× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Яо почувствовал в душе ледяную пустоту, увидев, как Лу Лин послушно направилась на кухню мыть посуду.

Он просидел в кабинете полдня, так и не услышав, чтобы Лу Лин поднялась наверх. Боясь, что она разобьёт тарелку и порежет палец, Хэ Яо притворился, будто ищет воды, и снова спустился вниз. Ещё не дойдя до кухни, он услышал, как Лу Лин весело напевает себе под нос.

Увидев его, Лу Лин, продолжая мыть посуду, с искренним любопытством спросила:

— Эй, дядя Хэ, правда ли, что всем парням нравятся проворные девушки? Чжан Айлин говорила: «Путь к сердцу мужчины лежит через желудок». Может, мне тоже стоит научиться готовить?

Хэ Яо мысленно усмехнулся: «Чжан Айлин ещё сказала: „Путь к сердцу женщины лежит через тело“. Если следовать этой логике, чтобы завоевать её сердце, мне достаточно прижать её к постели и не выпускать три дня и три ночи?»

— Тот, кто по-настоящему любит тебя, не станет обращать внимания на то, умеешь ли ты мыть посуду или готовить. Только тот, кто любит недостаточно, будет искать в тебе недостатки.

Лу Лин удивлённо посмотрела на Хэ Яо:

— Дядя Хэ, вы такой мудрый! Женщине, которая выйдет за вас замуж, наверняка будет очень повезло.

Хэ Яо взглянул на неё и улыбнулся, но промолчал. Однако следующая фраза Лу Лин тут же стёрла улыбку с его лица.

— Вы такой замечательный, что мне снова хочется вас сосватать! Не волнуйтесь, на этот раз точно не представлю вам дочку тёти!

До развода мамы с Лу Тао тётя относилась к ней хорошо, но со временем стала всё холоднее, зато всё больше привязывалась к единственному сыну семьи Лу — Лу Чэню. Как же она могла бы познакомить такого замечательного дядю Хэ с дочерью человека, который к ней плохо относится? Хотя даже если бы в мире нашлась девушка лучше неё самой, она всё равно никого не стала бы ему представлять.

Эти слова заставили Хэ Яо вспомнить их первую встречу три года назад. Надо признать, за всё это время Лу Лин ничуть не изменилась: стоило упомянуть семью Лу — и она тут же превращалась в ежа, настороженно поднимая все иголки. И уж точно ничего хорошего из этого не выходило.

Видя, что Хэ Яо молчит, Лу Лин продолжила:

— Дядя Хэ, а какой тип девушек вам нравится? Я буду присматривать!

Хэ Яо не проявлял особого интереса к этой теме:

— Об этом поговорим позже.

С этими словами он помог Лу Лин поставить только что вымытую посуду в сушильный шкаф.

Лу Лин, руки которой были покрыты пеной, вдруг стёрла с лица всё выражение и, глядя на красивую голову Хэ Яо, подумала, что, похоже, это всего лишь красивый декоративный предмет.

На следующий день Лу Лин специально встала рано, спустилась вниз с маленьким чемоданчиком и увидела, что тётя Цай уже приготовила завтрак, а Хэ Яо сидел за столом и читал журнал.

Лу Лин вяло поздоровалась с ними и села за стол, сразу взяв стакан тёплой воды.

Когда она допила, Хэ Яо, заметив под глазами у неё явные тёмные круги, спросил:

— Что с тобой? Плохо спала?

Лу Лин взяла палочками жареный пельмень и, не желая разговаривать, бросила первое, что пришло в голову:

— Да, сценарий допоздна читала.

Хэ Яо нахмурился. Представив, как она, вне его поля зрения, будет каждую ночь засиживаться до поздна, он недовольно сказал:

— В будущем такие роли не бери. Ты ведь не зарабатываешь на жизнь актёрской игрой. Почему бы не выбирать более лёгкие роли?

Лу Лин подняла на него глаза:

— Кто сказал, что я не зарабатываю на жизнь актёрской игрой? Мужчины ненадёжны, лучше полагаться на себя.

Помолчав немного, она добавила:

— Мама поддерживает моё решение. А вы, дядя Хэ, с какой стати мне советуете?

Хэ Яо посмотрел на неё и вдруг не знал, что ответить. По статусу у него действительно не было права давать ей советы.

По дороге на съёмочную площадку они молчали. Добравшись до места, Лу Лин спокойно попрощалась с Хэ Яо и направилась к воротам студии.

— Дядя Хэ, спасибо, что довезли. До свидания.

Су Цзинь, заметив странную атмосферу между ними, бросила взгляд на Хэ Яо, который всё ещё смотрел вслед Лу Лин, и поспешила за подругой.

— Эй, Линлинь, у вас с дядей Хэ что-то случилось? Поссорились?

Лу Лин фыркнула:

— Некоторым просто не хватает воспитания.

Су Цзинь посмотрела на неё и подумала, что в этих словах явно сквозит… неудовлетворённость. Она уже собиралась расспросить подробнее, но в этот момент увидела, что к ним идёт Ли Фанфан, и прикусила язык.

— Лу Лин, наконец-то приехала! Идём, я познакомлю тебя с режиссёром Ху.

С этими словами она взяла у Лу Лин чемодан и повела её к режиссёру.

После того как Хэ Яо отвёз Лу Лин, он отправился в компанию. Увидев его, Чжу Ци сразу подумал: «Высокий уровень опасности!»

Он быстро вытащил из папки несколько отчётов, которые собирался отдать Хэ Яо на подпись, положил их сверху и осторожно последовал за боссом в кабинет.

Но даже впечатляющий рост прибыли на двести процентов не улучшил настроения господина Хэ. К концу он бросил документы обратно Чжу Ци:

— Пусть менеджер отдела маркетинга ко мне зайдёт.

Чжу Ци кивнул и уже собирался выйти, когда вдруг вспомнил:

— Господин Хэ, мы уже приобрели 35 % акций группы «Лу». С другими акционерами тоже всё улажено. Какие будут дальнейшие указания?

Упоминание группы «Лу» заставило Хэ Яо постучать пальцами по столу — наконец-то появился объект, на котором можно было выпустить пар.

— Через пару дней совет акционеров. Пусть Го Цзя поедет в город А и возьмёт «Лу» под контроль.

Группу «Лу» основал дедушка Лу Лин. При нём компания процветала. После его смерти управление перешло к Лу Тао, и дела пошли под откос. Три года назад семья Лу дошла до того, что готова была «продать» дочь ради выживания.

С момента выхода на биржу в уставе группы «Лу» чётко прописано: председателем совета директоров становится тот, у кого больше всего акций. При дедушке Лу доля семьи превышала 60 %, но при Лу Тао акции постепенно уменьшались. Десять процентов из них три года назад Лу Тао продал Хэ Яо по цене на 150 % выше рыночной. До поглощения «Хэ» у Лу Тао, хоть и было больше всех акций, но всего 30 %.

За эти годы «Лу» почти ничего не зарабатывала. Хэ Яо и не собирался спорить с мелкими сошками из-за компании без перспектив. Тогдашние огромные траты он рассматривал как способ отрезать Лу Тао возможность распоряжаться жизнью Лу Лин — и в этом смысле он не считал это убытком. Но теперь семья Лу обидела Лу Лин и даже посмела замахнуться на него самого. Пришлось разобраться с ними через их компанию.

**

Жизнь Лу Лин на съёмочной площадке была насыщенной. Её персонаж Холодный Цвет требовал много экшен-сцен, поэтому помимо съёмок Лу Лин большую часть времени проводила с мастером боевых искусств, изучая движения, учась держать и стрелять из пистолета. Люди на площадке оказались доброжелательными, совсем не похожими на тех из предыдущего проекта «Чао Цы», где она пробыла почти неделю. Здесь все охотно делились опытом и учили её съёмочным хитростям, благодаря чему она многому научилась.

Вечером, после завершения последней сцены этого дня, Лу Лин подошла к Су Цзинь и увидела, что та выглядела крайне неловко.

— Я только что приняла звонок за тебя… Похоже, звонил твой отец. Просил срочно перезвонить.

Во время съёмок Су Цзинь, временно исполнявшая обязанности ассистентки, хранила телефон Лу Лин. Вечером два раза звонил неизвестный номер без имени в контактах. Су Цзинь, опасаясь важных новостей, ответила — и едва не оглохла от рёва в трубке:

— Двадцать лет растил тебя зря! Даже собака не поступила бы так подло! Слушай сюда, Лу Лин! Не думай, что, заключив помолвку с Хэ Яо, ты перестала быть Лу! Ты родилась в семье Лу — значит, обязана думать о ней! Сегодня же, любыми способами, заставь Хэ Яо отменить своё решение! Если не сделаешь — пусть твоя сестра становится женой госпожи Хэ!

Когда он закончил орать, Су Цзинь уже покрывал холодный пот — она, кажется, случайно узнала слишком много.

— Э-э… Дядя Лу, это Су Цзинь, однокурсница Лу Лин. Она сейчас на съёмках, не может принять звонок. Я передам ваше сообщение.

За три года знакомства Лу Лин почти не рассказывала ей о своей семье. Су Цзинь знала лишь, что родители Лу Лин развелись, мать живёт за границей и обычно звонит сама. Отец же упоминался редко — теперь Су Цзинь поняла почему.

— Дома всё перевернулось, а она спокойно снимается! Передай ей немедленно — чтобы всё уладила!

Су Цзинь передала Лу Лин суть разговора, но та не придала этому значения, просто взяла свой телефон и положила в карман.

— Уже поздно. Пойдём в отель.

Отель, забронированный студией, находился совсем рядом — десять минут пешком. Благодаря переговорам Ли Фанфан, они получили неплохой номер-люкс, по крайней мере, не такой, как в «Чао Цы», где комары могли унести человека.

Пройдя некоторое время молча, Су Цзинь не выдержала:

— Голос твоего отца звучал очень злым, и, похоже, дело серьёзное. Может, всё-таки позвонишь ему?

Лу Лин горько усмехнулась:

— Он никогда не считал меня ребёнком семьи Лу. Почему я должна заботиться о ней? Если бы у него были настоящие способности, три года назад он бы сам сделал Хэ Яо своим зятем, а не занимался подлостями.

Раньше она не понимала, почему Лу Тао, который сначала был холоден к Хэ Яо при их первой встрече, уже через час начал так усердно заигрывать, что готов был «продать» нелюбимую дочь и выставить перед ним как главную ценность свою любимую. Теперь она поняла: наверное, он тогда оценил влияние и состояние Хэ Яо.

Су Цзинь с сочувствием посмотрела на Лу Лин. Она и представить не могла, что за внешним благополучием скрывается столько несправедливости со стороны семьи. Та, кто всегда защищала других от обид, сама страдала от близких.

Звонок Лу Тао явно означал, что Хэ Яо что-то предпринял. Вернувшись в отель, Лу Лин колебалась — звонить ли Хэ Яо и уточнить? Но, вспомнив их недавнюю ссору, не захотела первой идти на попятную.

К счастью, это состояние не продлилось долго. Только Лу Лин вышла из ванной после душа, как раздался звонок от Хэ Яо.

— Сегодня на рыбном рынке купил карпа весом больше пяти килограммов. Ты ведь любишь уху по-сычуаньски? Я пару дней подержу его, приготовлю тебе, когда вернёшься.

Голос Хэ Яо звучал спокойно, будто их недавний конфликт и не существовал.

Лу Лин сжала телефон, уголки губ невольно приподнялись. «Когда этот человек сам заговорит, бог знает сколько придётся ждать. Ладно, пожертвую немного — найду подходящий момент и сделаю последний шаг навстречу».

Скоро, наверное, уже можно будет показать сладкие моменты между ними. Ха-ха~

Сегодня специально купила бумажное издание «Любовь и порок». Признаюсь, немного разочарована… Эх~

После разговора Хэ Яо наконец-то позволил себе редкую улыбку. Всю неделю он хотел помириться первым, но не находил подходящего повода. Сегодня, проходя мимо рыбного рынка после работы, он специально зашёл внутрь и наконец нашёл причину позвонить. А Лу Лин оказалась такой же легко умиротворяемой — достаточно было обещания блюда, которого она ещё даже не попробовала.

Впервые за долгое время он проспал до самого утра, спокойно сменил нижнее бельё в ванной и с хорошим настроением отправился на завтрак. Придя в компанию, у входа он увидел человека, которого не хотел видеть.

— Зять.

Хэ Яо обернулся и увидел Лу Ци, стоявшую неподалёку. Волосы её были распущены, на ней было белое платье. С лицом, и без того похожим на Лу Лин на треть, в такой же одежде и причёске сходство достигало шести из десяти.

— Что нужно?

Брови Хэ Яо невольно нахмурились. Семья Лу всегда любила заниматься пошлостями, неудивительно, что Лу Лин их не выносит.

В сердце Хэ Яо Лу Лин и семья Лу — две совершенно разные вещи, кроме общей фамилии.

— Зять, спаси меня!

Хэ Яо был совершенно равнодушен к таким драматичным сценам. Не моргнув глазом, он направился к двери компании.

Лу Ци в панике бросилась за ним и, оказавшись совсем близко, попыталась обнять его за талию. Но Хэ Яо опередил её — схватил за запястье и отшвырнул в сторону.

Лу Ци отступила на несколько шагов, прежде чем устоять на ногах. Сдерживая боль в запястье, она смотрела на него с набегающими слезами:

— Зять, папа хочет выдать меня замуж за господина Сюна! Умоляю, спаси меня!

Хэ Яо повернулся к ней, лицо его оставалось бесстрастным:

— Тогда поздравляю!

С этими словами он решительно вошёл в здание, не оглядываясь.

Чжу Ци, наблюдавший за пошатывающейся Лу Ци, подумал, что эта женщина — настоящее чудо природы. Хотя она и сестра Лу Лин, характер у неё совершенно противоположный. Эта наигранная слабость и беспомощность, вероятно, могла обмануть только наивных чужаков.

http://bllate.org/book/3785/404771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода