обрадовался — в этом и заключалась его истинная цель.

Он бегло просмотрел перечень фамилий: кто-то из них вполне мог оказаться убийцей.

Ознакомившись со списком, Хэ Юй немного расслабился: Гу Цзэаня среди них не было.

Хотя он и не знал, почему того мужчины не оказалось в списке, отсутствие Гу Цзэаня означало, что ему не придется ломать голову и придумывать способы сблизиться с ним.

Но... почему идущий впереди человек кажется ему таким знакомым?

Гу Цзэань был облачен в профессиональную беговую форму с черно-белым узором и как раз бежал по дорожке в их сторону.

— Брат Цзэань! — Вэнь Минжань побежал ему навстречу легкой трусцой. — Отец говорил, что ты постоянно бегаешь здесь, не ожидал столкнуться с тобой сегодня.

Заметив силуэт впереди, Хэ Юй так и норовил развернуться и дать деру. Ах этот жирный мерзавец Вэнь Минжань, какой еще утренний бег — он же просто караулил здесь Гу Цзэаня!

Бежать было уже поздно, и Хэ Юю оставалось лишь с каменным лицом и неловкой улыбкой пристроиться следом:

— Здравствуйте, адвокат Гу.

Гу Цзэань вновь принял облик того самого брата Цзэаня с вечеринки: его суровое и отстраненное лицо озарила легкая улыбка в ответ на приветствие, но когда взгляд скользил по Хэ Юю, в нем отчетливо читались три слова: Не видел такого.

Ладно, сойти за человека-невидимку тоже неплохо.

— С каких пор ты тоже решил заняться бегом? — на ходу поинтересовался Гу Цзэань.

Вэнь Минжань пыхтел как паровоз:

— Бегаю уже несколько дней. Отец сказал, что бег дисциплинирует, прямо как брата Цзэаня. Сколько километров ты обычно пробегаешь, брат Цзэань?

— Около пяти.

Стоило Гу Цзэаню ответить, как Вэнь Минжань судорожно шумно вздохнул, но постарался сохранить невозвозмутимый вид:

— Веди меня, брат Цзэань, буду теперь бегать с тобой.

— Ты только начал, тебе столько не осилить. Пары километров вполне хватит, привыкай постепенно, иначе легко потянуть мышцы.

http://bllate.org/book/37863/4738455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода