×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Let Her Fall / Пусть она падет: Искушение в Хуайчжун: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О том, как Ци Мам заблокировала Цяо Шаньвэнь в читальном зале, за одну ночь узнала вся школа — новость разлетелась по общим чатам.

Всех мучило любопытство: что же произошло на самом деле? Что именно Ци Мам сделала с Цяо Шаньвэнь? Раз соперница игнорирует её, а человек, который ей нравится, тоже не обращает на неё внимания и бегает за этой самой соперницей — с характером Ци Мам это просто не могло закончиться иначе, чем попыткой живьем содрать с обидчицы шкуру.

Наверняка она слетела с катушек и заставила Цяо Шаньвэнь сделать что-то ужасное. Неужели дело дошло до рукоприкладства? Вполне возможно.

После второго урока Цяо Шаньвэнь появилась в коридоре четвёртого этажа с кипой книг. Спина её была прямой, а идеально выглаженная школьная форма сидела на ней, словно строгий рабочий мундир. Она обладала той особой ледяной, отстраненной аурой, которая не позволяла окружающим подойти близко, а её ослепительная красота закрепила за ней статус неприступного цветка на горной вершине.

Сегодня коридор был забит народом: все строили догадки и сплетничали. Видя, что Цяо Шаньвэнь выглядит как обычно, без единой царапины или следа побоев, многие испытали разочарование.

Из задней двери Пятнадцатого класса третьего года старшей школы вышли несколько девушек, потягиваясь и переговариваясь:

— Ло Ло сегодня не пришла в школу? Интересно, куда она опять сбежала?

— Не знаю. Без неё даже как-то скучно, будто половина веселья исчезла. Завидую ей, так хочется, чтобы она и меня взяла с собой погулять. Наверняка это куда интереснее, чем сидеть на уроках.

— Она взяла больничный. Может, заболела? Вчера внезапно пошел дождь, похолодало — вдруг простудилась или температура поднялась? После того как она пострадала, она совсем забросила тренировки, стала такой слабой, даже в беге уже мне проигрывает.

— А? У тебя телефон с собой? Потом спросишь у неё, что случилось.

— Нет, мама отобрала.

— Ха-ха, вот не повезло.

На следующее утро Цяо Шаньвэнь снова пришла на четвертый этаж. В руках у неё, как и всегда, были документы. Она шла по длинному коридору, и, казалось, ничто не могло нарушить её покой, но, подходя к кабинету, она вдруг скосила взгляд в сторону Пятнадцатого класса третьего года старшей школы.

Через прозрачные стекла окон класс просматривался насквозь. То ли она пыталась что-то скрыть, то ли боялась, что её саму застанут за этим жестом, а может, просто действовала по привычке — стремительно и решительно, — но её взгляд метнулся к рядам парт и уже через секунду вернулся в исходное положение, оставшись совершенно спокойным.

Однако разум обмануть не удалось: он услужливо напомнил, что место в самом последнем ряду у окна по-прежнему пустует.

В тот день в школе организовали общий медосмотр. Сразу после утреннего чтения по громкой связи объявили, что осмотр будет проходить на заднем дворе в порядке очереди. Для учеников это было редкой возможностью отдохнуть: любое занятие, заменяющее уроки, казалось им праздником.

Поскольку для сдачи крови нельзя было завтракать, все принесли еду с собой. Те, кто уже прошел обследование, не спешили возвращаться в душные классы. Группками они устраивались в беседках, на лестницах, на траве или в любом другом уголке огромной школьной территории, перекусывали, болтали и смеялись.

— Шаньвэнь, я в последнее время ужасно занята. Отец заболел, у него постоянно держится температура, приходится ездить в больницу на капельницы. Мама сидит с ним, так что мне после уроков нужно сразу бежать домой готовить ужин, плюс еще дополнительные занятия и дела с одним знакомым вне школы. Просто с ума сойти можно!

Цяо Шаньвэнь, только что прошедшая осмотр, шла по футбольному полю с искусственным покрытием рядом с Фэн Чжисинь. Они отошли от толпы, наслаждаясь прохладным ветром после утреннего дождя. Фэн Чжисинь сегодня была сама не своя, подавленная, и теперь выплескивала жалобы на свою загруженную жизнь. Цяо Шаньвэнь негромко спросила:

— Дяде стало лучше?

Фэн Чжисинь уловила её равнодушие — вопрос был лишь для приличия. Глядя в сторону, она ответила:

— Да, температура спала.

— М-м.

Фэн Чжисинь опустила глаза. Она хотела что-то сказать, но запнулась.

Когда они дошли до беседки, Фэн Чжисинь предложила присесть. Цяо Шаньвэнь не возражала. Вдруг Фэн Чжисинь снова спросила:

— Я слышала, Ци Мам опять к тебе цеплялась.

Это уже стало притчей во языцех, и то, что Фэн Чжисинь спросила об этом так поздно, видимо, объяснялось её занятостью домашними проблемами — было просто не до того.

Цяо Шаньвэнь опустила взгляд, в её глазах мелькнула холодная дымка:

— Да.

Фэн Чжисинь занервничала:

— И что она тебе сделала?

— Ничего особенного.

— Правда? — Фэн Чжисинь явно не поверила, её голос внезапно дрогнул от волнения. — Она тебе угрожала? Давай расскажем учителям! И что с того, что у неё есть деньги? Мы можем заявить в полицию! Не верю, что даже полиция не сможет её приструнить!

Цяо Шаньвэнь подняла глаза:

— Нет.

В её холодном голосе проскользнуло раздражение. Фэн Чжисинь сдулась, словно воздушный шарик, и яростный огонь жажды мести постепенно погас:

— Оу…

За линзами очков её глаза выражали разочарование и какие-то трудноразличимые эмоции — смесь уныния и слабой надежды. Через минуту она снова оживилась:

— В любом случае! Шаньвэнь, я в любом случае буду на твоей стороне. Что бы ни случилось, ты должна мне рассказывать.

Она ждала ответа, надеясь, что одно-единственное м-м успокоит её, но увидела, что Цяо Шаньвэнь смотрит куда-то в сторону.

Фэн Чжисинь невольно обернулась. Неподалеку на футбольном поле, там, где брали кровь, собралась толпа учеников. Они галдели и что-то оживленно обсуждали.

— Что случилось??? — громко крикнул кто-то из ничего не понимающих учеников.

— Вэнь Луо упала в обморок!

Глава 008

Цяо Шаньвэнь резко вскочила и бросилась к толпе. Фэн Чжисинь, опешив на мгновение, поспешила за ней.

Людей вокруг становилось всё больше, они сбились в плотное кольцо. Завуч и врач о чем-то громко кричали в центре, атмосфера накалялась.

— Разойтись! Разойдитесь! — рявкнул завуч. Стена из учеников наконец расступилась, и женщина-врач, подхватив Вэнь Луо на руки, быстрым шагом направилась в медпункт.

Вэнь Луо лежала с плотно закрытыми глазами, без сознания. Её лицо было пугающе бледным.

Цяо Шаньвэнь сжала пальцы так, что ногти вонзились в ладони. Натянутая в душе струна звенела, и, казалось, по спине одна за другой катились капли холодного пота.

Когда Цяо Шаньвэнь прибежала к медпункту, там уже было полно народу. Все пытались заглянуть в окна, в тревожном ожидании что-то обсуждая наперебой.

— Что с Ло Ло? Почему она упала в обморок?

— Не знаю, сдавала кровь и вдруг отключилась.

http://bllate.org/book/37862/4738167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода