×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Law of Stealing Hearts / Закон украденных сердец: Искусство соблазнения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в следующую секунду Гу Цзэань поджал губы и тоже едва заметно улыбнулся Хэ Юю — тепло и мягко.

Хэ Юй совершенно этого не ожидал и, слегка опешив, посмотрел, как тот повернулся к Вэнь Минжаню:

— Я не люблю фотографироваться, ты же знаешь.

Вэнь Минжань словно внезапно о чём-то вспомнил и бросил:

— Точно.

— Иди, вам вдвоём лучше пофотографироваться, так веселее, — Гу Цзэань шагнул к Хэ Юю. — Все эти сердечки руками... я за вашим ритмом не поспеваю.

Слушая его тон, можно было подумать, что он — отставший от жизни старик, хотя был старше их всего на пять-шесть лет. Хэ Юй тут же польстил ему:

— Эти жесты с сердечками и правда немного дурацкие.

Гу Цзэань взглянул на него, улыбнулся и ничего не ответил. Он взял у Хэ Юя телефон, и после того, как были сделаны совместные снимки, все снова разбились на небольшие компании: пили, болтали и играли.

Хэ Юй только собрался пойти за Бай Роусинь следом за Вэнь Минжанем, как вдруг зазвонил телефон — это Чжао Чэн просил помочь с решением задач. Завтра у Чжао Чэна был зачёт по одной из дисциплин по выбору, и Хэ Юю пришлось уйти в туалет, чтобы всё ему объяснить. Около десяти минут он толковал в кабинке про договорное право, прежде чем повесил трубку.

Но когда он собрался выйти, дверь туалета внезапно распахнулась. Судя по шагам, вошли двое, и голос одного из них звучал крайне холодно и низко:

— Приходить на эту вечеринку — чистая трата времени.

Этот голос показался Хэ Юю смутно знакомым, и он тут же вспомнил: всего пару мгновений назад обладатель этого же голоса иронично называл себя отставшим от жизни, а сейчас его ледяной тон разительно отличался от прежнего.

Из-за такой внезапной перемены Хэ Юй в нерешительности убрал руку с задвижки кабинки, внезапно пожелав спрятаться внутри и подслушать их разговор.

— Тупые ничтожества, которые умеют только жрать, пить и развлекаться, тащат на сборища кого попало.

Презрительные и отвращенные слова мужчины долетели до ушей притаившегося Хэ Юя, и его лицо внезапно запылало. Разве под фразой «кого попало» они не имели в виду их компанию, которая пришла сюда потереться среди нужных людей и подольститься?

Сидя в туалетной кабинке, Хэ Юй вспомнил, как только что на вечеринке каждое движение Гу Цзэаня было пропитано заботой о Вэнь Минжане. Ну и лицемер же этот тип.

Как раз когда он продолжал подслушивать, сидя на унитазе, у того внезапно сработал датчик автоматического смыва, и звук льющейся воды дерзко зашумел в тишине уборной. Хэ Юй со вздохом проводил её взглядом: теперь выходить было обязательно.

Дверь кабинки открылась, и ему оставалось только изобразить местных гостей и бросить Гу Цзэаню:

— Брат Цзэань.

После этого на душе стало как-то гадко и фальшиво.

Кто кого переиграет в фальши.

Но Гу Цзэань, стоявший перед раковиной и неторопливо открывавший кран, чтобы вымыть руки, ничего не ответил. Он посмотрел в зеркало в сторону звука и несколько секунд бесстрастно буравил его взглядом, словно видел впервые в жизни.

—?

Хэ Юй неловко улыбнулся. Разве этот человек только что не улыбался ему и не разговаривал с ним?

— Я... — его самопрезентация только началась, как собеседник лишь лениво и небрежно кивнул в знак ответа, словно давая понять, чтобы он заткнулся.

— Завтра зайди в торговый центр, купи что-нибудь и отправь Вэнь Минжаню.

Бросив это своему помощнику Чэнь Чэну, Гу Цзэань вытер руки бумажной салфеткой, бросил её в урну и, полностью проигнорировав присутствие ещё одного человека в туалете, толкнул дверь и вышел.

Черт.

Хэ Юю ужасно захотелось, как в кино, яростно протереть глаза: тот ли это человек, которого все наперебой называют «братом Цзэанем»?

А ведь раньше говорил, мол, оставил подарок в адвокатском бюро и не успел отдать — да он вообще ничего ему не приготовил!

Хэ Юй уставился на медленно закрывающуюся дверь туалета и прищурился. Только что он чуть не поддался на его утончённо-интеллигентную внешность и полностью исключил его из числа подозреваемых.

Перед самым окончанием вечеринки Бай Роусинь потащила Хэ Юя за собой и на лифте быстро спустилась на подземную парковку. Под его озадаченным взглядом она уже сделала круг туда-сюда, выбирая чёрный Бентли.

— Вот этот. Давай, сфоткай меня пару раз. Раз уж сегодня толком ни с кем не познакомилась, нельзя уходить с пустыми руками.

Хэ Юю на самом деле было немного смешно: стоить сфотографироваться с роскошной тачкой и выложить в соцсети, как тут же кажется, будто вошёл в высшее общество...

Но стоило ему по требованию Бай Роусинь сделать кадры, как она сама подтолкнула его к Бентли:

— Я тебя сфоткаю. На той общей фотографии ты чуть было не остался за кадром, хорошо хоть Гу Цзэань не любит фотографироваться.

— Он вообще-то... блин... — Хэ Юй только собрался рассказать Бай Роусинь о Гу Цзэане, которого встретил в туалете, как фары Бентли вдруг пару раз мигнули, сопровождаемые звуковым сигналом, и так напугали его, что он отпрыгнул в сторону.

Хозяин машины с ключами в руке направлялся к ним, а позади семенил его помощник.

Хэ Юй посмотрел на руку Бай Роусинь, которая ещё не успела опустить телефон, направленный на него, и почувствовал, как от неловкости у него на ногах пальцы готовы сжаться в кулаки. Что за масштабный испанский стыд!

— Брат... — Брата Цзэаня называть уже было нельзя, так что Хэ Юй выдавил:

— Адвокат Гу.

Гу Цзэань не смотрел на него, но по привычной вежливости сухо и сдержато отозвался.

Бай Роусинь торопливо заложила за ухо выбившуюся прядку волос и на высоких каблуках стук-стук сделала несколько шагов вперёд:

— Брат Цзэань, на вечеринке не представилось возможности с тобой пообщаться. У меня есть подруга-модель, она недавно хотела расторгнуть контракт с итальянской компанией, и у них вышел конфликт. Ей нужен известный на международном уровне адвокат, не мог бы ты помочь?

Хэ Юй приподнял бровь, внутренне восхищаясь способностью Бай Роусинь на ходу сочинять на ходу — врала так убедительно, будто всё было правдой. На самом деле ей просто нужен был контакт Гу Цзэаня. Если бы у Бай Роусинь действительно была такая подруга, её лента в соцсетях уже пестрела бы тысячей совместных фото с ней.

Но в то же время Хэ Юй мысленно переживал за неё: Гу Цзэань ведь ещё в туалете раскусил, что они тут все самозванцы...

И пока он собирался увести Бай Роусинь, чтобы избежать позора, уголки губ Гу Цзэаня вдруг дрогнули в улыбке, являя ту же мягкую, благожелательную улыбку, что и на вечеринке. Он протянул руку к Бай Роусинь:

— Телефон сюда.

Хэ Юй опешил, Бай Роусинь тоже замерла. Она никак не ожидала, что всё пройдёт так легко, думая, что он в лучшем случае вручит ей визитку, а не станет сам вбивать номер.

Бай Роусинь с радостью протянула ему разблокированный смартфон.

Взяв его, Гу Цзэань своими длинными тонкими пальцами сделал пару свайпов по экрану и вернул аппарат владелице:

— Я удалил ваши недавние фотографии.

Бай Роусинь приняла телефон и остолбенела. Сообразив, в чём дело, она неловко улыбнулась:

— Я... мы просто...

— Садись за руль, я немного выпил.

Бросив ключи от машины Чэнь Чэну, Гу Цзэань прервал оправдания Бай Роусинь, полностью проигнорировав всё, что она только что наговорила. Он сам распахнул заднюю дверь автомобиля и забрался внутрь.

Хэ Юю стало ещё неловче. Когда он уже хотел было сделать шаг и уйти, Чэнь Чэн неожиданно вытащил влажную салфетку, обошёл машину со стороны водительского места к ним и с силой протёр то место, к которому они, возможно, прикасались, после чего выбросил её в стоящую рядом урну.

Движения были отточенными до автоматизма. У Хэ Юя задергался сначала левый глаз, а за ним и правый: это он их так демонстративно брезговал или у него просто брезгливость... доведена до абсурда?

Вот уж поистине: беда не приходит одна, а стыд пришёл прямо к порогу.

Бентли выехал с подземной парковки. На красный свет светофора Чэнь Чэн нажал на тормоз, отрегулировал климат-контроль и произнес:

— Наша юридическая контора тоже не всякие дела берёт.

— Какие к черту дела, — холодно усмехнулся Гу Цзэань.

Чэн Чэн сразу всё понял и тут же принял вид человека, привыкшего к подобному:

— Ну конечно, опять всё ради тебя.

Чэнь Чэн был младшекурсником Гу Цзэаня по Йельскому університету. В отличие от Гу Цзэаня, который сразу после окончания учебы вернулся на родину и устроился в Цзюньтай, став партнёром, Чэнь Чэн начал с должности ассистента Гу Цзэаня — и то лишь потому, что между ними сохранялось некое подобие товарищеских отношений.

— Тот парень довольно симпатичный.

О сексуальной ориентации Чэнь Чэна Гу Цзэань знал еще со времен учебы в Йеле, именно поэтому они и поддерживали вполне неплохие отношения.

— Какой? — небрежно бросил Гу Цзэань.

Проявив интерес, Чэнь Чэн пояснил:

— Да тот самый, который рядом с девчонкой стоял. Который ради фоток к машине пристроился.

Что ж, Хэ Юй пережил социальную смерть во второй раз.

Впрочем, не до конца. По крайней мере, в памяти самого Гу Цзэаня у этих красивых глаз Хэ Юя всё же остался небольшой след.

Глаза были не сказать чтобы крупные, складка двойного века таилась совсем мелко, а уголки глаз чуть приподнимались, напоминая озаренную солнцем озёрную гладь — чистую и прозрачную.

— Неплох, — Гу Цзэань не поскупился на оценку.

Правда, исключительно во внешнем плане.

— Ву-ву...

Телефон внезапно завибрировал. Увидев определившийся номер, Гу Цзэань приподнял руку и устало потёр переносицу, после чего принял вызов.

— Цзэань, как прошла вечеринка? Этот сорванец Минжань ничего не натворил?

Гу Цзэань чуть изогнул губы и мягко произнес:

— Не беспокойтесь, дядя, я только что вернулся с вечеринки Минжаня. Людей немного, Минжань всё же знает меру.

— Всё-таки ты у нас человек рассудительный и понятливый. Раз ты за ним приглядываешь, я спокоен. У Минжаня ветра в голове много, ему у тебя учиться и учиться.

Отец Вэнь Минжаня говорил проникновенно и с чувством.

— Я слышал, Минжань недавно вместе с компанией дяди выкупил участок земли на юге города. Ему и впрямь полезно набираться опыта.

Поболтав еще немного, Гу Цзэань сменил тему:

— Простите, дядя, у меня тут еще делопроизводство не закончено...

— Занимайся своими делами, на днях заеду к твоему деду в шахматы поиграть.

Как только дядя Вэнь повесил трубку, Гу Цзэань небрежно швырнул телефон в сторону. Глядя на мелькающие за окном улицы, он произнес ледяным и глухим тоном:

— Сами собственного сына воспитать не могут, ещё хватает совести просить меня приглядывать.

Чэнь Чэн, ведя машину, взглянул в зеркало заднего вида на сидевшего сзади угрюмого мужчину. Постороннему было бы трудно представить, что в одну секунду этот человек мог так тепло и ласково улыбаться, а в следующую — меняться в лице быстрее героев сычуаньской оперы.

— С тех пор как в прошлое Рождество на вечеринке у Вэнь Минжаня случилось ЧП, семья Вэнь запретила ему устраивать сборища, — сказал Чэнь Чэн. — Но в итоге слишком балуют младшего сына, так что в конце концов снова пустили всё на самотёк.

Гу Цзэань откинулся на спинку сиденья, полуприкрыв глаза:

— Хотят, чтобы я выступал надсмотрщиком... Кстати, наведите справки о том, что именно стряслось на той вечеринке?

Грандиозная вечеринка, которую Вэнь Минжань закатил на прошлое Рождество, наделала немало шуму в их кругу, но тогда Гу Цзэань ещё работал в адвокатской конторе в США и на родину не возвращался.

Позже, вернувшись в страну, он смутно слышал, что на том мероприятии что-то произошло, но он никогда особо не интересовался любовными интрижками и забавами этой золотой молодежи. К тому же тогда был конец года, дел у адвокатов невпроворот, и в суматохе он почти всё забыл.

http://bllate.org/book/37863/4738454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода