×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Master of Oddities Is Me / Повелитель потустороннего — это я: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий.

Янь Линчжао мысленно вёл счёт.

Его состояние, пожалуй, и вправду ухудшилось — появился уже третий новый персонаж.

……

Мужчина затаил злобу, в его глазах вспыхнул зловещий леденящий свет. Он упорно пялился на Янь Линчжао, пламенея надеждой увидеть на лице парня страх, чтобы затем даровать ему смерть.

Однако к его величайшему недоумению, выражение лица Янь Линчжао было не просто невозмутимым — исходившие от него эмоции отличались предельнейшим спокойствием.

Ещё больше мужчину ошеломило то, что Янь Линчжао бросил на него мимолётный взгляд, опустил голову и, как ни в чём не бывало, повернулся и направился обратно в комнату, даже не утрудившись закрыть окно, словно видел в нём абсолютную угрозу.

Мужчина замер: ?

Разве так должно быть?

Мужчина тайком следил за Янь Линчжао уже несколько дней.

Ровно в два часа ночи он неизменно устраивал какой-нибудь шум, привлекая внимание Янь Линчжао.

Он тщательно выстраивал план, терпеливо нагнетал жуткую атмосферу — всё ради того, чтобы постепенно разрушить психологическую защиту Янь Линчжао, заставить его внутренний страх накапливаться и нарастать в геометрической прогрессии, пока тот не достигнет своего пика…

Но что это сейчас за реакция со стороны Янь Линчжао?

Мужчина поневоле засомневался в собственных силах.

Неужели он где-то ошибся? В фильмах ведь всегда показывали именно так… Разве нет?

— Нет.

В голове мужчины мелькнула догадка. Юноша просто-напросто делает вид, что держится, а кто знает — может, он уже давно дал драла!

При этой мысли мужчина, в точности как геккон, проворно взобрался по стене и влез через окно прямо в дом к Янь Линчжао.

Однако всё оказалось совсем не так, как он себе воображал: юноша вовсе не сбежал, а сидел на диване и копался в телефоне.

***

Услышав шум, Янь Линчжао поднял голову и, увидев вломившегося в его дом мужчину, сделал окончательный вывод: судя по всему, это чистой воды галлюцинация.

В конце концов, если бы перед ним был реальный человек, стал бы он заявляться в чужой дом без предупреждения и объяснения причин? Не вор же он в самом деле… Погодите-ка, вор?

……

Взгляд от лица мужчины.

Юноша полулежал на диване, небрежно закинув одну руку на подлокотник, а в другой сжимал смартфон, то и дело проводя точёными пальцами по экрану. Затем юноша лениво приподнял веки, и его взгляд легко и невесомо скользнул по непрозваному гостю.

В одно мгновение воздух вокруг словно затвердел.

Мужчине показалось, что зрачки Янь Линчжао были такими темными и бездонными, словно бездна, поглотившая весь свет до последней крупицы.

Под воздействием этого не поддающегося описанию давления мужчина невольно отступил на шаг. Подошва его обуви с сухим скрипом проехалась по деревянному полу.

***

Глубокая ночь.

Управление общественной безопасности района Шаньян в городе Б.

Телефонный звонок разорвал тишину дежурной части.

Дежурный оператор мгновенно среагировал, снял трубку и мягким голосом произвел:

— Здравствуйте, это Управление общественной безопасности района Шаньян, чем я могу вам помочь?

На другом конце провода раздался молодой мужской голос: звонивший заявлял, что к нему в дом залез вор и он уже взял преступника под контроль.

Услышав это, оператор взял ручку и поинтересовался:

— Будьте добры, назовите точный адрес.

— Улица Чунвэнь, 135. Это старый жилой массив, у него нет названия.

— Хорошо, пожалуйста, держите телефон на связи, мы немедленно направим к вам наряд полиции, — произнес оператор, положил трубку внешней линии и тут же взял внутренний аппарат, набирая номер дежурного сотрудника на сегодня.

Вызов быстро приняли.

Оператор сразу же перешел к делу:

— По адресу улица Чунвэнь, 135 поступил звонок, сообщили о поимке вора. Быстро бери людей и поезжай разбираться.

Услышав адрес, принимавший звонок полицейский опешил и машинально переспросил:

— А? Вы уверены? На улице Чунвэнь всегда был только 134-й дом, откуда там взяться 135-му?

Оператор на миг замер: он-то сам расслышал всё отчетливо, значит, это звонивший молодой человек перепутал адрес.

— Погодите, я перезвоню и уточню.

Бросив это, оператор быстро набрал только что сброшенный номер.

— Дзюн-дзюн… дзюн-дзюн… Извините, вызываемый вами абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже…

Хмурясь, оператор передал всю информацию дежурному полицейскому:

— Я только что перезвонил, но вызов не проходит, не знаю, стряслось ли чего. Пусть сорок пятого дома и не существует, но он наверняка где-то поблизости. На всякий случай сделайте одолжение, съездите проверьте.

Глава 9

Янь Линчжао крепко заломил руки мужчины за спину и вывел его вниз к подножию жилого дома, ожидая прибытия полиции.

Услышав собственными ушами, как Янь Линчжао вызывает полицию, мужчина испытал глубочайший шок и недоверчиво выдавил:

— Ты что, серьезно вызвал полицию?

Янь Линчжао ответил:

— Ты незаконно проник в моё жилище и попытался применить ко мне силу, нарушив закон. Разве я не должен был обратиться в полицию?

Мужчина от такого ответа потерял дар речи.

Для обычного человека столкнуться с подобным и впрямь означает необходимость звать полицию. Но вся соль была в том, можно ли их самих считать обычными людьми?

— Сам мужчина вовсе не считал Янь Линчжао заурядным человеком, да и нормальным-то его назвать вряд ли получалось.

Он был не мастак говорить и толком не знал, как выразить свои мысли, но нутром чувствовал: Янь Линчжао поступал совершенно неправильно. Как там назывался этот термин? Точно, OOC.

Летняя ночь выдалась душной и невыносимо знойной, каждый порыв ветра нёс с собой обжигающий жар, будто веяло от раскаленной кухонной печи.

Уличный фонарь заливал всё вокруг ярким желтоватым светом, и тучи мотыльков, точно одержимые, безумно бились о стеклянный плафон, издавая глухие звуки.

Время от времени то тут, то там на землю падали несколько насекомых, судорожно подергивались пару раз и замирали навсегда.

Поразмыслив немного, Янь Линчжао притащил мужчину прямо к воротам жилого комплекса.

Ждать у входа было гораздо удобнее: полицейской машине не придется заезжать на территорию, да и самим идти никуда не надо, что в разы повышало эффективность.

На дорогу полиции требовалось время.

В томительном ожидании Янь Линчжао бросил взгляд на соседнюю сторожку охраны. Дедушка-охранник по-прежнему лежал, уткнувшись лицом в стол, и видел десятый сон.

В столь поздний час в его почтенном возрасте клевать носом было вполне простительно. Но ведь и днем, когда Янь Линчжао проходил мимо, дед точно так же спал — кажется, он вообще никогда не бодрствовал.

К слову, когда он в последний раз здоровался со стариком?

Янь Линчжао попытался напрячь память, однако воспоминания словно заволокло густой туманной пеленой, сделав их смазанными и нечеткими… К своему удивлению, он обнаружил, что начисто забыл это.

Помнил он лишь то, что дедушка отличался на редкость мягким нравом и страсть как любил животных. Когда кто-то из жильцов выгуливал питомцев и проходил мимо сторожки, стоило старику заметить зверя, как он тут же выглядывал наружу и приветливо махал им. А если случалось так, что дед как раз трапезничал, он непременно норовил выудить из тарелки кусочек мяса и угостить четвероногого.

Пока Янь Линчжао копался в памяти, стоявшему рядом мужчине пришлось изрядно понервничать — он чувствовал себя как на иголках, и буквально каждая клеточка его тела вопила от дискомфорта.

— Из караульной будки исходила пугающая аура, леденящая до мозга костей и пронизывающая насквозь. Чудовищное давление заставляло его ноги слабеть, так что он едва держался на ногах.

Если давление, исходившее от Янь Линчжао, напоминало безвкусную пресную воду и поначалу почти не ощущалось, то аура из сторожки вела себя до крайности агрессивно, отчего у него в глазах темнело.

Мужчина непроизвольно прижался ближе к Янь Линчжао, и пробирающий до костей холод мгновенно отступил.

М?

Мужчина замер на секунду и украдкой, боковым зрением, окинул взглядом стоявшего рядом юношу.

Лицо парня отличалось поразительной привлекательностью: мягкие линии черт гармонично сочетались с волевым подбородком, создавая ту самую тонкую грань утонченности, при которой никогда не возникнет сомнений в его поле.

В этот момент его бесстрастное выражение лица и полуприкрытые веки излучали естественную холодность, отталкивающую окружающих.

Или, проще говоря: грозный вид.

Мужчина слегка вздрогнул, отвел глаза и больше не смел смотреть.

…Судя по всему, обитатель сторожки смертельно боялся юноши — стоило его ауре приблизиться к парню хоть на шаг, как она тут же сжималась обратно. Это неопровержимо доказывало, что истинная сила юноши многократно превосходит силу того создания, что пряталось в будке, иначе последнее не стало бы вести себя столь сдержанно.

Похоже, юноша оказался куда опаснее, чем он предполагал изначально.

Придя к такому выводу, мужчина горько раскаялся.

Вот уж поистине невезучее начало: в ходе своей первой же вылазки он умудрился безошибочно угодить на того, с кем связываться не стоило. То ли удача отвернулась, то ли рок злой.

***

Полицейская машина резко затормозила у дома номер 134 по улице Чунвэнь, и из салона вышли трое стражей порядка.

— На улице Чунвэнь и впрямь был лишь 134-й дом, а сразу за ним начиналась улица Сунцин.

Как только полицейские собрались тщательно осмотреть окрестности, откуда-то неподалеку раздался молодой голос:

— Сюда, мы здесь.

Услышав оклик, стражи порядка повернули головы и на мгновение замерли.

Э? С каких это пор здесь появился жилой массив?

Едва зародившееся сомнение тут же было стерто бесследным, невидимым усилием.

Трое полицейских направились к воротам.

Подойдя ближе, они увидели стоящего у входа молодого человека, который накрепко удерживал другого мужчину.

— Это я звонил в полицию, — произнес парень.

……

Учитывая, что мужчина сам сознался в краже, Янь Линчжао не пришлось тащиться в отделение для составления протокола — все формальности уладили прямо на месте.

Вскоре полицейские надели на мужчину наручники и погрузили в патрульную машину, уехав обратно в участок.

Хотя сегодня и ушло немало времени, к счастью, Янь Линчжао не нужно было с утра идти на работу, иначе на следующий день он валился бы с ног от усталости.

Вернувшись домой, Янь Линчжао принялся наводить порядок в комнате, разгромленной во время стычки. Впрочем, беспорядок был невелик — пара разбросанных по полу диванных подушек, которые он сам же и швырнул в незваного гостя.

И этот прием сработал на славу.

Воспользовавшись тем, что обзор мужчины оказался заслонен, а сам он потянулся отбить летящую подушку, Янь Линчжао молниеносно сократил дистанцию, подсек его ударом ноги в подсечке и тут же зафиксировал на полу. Весь комплекс приемов был выполнен слитно, безупречно и гладко.

Тем временем.

Мужчина в душе просто ликовал: этот юнец посмел сдать его трём обычным копам! Пусть те и прошли подготовку, но в глазах мужчины разве могли простые смертные справиться с ним?

Именно поэтому он тогда с такой легкостью и «признал вину».

Раз уж он не смог совладать с юношей, неужели он не справится с обычными людишками?

На губах мужчины заиграла злорадная, зловещая улыбка.

http://bllate.org/book/37858/4737635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода