×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Let Her Fall / Пусть она падет: Искушение в Хуайчжун: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А не то что сейчас — она чувствовала, что ее физическая форма сильно ухудшилась, и стоило ей подняться всего на пару этажей, как она уже начинала задыхаться.

Тот, кто ее ранил, уже понес наказание, и в этой ситуации ей было абсолютно не на ком выместить злость. Хоть все и подстроила Ци Мам, та была слишком скучной особой, так что оставалось только перенести свой гнев на Цяо Шаньвэнь.

Даже если Цяо Шаньвэнь была совершенно ни в чем не виновата, разве это имело хоть какое-то значение? Вэнь Луо вовсе не была праведной и доброй девушкой, творить пакости для нее было в порядке вещей, а сорвать злость на хорошем человеке — пустяковое дело. Главное, чтобы ей самой было весело, и никакой вины она чувствовать не собиралась.

Дождь, который было уже почти стих, вдруг снова зашумел с новой силой, омывая землю. Вэнь Луо с наипускливым видом погладила себя по подбородку:

— Ты так не хочешь отдавать мне блокнот... неужели в нем записаны какие-то твои грязные секреты?

Зрачки Цяо Шаньвэнь резко расширились, и Вэнь Луо тут же с понимающей улыбкой заботливо наклонилась к ее уху и шепотом добавила:

— Не бойся, я никому не расскажу.

Цяо Шаньвэнь так и замерла на месте, широко распахнув глаза. До нее донесся еще более отчетливый шум дождя, она резко обернулась, но Вэнь Луо уже отворила дверь читального зала и вышла в коридор, собираясь уходить.

Она раскрыла зонт в своей руке и, оглянувшись, одарила ее улыбкой:

— Ты, кажется, без зонта? Хочешь, я провожу тебя до выхода?

Цяо Шаньвэнь сделала шаг вперед:

— Вэнь Луо...

— Ло Ло! — более сладкий и звонкий голос привлек внимание Вэнь Луо.

— Ло Ло, почему ты еще не идешь домой? — девочка подбегла к Вэнь Луо быстрым семенящим шагом. Она была миниатюрной, макушкой едва доставая Вэнь Луо до шеи, и теперь снизу вверх смотрела на нее.

Заметив, что одежда гостьи слегка промокла, Вэнь Луо с беспокойством спросила:

— Разве ты без зонта?

— Угу, — девочка надула губки. — Забыла посмотреть прогноз погоды, такая досада. Сначала показалось, что дождь закончился, а стоило отойти всего на пару шагов, как он снова хлынул. Ты ведь свободна? Проводи меня до выхода, пожалуйста!

— Хорошо, я свободна.

Вэнь Луо раскрыла зонт, и девочка тут же обвила ее руку, прижавшись всем телом. Зонт был не сказать чтобы огромным, но для двух стройных девушек места хватало с избытком.

Шагнув под дождевые струи, Вэнь Луо оглянулась и бросила на Цяо Шаньвэнь лукавый победный взгляд.

Цяо Шаньвэнь так и стояла на месте, провожая взглядом силуэты, постепенно растворяющиеся в дождливой дымке. То ли из-за страха перед тем, что тайны из блокнота вот-вот станут явными, то ли по какой-то другой причине, но ее щеки окрасил несходящий румянец.

Прежде она слышала о Вэнь Луо только от других людей, и рассказы эти были самыми разными.

Злопамятная, не желающая никого слушать, бессердечная Вэнь Луо.

Дом Вэнь Луо находился в четырех-пяти километрах от школы, и за ней всегда приезжала персональная машина. Она специально попросила мать выделить ей женщину-водителя — личную помощницу матери тридцати с небольшим лет, которая обычно носила легкий макияж, собирала волосы в низкий хвост, была мягкой, деловитой и очень проницательной. Вэнь Луо она безумно нравилась. Впрочем, чаще всего Вэнь Луо предпочитала ездить на учебу и обратно на велосипеде — так было гораздо свободнее. В конце концов, она вовсе не принадлежала к числу тех послушных учеников, что сразу после уроков бегут домой. Она вечно где-то шлендала и возвращалась за полночь — обычное дело. И хотя мать, дежурившая в гостиной, непременно устраивала ей нагоняй, утихомирить ее было проще простого: стоило лишь как следует поплакаться и поластиться.

Фан Лань обладала острым языком, но мягким сердцем.

Однако в такие дождливые дни водитель Цю Юэ, разумеется, задолго до окончания уроков приезжала к школьным воротам и ждала с зонтом в руке.

Под одним зонтом с Вэнь Луо шла Чэнь Жаньжань из второго класса. Она была младше Вэнь Луо на год и познакомилась с ней сразу же, как только поступила в Хуайчжун. Тогда у первоклассников шла военная выучка, а Вэнь Луо сидела на трибуне с фотоаппаратом и сделала ей потрясающе атмосферный кадр. Чэнь Жаньжань была так благодарна, что хотела угостить Вэнь Луо напитком в буфете, но в итоге Вэнь Луо сама купила ей угощение. Причем не только ей, но и нескольким девочкам, шедшим с ней за компанию. Они обменялись контактами, стали часто проводить время вместе, и их отношения быстро стали очень теплыми.

— Ло Ло, мне тут показалось, что я только что видела Цяо Шаньвэнь. Вы что, вместе были? — вспомнив недавнее, между делом спросила Чэнь Жаньжань.

Вэнь Луо ответила абсолютно непринужденно:

— Нет, она просто случайно зашла в читальный зал.

Чэнь Жаньжань протяжно произнесла «а-а», а затем добавила:

— Вот как? А я уж подумала, что вы с ней сдружились.

Вэнь Луо на мгновение задумалась и с улыбкой обронила:

— В будущем всякое может быть.

— Ты и правда хочешь с ней подружиться?! Она же такая ледяная... — Чэнь Жаньжань покосилась на нее и, прищурившись, ехидно протянула: — У Вэнь Луо столько друзей, что на меня уже и номерок не хватит — она вообще не вспоминает, что можно позвать меня погулять. Если бы не встретились сегодня случайно, когда бы мы еще поболтали?

Вэнь Луо мастерски умела успокаивать людей:

— Ну всё, я искупаю свою вину. Хочешь, я отвезу тебя домой?

Чэнь Жаньжань фыркнула, мысленно продолжая дуться на нее.

У Вэнь Луо был прекрасный характер, к друзьям она всегда относилась с трепетной заботой — порой даже слишком, так что некоторые начинали истолковывать это по-своему... Но сколько искренности таилось на самом деле за ее сияющими, полными улыбки глазами?

Все ради того лишь, чтобы развлечься.

Дрянь девчонка.

Дорога к дому Чэнь Жаньжань не лежала по пути Вэнь Луо, но та все равно усадила ее в машину. Автомобиль смог подъехать лишь к воротам жилого комплекса, а дождь все еще продолжал капать. Вэнь Луо велела подруге забрать зонт из салона, и Чэнь Жаньжань, подхватив ранец, выпрыгнула наружу.

— Сестрица, будьте осторожны по дороге, — бросила она водителю, а потом со славной улыбкой помахала Вэнь Луо: — Пока-пока, Ло Ло!

Было очевидно, что Чэнь Жаньжань ездит на машине Вэнь Луо далеко не в первый раз и уже отлично ладит с сестрицей-водителем. Точно так же обстояли дела и у многих других друзей Вэнь Луо.

Когда в салоне стало на одного человека меньше, пространство сразу будто бы расширилось. Вэнь Луо, откусывая кусочек шоколадки и глядя на оживленный уличный поток за окном, услышала голос Цю Юэ, наблюдавшей за ней через зеркало заднего вида:

— Ло Ло сегодня в отличном настроении?

Уголки губ Вэнь Луо приподнялись, обнажив отчетливые ямочки на щеках:

— Угу, неплохом.

Цю Юэ улыбнулась:

— То-то я смотрю, возвращаешься так поздно. Сегодня ведь гость в доме.

Цю Юэ работала личной помощницей Фан Лань еще со времен своей стажировки и находилась рядом с самого раннего детства Вэнь Луо, прекрасно зная ее нрав. Если уж она решила потянуть интригу, значит, приготовила что-то действительно способное заинтересовать девушку.

Вэнь Луо тут же оживилась:

— Кто?

Цю Юэ ответила:

— Госпожа сказала, это двоюродная сестра вернулась из Австралии. Сегодня у нее день рождения, отмечают дома, только тебя и ждут.

Жевание мгновенно замерло. Вэнь Луо широко распахнула глаза, одновременно изумленная и обрадованная:

— Почему ты раньше не сказала?!

Цю Юэ рассмеялась:

— Твоя сестра захотела сделать тебе сюрприз.

Двадцать минут спустя машина въехала во двор поместья семьи Вэнь. Вэнь Луо в спешке бросилась разыскивать кузину, а тот самый лаконичный черный блокнот был ею небрежно брошен в какой-то малоприметный угол письменного стола в ее комнате.

http://bllate.org/book/37862/4738166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода