× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сюй с досадой бросил:

— Боюсь, как бы ты, родив ребёнка, не стал звать его дедушкой!

— Катись подальше, — огрызнулся Лян Чжи.

Из-за их спин неожиданно появилась Шэнь Иньхэ — лицо бесстрастное, взгляд холодный.

— Лян Чжи, тебя ищут.

— Кто?

— Не знаю.

Янь Ши сегодня был на задании, поэтому Сяо Линьлинь пришла одна.

Её можно было описать лишь так: полна сил и отваги. Короткие чёткие волосы до мочек ушей, ясные и живые глаза, бодрость и энергия так и прут из неё.

Лян Чжи давно её не видел и был приятно удивлён.

— Ты как сюда попала?

Сяо Линьлинь улыбнулась.

— Забыла утром сказать по телефону: Янь Ши просил передать тебе кое-что.

В руках у неё был чёрный квадратный ящик. Она протянула его ему.

— Вот это. Держи.

Лян Чжи взял коробку. Даже не открывая, он уже знал, что внутри.

Его лицо, обычно такое суровое, на миг смягчилось.

— Тебе, наверное, нелегко в последнее время?

— Привыкла.

— Отдыхай дома как следует, — тихо сказал Лян Чжи и лёгким движением похлопал её по плечу.

Шэнь Иньхэ молча наблюдала за ними, не проронив ни слова.

Сяо Линьлинь долго смотрела на него, потом вдруг широко улыбнулась.

— Цвет лица у тебя теперь гораздо лучше, чем когда я уезжала.

Раньше он был словно мёртвый, а теперь полон жизни. Это прекрасно.

Помолчав немного, она добавила:

— Раз вещь передана — пойду домой.

— Провожу до двери.

— Хорошо.

Проводив гостью, Лян Чжи весело насвистывая вернулся в гостиную.

Шэнь Иньхэ пристально смотрела на него. Её взгляд был ледяным — невозможно было понять, разочарование это или что-то иное. Она произнесла чётко и холодно:

— Утренний звонок… мужской.

Эти два слова заставили улыбку на лице Лян Чжи замерзнуть.

«Всё пропало… Раскрылся», — подумал он.

Шэнь Иньхэ уверенно заявила:

— Ты мне соврал утром. Звонок был от неё.

Голос Лян Чжи стал тише некуда.

— Я… — Он махнул рукой, решив больше не отнекиваться. — На это даже отвечать нечего.

Шэнь Иньхэ горько усмехнулась.

— Лян Чжи, только сегодня я поняла: ты способен быть нежным с другими девушками. Просто со мной ты никогда не бываешь нежен. Ты издеваешься над моей безграничной любовью, беззастенчиво пользуешься моим терпением и даже не жалеешь меня.

Она никогда не видела, чтобы Лян Чжи провожал кого-то. И никогда не видела, чтобы этот человек с сильной брезгливостью сам прикасался к чужому плечу. Оказывается, он умеет улыбаться мягко и тепло… Просто никогда не улыбался ей.

Он был груб только с ней. Осознав это, Шэнь Иньхэ почувствовала невыносимую боль.

— Ты злишься, что я с ней общался? — спросил Лян Чжи. — Да ты ещё больше фантазёрка, чем я думал.

Шэнь Иньхэ не призналась.

— Нет.

— Да ты именно злишься! — воскликнул он. Её слова были такими тяжёлыми, что сердце его заныло. — Ты меня винишь? А я ещё не винил тебя! Недавно видел в телефоне твои фотки с тем актёром и слухи про вас, и про доктора Сюй тоже помню.

Шэнь Иньхэ чуть не лопнула от злости.

— То есть ты считаешь, что я развратница, бегаю за мужчинами?

Лян Чжи нахмурился и стал возражать с видом праведника:

— Видишь, опять выдумываешь! Не искажай мои слова. Я просто говорю, что эти двое — нехорошие люди, тебе с ними лучше не водиться.

— А я нарочно буду с ними общаться! Пусть тебя это убьёт! — холодно бросила Шэнь Иньхэ.

Лицо Лян Чжи потемнело.

— Посмеешь!

— Посмотрим, посмею ли?

— Ты должна уважать себя!

— Не буду! Что ты сделаешь?

Горло Лян Чжи перехватило.

— Я… я… — Он махнул рукой, как заправская базарная торговка. — В общем, не смей! Это просто бесстыдство!

Эти слова окончательно вывели Шэнь Иньхэ из себя. Дыхание участилось, она стиснула зубы:

— Отлично! Раз тебе так не нравится моя «бесстыдность», давай расторгнем помолвку.

Лицо Лян Чжи исказилось от ярости.

— Что ты сказала?! — заорал он.

— Я сказала: давай расторгнем помолвку.

Даже Лян Сюй, до этого спокойно наблюдавший за сценой, аж подскочил.

— Сестрёнка Иньхэ, не горячись! Успокойся, я сейчас сам отругаю брата!

Но Шэнь Иньхэ оставалась ледяной.

— Я совершенно спокойна. Эта мысль давно вертелась у меня в голове. Сегодня я наконец увидела твоего брата настоящим: двуличный тип, у него две маски — для всех и для меня. Со всеми он добр, а со мной — зол. Если я и дальше буду слепо любить его, то стану такой же дурой, как он сам.

Её решимость напугала Лян Сюя. Похоже, на этот раз она не шутит.

«Всё, всё… Брату, похоже, придётся остаться холостяком на всю жизнь. Какой кошмар!» — подумал он.

Лян Чжи дрожал от злости. Она обрушила на него целый поток оскорблений — прямо до крови!

Он упёр руки в бока и закричал, как истеричка:

— Расторгай! Я и сам рад! Давно пора было! Ты только мешаешь мне жить! Мне двадцать пять лет, а я всё ещё не женат — кто мне это компенсирует? Без тебя я не умру! Завтра же пойду на свидание вслепую, найду девушку, которая будет послушнее, красивее и в десять тысяч раз нежнее тебя!

Шэнь Иньхэ опустила голову.

— Я поднимусь наверх и соберу вещи. Лян Сюй, будь добр, передай твоей маме, что я зайду к ней позже и лично извинюсь.

Лян Чжи последовал за ней в комнату. Как только она аккуратно сложила одежду, он тут же разбросал всё по полу, а чемодан пнул под кровать.

«Разве это так уж страшно?» — недоумевал он. Если бы между ним и Сяо Линьлинь хоть что-то было, он бы ещё понял её гнев. Но ведь ничего же не было!

Женщины такие обидчивые.

Лян Чжи не понимал одного: Шэнь Иньхэ решилась уйти не из-за одного этого случая. Это была последняя капля после долгих месяцев накопленного разочарования.

Его нежность к другой женщине стала последней соломинкой, сломавшей её терпение.

— Я всё брошу, — спокойно сказала Шэнь Иньхэ, глядя на разбросанные вещи.

Она обошла его и решительно направилась к выходу.

Лян Чжи не знал, как её остановить. В отчаянии он крикнул ей вслед:

— Подожди! У меня есть для тебя кое-что!

Он побежал в свою комнату и вынес подарок, который она подарила ему в прошлом году — глиняную фигурку солдата.

— Не надо. Забирай обратно.

— И я не хочу! Разбей её или выброси — мне всё равно.

Глаза Лян Чжи покраснели. Он поднял фигурку и с размаху швырнул её об пол. Она разлетелась на несколько осколков.

— Я правда не хочу! Не думаю, что пугаю тебя!

Шэнь Иньхэ вдруг почувствовала облегчение. Давно пора было так чётко всё закончить.

Любить Лян Чжи было невероятно тяжело.

Она даже не обернулась и вышла из дома Ляней.

Лян Чжи опустился на пол и сел, словно маленький ребёнок, который устраивает истерику, надеясь получить желаемое.

Лян Сюй осторожно спросил:

— Брат, ты плачешь?

Лян Чжи вытер лицо.

— Конечно нет! — Он шмыгнул носом и буркнул: — Принеси мне клей.

— Зачем тебе клей, если ты только что из-за злости разбил её? — не удержался Лян Сюй.

Лян Чжи бережно собрал осколки.

— Эта фигурка стоила кучу денег! Я жалею не её, а деньги!

Лян Сюй с отвращением подал ему клей. Его брат, всхлипывая, бормотал:

— Действительно дорого… Очень дорого… Сердце болит от одной мысли об этом.

Авторские комментарии:

Шэнь Иньхэ: Ищи себе девушку нежнее и красивее меня. Прощай.

Лян Мэнмэн: Нет… Не надо… Кто-нибудь, спасите меня…

Лян Чжи, неумелый и нервный, больше часа клеил фигурку. Трещины остались кривыми и уродливыми.

Он крепко сжимал её в руках и жалобно сказал:

— Я ведь ничего плохого не сделал… Почему она так разозлилась?

Просто раздувает из мухи слона.

Лян Сюй, как сторонний наблюдатель, видел всё яснее брата.

— Лёд толщиной в три чи не образуется за один день. Сегодняшнее событие — лишь искра. Сестрёнка Иньхэ просто больше не выносит тебя. У тебя вообще есть хоть какие-то достоинства? Ты не только не заботишься о ней, но и постоянно грубишь. Ещё повезло, что у неё такой терпеливый характер. Другая бы давно дала тебе пощёчину.

— Что мне теперь делать? — беспомощно спросил Лян Чжи, не зная, к кому обращается.

Лян Сюй тяжело вздохнул.

— Догоняй её! Разве не очевидно?

Лян Чжи опустил уголки рта, вытер «драгоценные» слёзы и хрипло пробормотал:

— Зачем мне её догонять? Не буду.

Лян Сюй не церемонился — пнул брата ногой.

— Ты до сих пор не понял, что любишь её?

— Не так уж и сильно, — упрямился он.

Лян Сюй рассмеялся.

— Брат, ты самый упрямый человек из всех, кого я знаю. Ты явно её любишь! — Он растянулся на диване, закинул ноги повыше и добавил с видом безразличного зрителя: — Мне всё равно, будешь ты её догонять или нет. Всё равно без жены останешься не я. Мы ведь братья, и я сразу вижу, кого ты любишь.

— Ты слишком нервничаешь и ведёшь себя как ребёнок: кого любишь — того и дразнишь. Тебе просто нужно всё её внимание.

Лян Чжи молчал. Все слова брата попали в точку.

Когда же его взгляд впервые начал следовать за ней? Он уже не помнил.

Возможно, это началось очень давно.

После ампутации именно Шэнь Иньхэ снова и снова говорила ему: «Лян Чжи, ты замечательный, ты сильный». Именно так, шаг за шагом, она раскрыла его сердце и заняла в нём всё место.

Прошло много времени, прежде чем Лян Сюй услышал тихий шёпот:

— Я не хочу расторгать помолвку с ней.

— Говорить мне об этом бесполезно, — ответил Лян Сюй. — Но предупреждаю: сестрёнка Иньхэ — человек решительный и не терпит полумер. Если она сказала «расторгнуть помолвку», то с вероятностью в сто процентов ты станешь её бывшим женихом.

— Я подумаю, что можно сделать.

— Не думай. Готовься умирать.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Лян Циюань. Увидев сына, всё ещё сидящего на полу, он холодно спросил:

— Что происходит? Сидишь на полу, как какой-нибудь нищий! Вставай!

Лян Чжи сжал кулаки. Он уже несколько часов ломал голову, но так и не придумал выхода. Вся скопившаяся злость выплеснулась на отца:

— Я инвалид! Не могу встать!

Лян Циюань сделал глоток холодной воды и усмехнулся — усмешка вышла зловещей.

— Не встанешь — пну тебя ногой и вышвырну за дверь.

Лян Чжи в ярости вскочил и подбежал к отцу, забыв обо всех приличиях.

— Пни! Убей меня! Мне и так жить не хочется!

Лян Циюань насмешливо фыркнул.

— По дороге домой мне позвонила Лю Ма и сказала, что Шэнь Иньхэ хочет расторгнуть помолвку. Из-за этого ты устраиваешь истерику? Да это же пустяки!

— Вам легко говорить, вы же не в моей шкуре!

— Почему ты совсем не похож на меня? — с грустью заметил Лян Циюань. Лян Чжи вырос рядом с ним, но характер унаследовал от мягкосердечной Чжао Юньчжуо. Это нехорошо.

Он помолчал и добавил:

— На твоём месте я бы просто схватил её и притащил обратно. Понимаешь, о чём я? Такой метод груб, но эффективен. Я дал тебе совет — решай сам.

Лян Чжи проглотил комок в горле. Мысль показалась ему соблазнительной.

В этот момент из комнаты вышла Чжао Юньчжуо. Она строго посмотрела на мужа.

— Не учи его таким недостойным методам!

Лян Циюань знал, что у неё до сих пор болит душа из-за старых обид, и благоразумно замолчал.

Чжао Юньчжуо взяла сына за руку.

— Сынок, когда мы устраивали помолвку, я спросила только у Иньхэ, хочет ли она. Она согласилась — и мы всё устроили. Теперь она передумала. Значит, нам нужно отпустить её. Насильно мил не будешь.

Но слова отца уже сбили Лян Чжи с толку.

— Захвачу — и будет моя! Мне всё равно, сладкая она или нет!

Чжао Юньчжуо обычно была мягкой и доброй, но сейчас её лицо побледнело. Видимо, она вспомнила собственный брак, заключённый против её воли. И до сих пор ненавидела это.

— Пока я жива, даже не думай об этом! — твёрдо сказала она.

Потом, уже ласково, добавила:

— Иньхэ мне звонила. Сказала, что скоро приедет и лично подпишет с тобой соглашение о расторжении помолвки.

Когда они помолвились, семья Ляней передала Шэнь Иньхэ немало денег и имущества. Она тогда не хотела этого, а теперь собиралась вернуть всё.

— Какая же она жестокая! — воскликнул Лян Чжи в изумлении. — Скажет «хватит» — и всё! Прямо сейчас!

http://bllate.org/book/3786/404849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода