× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Ляна Чжи болезненно сжалось, и он глухо произнёс:

— Нет, мама. Я не расторгну помолвку. Даже не думай.

Чжао Юньчжуо замерла в изумлении.

— Решай сам. Только не задерживай девушку. И пора бы тебе исправить свой скверный нрав.

Если бы мать не заговорила первой, Лян Чжи и в голову не пришло бы, что у него с Шэнь Иньхэ может быть выбор — расторгнуть помолвку.

Теперь, приглядевшись, он понял: вся его беззаботность строилась на безграничной терпимости Шэнь Иньхэ.

— Мама, я ведь не со зла… Просто привык.

Привык постоянно быть настороже, привык быть резким и бесцеремонным.

Чжао Юньчжуо больше ничего не сказала. Она, как мать, неплохо знала своих сыновей.

Лян Сюй внешне тёплый и заботливый, но на самом деле холоден как лёд. А вот старший, Лян Чжи, хоть и груб на словах, на деле добрый.

Она погладила сына по голове.

— Мама всё понимает.

Когда-то Чжао Юньчжуо и Лян Циюань долго жили раздельно. Лян Чжи остался с отцом, а Лян Сюй — с ней.

Лян Циюань был крайне холодным и эгоистичным человеком: он умел лишь приказывать сыну, но не умел его любить.

В детстве Лян Чжи очень ласково вился вокруг отца, всё просил его обнять.

Когда мать была рядом, Лян Циюань делал вид, что обнимает мальчика. Но как только она уходила, терпение исчезало, и он отмахивался одним холодным: «Иди играй сам».

Поэтому с самого детства Лян Чжи стал чрезвычайно чувствительным, склонным ко всяким дурным мыслям, и научился крепко прятать свои истинные чувства — боялся, что их не оценят по достоинству.

Однажды обжёгшись, десять лет боишься даже колодца. Такова жизнь.

Лян Чжи так и не научился любить, и в этом большая вина родителей.

*

Шэнь Иньхэ получила новую роль — в недорогом дораме «А-шуй». Кроме неё и главного героя, среди актёров не было никого особенно известного.

Сценарий был крепким, а образ — интересным: совсем не похожим на прежних злодейских персонажей, которых она играла раньше.

На этот раз ей предстояло сыграть маленькую демоницу: сначала наивную и беззаботную, а потом — с душой, ожесточённой до льда. Такой контраст позволял лучше раскрыть актёрское мастерство.

Её партнёр по съёмкам, Чжао Сянь, был очень популярен. В прошлом году его школьная дорама взорвала рейтинги, и он стремительно взлетел с нуля до второго эшелона звёзд. По популярности ему не было равных.

Шэнь Иньхэ думала, что Чжао Сянь наверняка надменен, но, увидев его лично, изменила мнение: он оказался чистым, светлым юношей и при этом очень вежливым.

Чжао Сянь первым подошёл к ней и протянул руку.

— Госпожа Шэнь, здравствуйте.

Шэнь Иньхэ слегка пожала его ладонь.

— Здравствуйте.

Чжао Сянь улыбнулся.

— Старшая сестра по институту, вы меня помните?

Шэнь Иньхэ растерялась.

— Ты меня как называешь?

— Я знал, что вы не вспомните.

Она действительно не помнила, чтобы встречала его. В институте она никогда не слышала его имени, да и вообще не припоминала, чтобы они могли знакомиться.

Чжао Сянь широко улыбнулся, как солнечный однокурсник.

— Старшая сестра, я на год младше вас. В моём первом курсе мы вместе участвовали в студенческом концерте.

Шэнь Иньхэ ломала голову, но так и не вспомнила этого случая.

— Правда?

— Да! Только я играл фон — был деревом, а вы пели соло. Потому и не удивительно, что вы меня не помните.

Чжао Сянь оказался разговорчивым и непринуждённым, совершенно не смутившись.

— Очень рад работать с вами, старшая сестра! Я смотрел все ваши роли — вы играете потрясающе. Прошу, позаботьтесь обо мне в эти два месяца.

Раз он так вежлив, что ей оставалось сказать?

Пришлось скрепя сердце ответить:

— Хорошо.

Чжао Сянь вернулся в свою гримёрку. Лишь только дверь закрылась, как его тёплая, открытая улыбка мгновенно исчезла. Взгляд стал холодным и надменным.

Агент и ассистент тихо стояли рядом, боясь лишний раз дышать — вдруг он в ярость придёт и снова бросит проект.

Чжао Сянь докурил сигарету и бросил агенту:

— Я прочитал сценарий. Скажи сценаристу и режиссёру: добавьте сцен между главными героями. Иначе не снимусь.

Агент чуть не упал на колени.

— Да ты что! Сначала сам напролом впился в этот проект, всех игнорируя, а теперь вдруг отказываешься? Мой бог, тебе же ещё совсем недавно слава досталась — успокойся!

Все в агентстве были против того, чтобы он брался за такую мелкую дораму, но остановить его было невозможно.

Чжао Сянь фыркнул:

— У меня одно условие — добавить сцены.

— Ладно, передам. Но свои намерения держи при себе и ни в коем случае не устраивай романтических слухов!

— Понял.

Надо признать, играть с Чжао Сянем было очень комфортно: когда партнёры равны по силе, съёмки идут легко.

Чжао Сянь несколько раз предлагал поужинать вместе, но она всякий раз отказывалась.

Во-первых, они были ещё малознакомы, а во-вторых, боялась, что их сфотографируют.

Прошёл почти месяц с тех пор, как Шэнь Иньхэ приехала на съёмки, и за всё это время она ни разу не позвонила Ляну Чжи.

Номер, выученный наизусть, так и не набрался. Ей было тяжело — не знала, что сказать, да и казалось, что Лян Чжи, наверное, рад избавиться от неё.

*

Тем временем Лян Чжи сходил с ума от ожидания её звонка.

Каждый раз, когда Шэнь Иньхэ уезжала на съёмки, она звонила ему дважды в неделю — без исключений.

А теперь… он ждал и ждал — и ничего.

Сам он ещё не сошёл с ума, но Лян Сюй уже был на грани.

Этот хромой братец положил телефон на журнальный столик, уставился на него, как заворожённый, и при малейшем звуке начинал прыгать от радости:

— Смотрите, точно она звонит!

А потом оказывалось, что звонит Янь Ши, предлагая потренироваться в стрельбе.

Лян Чжи рычал в трубку:

— Катись отсюда!

Как же так — линия занята?! Да чтоб вас всех!

После этого он снова смиренно усаживался и терпеливо ждал.

Лян Сюй не выдержал и решил подшутить: набрал ему сам.

И чуть не умер от рук брата.

Лян Сюй редко имел шанс отомстить — раньше всегда страдал от него самого.

В начальной школе Лян Чжи узнал, что брат боится высоты, и специально заманил его на дерево, усадив на самую высокую ветку, а сам стоял внизу и смеялся, глядя, как тот дрожит от страха.

В старших классах они учились в одной школе.

На экзамене по бегу на 1500 метров Лян Сюй заболел и попросил брата пробежать за него.

Лян Чжи тут же согласился. Подмену обычно трудно заметить, но на этот раз всё вышло иначе.

Лян Чжи пробежал дистанцию за три минуты тридцать секунд, и учитель физкультуры сразу насторожился:

— Ты точно не мой ученик.

Даже профессиональные спортсмены не всегда укладываются в такое время.

Лян Чжи упорно отнекивался:

— Учитель, у вас столько учеников — неудивительно, что вы меня не узнаёте.

Но преподаватель спокойно поставил крестик напротив имени Лян Сюя:

— Не волнуйся, я отлично знаю своих учеников. Ни один из них не смог бы так бежать.

Лян Чжи подумал про себя: «Виноват лишь мой талант».

Для Лян Сюя несданный зачёт по физкультуре стал позором на всю жизнь: ведь он считался идеальным отличником и не мог смириться с неудачей. Он даже заподозрил, что брат сделал это нарочно.

С тех пор и копил обиду.

*

Лян Чжи больше не мог ждать. Разузнав, где снимается Шэнь Иньхэ, он собрался и поехал туда, захватив с собой охрану — для солидности. Он ведь сын знаменитого дома Лян, должен держать марку.

Приехал как раз вовремя: Шэнь Иньхэ как раз готовилась снимать сцену поцелуя.

Съёмочная группа ещё только настраивалась.

Семья Лян владела крупной кинокомпанией, поэтому в шоу-бизнесе за ними все стояли. Лян Чжи без проблем прошёл на площадку и, увидев её в костюме, поспешил к ней.

Он придумал массу слов, но вымолвил лишь одно:

— Почему ты целый месяц не звонишь и не пишешь?

Шэнь Иньхэ удивилась его неожиданному появлению, в душе даже обрадовалась, но вида не подала.

— Если я не звоню, разве ты сам не можешь позвонить?

Лян Чжи нахмурился. Она права. Возразить нечего.

Он огляделся и остановил взгляд на Чжао Сяне.

— Кто это?

— Главный герой.

Чёрт, да он ещё и красив!

Лян Чжи мрачно спросил:

— Когда закончите съёмки?

— Ещё нескоро.

Лян Чжи тревожно подумал: а вдруг этот мальчишка соблазнит её? Такая наивная и доверчивая — её легко обмануть.

Он позвал её по имени:

— Шэнь Иньхэ.

— Что?

— Мне не нравится этот главный герой.

Разве не он должен быть главным героем её жизни?

— Поняла.

Лян Чжи задумался: раньше он же не обращал внимания, с кем она играет сцены. Почему теперь всё иначе?

Шэнь Иньхэ отнеслась к нему прохладно. Она отпила воды и сказала:

— Сейчас начнём съёмку. Мне пора.

Лян Чжи угрюмо кивнул:

— Ладно.

Но вдруг схватил её за рукав и, глядя влажными чёрными глазами, спросил:

— Ты… хоть немного… скучала по мне?

Шэнь Иньхэ сжала губы:

— Нет.

Ах, как же приятно!

Лян Чжи захотелось топнуть ногой, но вспомнил, что одной ноги у него нет. От злости стало ещё хуже.

Он отпустил её и сердито бросил:

— Какая удача! Я тоже нет.

Ох, почему же так больно в груди?!

Лян Чжи не знал, что Шэнь Иньхэ сейчас снимает сцену поцелуя. После того случая, когда он напился и поцеловал её, он ничего не помнил. В памяти осталось лишь смутное ощущение — возможно, это был просто сон.

Шэнь Иньхэ была одета в розовое руцзюньское платье, с двумя низкими пучками на голове — выглядела совсем как юная девушка семнадцати–восемнадцати лет, только вместо кокетливости в ней чувствовалась лёгкая грусть.

Но всё равно прекрасна — по-своему очаровательна.

Чжао Сянь был облачён в белоснежную одежду, держал в руке веер и улыбался мягко, как настоящий благородный юноша.

По сценарию его персонаж, Сун Инь, должен был обхватить Шэнь Иньхэ за талию и нежно поцеловать.

Всё шло гладко: освещение настроено, площадка затихла, режиссёр сосредоточенно смотрел в монитор, а ассистент хлопнул доской:

— Десятая серия, вторая сцена, начали!

Рука Чжао Сяня легла на талию Шэнь Иньхэ. Лян Чжи, пристроившись на шезлонге, стиснул зубы — от злости хотелось скрежетать ими. Всё это выглядело крайне раздражающе.

Хотелось отрубить ему эту руку.

В голове мелькали жуткие мысли, но он сдержался — прикосновения и объятия ещё можно терпеть.

Но когда началась следующая часть сцены, он вскочил, будто его обожгло.

Лю Чжоумо даже не успел его удержать — Лян Чжи ворвался в кадр, резко выдернул Шэнь Иньхэ за запястье и спрятал за своей спиной, затем грозно ткнул пальцем в Чжао Сяня:

— Ты вообще чего хочешь? А?

Он ведь её официальный жених, будущий муж! И даже не целовал её — уж точно не при всех!

Эта шайка распутников!

Режиссёр в панике подскочил:

— Молодой господин Лян, они же снимают!

Ледяной взгляд Ляна Чжи заставил его задрожать.

— Да я и так вижу, что снимают!

Режиссёр даже не слышал, что у Ляна Чжи есть невеста, и не знал об их отношениях. Он недоумевал: если ты всё понимаешь, зачем мешаешь съёмкам?

Лян Чжи крепко держал руку Шэнь Иньхэ и не отпускал:

— Снимайте, но зачем целоваться? Это развращает молодёжь! Неприлично!

Режиссёр чуть с ума не сошёл:

— Все взрослые люди, в чём проблема?

Но Лян Чжи славился своим язвительным языком — спорить с ним было себе дороже.

— О, так у тебя, выходит, амбиции? Раз тебе так нравится, давай я вложу денег, и ты снимешь что-нибудь для взрослых? Думаю, тебе и Новый год праздновать не придётся — собирай вещи и отправляйся прямиком в участок!

Режиссёр покраснел от стыда. Он молил небеса: пусть кто-нибудь утащит этого барчука!

http://bllate.org/book/3786/404843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода