×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring Contract / Весенний контракт: Неожиданная связь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размах распространения информации через официальный паблик кампуса был налицо.

Лу Чэнь подавил ощущение мурашек по коже и последовал за Чжо Ижанем прямо внутрь. Не успели они сделать и двух шагов, как в очереди раздался звонкий девичий голос:

— Сестра Сяо Нин, тут кто-то привёл своего парня без очереди лезть!

Как только звук стих, по всему магазину разнеслись смешки. Чжо Ижань оглянулся на голос и, заметив хорошо знакомую ему девушку, уже собирался заговорить, как из двери служебного помещения вышла управляющая Сяо Нин.

Сяо Нин была молодой бетой, жизнерадостной и расторопной. То ли она не слышала криков той девчонки, то ли просто пропустила их мимо ушей, но, едва увидев Чжо Ижаня, сразу окликнула его:

— Ран-ран, займи пока сам какой-нибудь столик, я сейчас закончу с текущими заказами и подойду.

— Хорошо, сестрёнка, — отозвался Чжо Ижань. — Я не спешу.

Те, кто стоял в очереди, ждали заказов на вынос, а посетителей в зале было немного, поэтому они быстро нашли свободный столик на двоих.

Стоило им сесть, как Лу Чэнь спросил:

— Это твой семейный бизнес?

Чжо Ижань слегка удивлённо приподнял брови и улыбнулся:

— С чего ты взял?

— Угадал, — ответил Лу Чэнь.

В университете давно ходили слухи, что ребёнок хозяина МиЦю учится в Цзянском университете, поэтому владелец и открыл филиал прямо у ворот учебного заведения; поговаривали даже, что этот наследник учится с ними на одном курсе. Но Лу Чэнь не любил напитки на вынос и почти не захаживал в это место, так что понятия не имел, кто этот человек, да и не испытывал особого любопытства.

Однако по тому, как непринуждённо Чжо Ижань общался с управляющей, Лу Чэнь внезапно вспомнил те слухи и брякнул наугад, сам не ожидая, что попадёт в точку.

— Да ты просто сыщик-телепат, — недоверчиво протянул Чжо Ижань, явно полагая, что Лу Чэнь всё знал заранее. — А на улице ещё притворялся, будто ни сном ни духом.

Лу Чэнь хотел было возразить, но Чжо Ижань не дал ему ни единого шанса на оправдания, перевёл взгляд на стойку выдачи и тихо проворчал:

— Очередь меньше ни капли не становится. Пожалуй, лучше бы я сам встал в неё.

С этими словами он поднялся:

— Подожди меня здесь, я быстро.

Судя по толчее в магазине, Лу Чэнь предполагал, что это «быстро» займет по меньшей мере полчаса, но не прошло и десяти минут, как Чжо Ижань вернулся, держа в руках поднос с двумя стаканами.

— И правда без очереди пролез? — Лу Чэнь принял у него поднос и поставил на стол.

— Меньше слухи слушай. Похож я на такого человека? — Чжо Ижань сел и кивнул на напитки перед ними. — Пробуем новинку, эксклюзив во всей сети.

Лу Чэнь поднял взгляд и, заметив засученные рукава его толстовки, кое о чём догадался:

— Сам приготовил?

— А ты точно сыщик-телепат, — Чжо Ижань снова не удержался от улыбки. — Поможешь проверить на яд.

Лу Чэнь замер, а тот уже лукаво сощурился:

— Шучу, яда нет, расслабься.

Лу Чэнь опустил взгляд на стеклянный стакан: от самого дна цвет плавно переходил из нежно-розового в абсолютно прозрачный, горшечные края украшали ярко-красный ломтик грейпфрута и свежий зелёный листик мяты, а сквозь кристально чистый лёд поднимались крошечные пузырьки — выглядело и впрямь аппетитно.

— Что это? — спросил Лу Чэнь.

— Сакуровый мохито.

Услышав название, Лу Чэнь резко вскинул брови, но Чжо Ижань не обратил на это внимания и, наклонив голову, легко помешал напиток трубочкой. Со дна стакана взметнулся розоватый водоворот, в котором кружились мелкие лепестки сакуры и кусочки пудинга в форме тех же цветов.

— Это весенний лимитированный выпуск, в следующем месяце он поступит в официальную продажу, а к лету исчезнет из меню, — Чжо Ижань с гордостью посмотрел на Лу Чэня. — Мы запускаем его первыми прямо в нашем университете, разве не в тему?

Лу Чэнь сделал небольшой глоток. Он не любил сладкие напитки, но вкус этого мохито и вправду оказался притягательным. Содержания алкоголя почти не чувствовалось, лёгкий ром был ровно той крепости, какая нужна: на губах оставался прохладный освежающий привкус, который на задней стороне языка сменялся мягким теплом.

— Ну как? — во взгляде Чжо Ижаня читалось искреннее ожидания.

Лу Чэнь кивнул:

— Неплохо.

Возможно, привыкнув к обычной холодности собеседника, Чжо Ижань счёл эту оценку высшей похвалой и с языка у него сорвалось:

— Будучи сыном хозяина...

Он ещё не успел договорить фразу до конца, как его прошибло волной лёгкого смущения. Чжо Ижань прочистил горло и исправился:

— То есть, как деловой партнёр, я оправдываю твои ожидания?

Уголки губ Лу Чэня чуть дрогнули:

— Для меня это великая честь.

Чжо Ижань тоже опустил глаза, отпил глоток и спросил:

— Как думаешь, вкус сакуры не слишком слабый?

Сакура изначально не отличалась ярким и насыщенным ароматом, а в качестве ингредиента для блюд и напитков и вовсе терялась. Отдел разработок извлёк из цветов максимум экстракта, но в готовом продукте вкус всё равно казался простоватым.

— Я не почувствовал, — честно ответил Лу Чэнь.

— ...Настолько пресно? — Чжо Ижань почувствовал себя слегка уязвлённым.

— Думаю, дело не в напитке, — заметил Лу Чэнь. — Просто у меня снижена чувствительность к вкусам.

— А? — Чжо Ижань удивленно моргнул. — У тебя вкусовые рецепторы невосприимчивы?

— Не рецепторы, — ответил Лу Чэнь. — Железы.

Это уже заходило за рамки познаний Чжо Ижаня.

Такая вещь, как железы, хотя и имелась у каждого, но для разных полов играла совершенно разную роль.

Для альф и омег железы были одним из важнейших половых органов; беты же вовсе не обладали феромонами, поэтому для них железы служили рудиментом. У некоторых бет железы отсутствовали от рождения — вероятно, в результате естественного отбора за ненадобностью этот орган у беты постепенно атрофировался.

Хотя Чжо Ижаню было любопытно, что значит эта его нечувствительность, вопросы личного характера всегда оставались слишком деликатной темой, и допытываться дальше он посчитал неуместным.

Он как раз собирался сменить тему, как вдруг в зале несколько раз подряд прозвенел звонок доставки заказов. Никто не спешил отвечать, и вскоре послышался голос управляющей:

— Из Цзянского университета уже дважды напоминали о заказе, почему до сих пор не доставили?

Кто-то из сотрудников отозвался:

— Сейчас час пик, курьеры застряли в пробках, ещё не вернулись в магазин.

— Кто из вас хорошо ориентируется в территории Цзянского университета? Быстро берите заказ и отвезите, — встревожилась Сяо Нин. — Не хватало нам ещё схлопотать плохой отзыв.

Никто из работников не проронил ни слова. Дело было не в лени — просто ландшафт университетского кампуса Цзянского университета отличался поистине сложной планировкой, напоминая целый туристический парк. Мало того что территория оказалась огромной, так она ещё и пестрела холмами, подъемами и спусками, петляя так причудливо, что даже с навигатором можно было легко заблудиться.

http://bllate.org/book/37852/4736725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода