× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Яо и представить себе не мог, что бывают воровки настолько дерзкие. От злости ему захотелось немедленно схватить её, притащить обратно и тут же «казнить» — прямо за обеденным столом… Но он не осмелился. Вздохнув с досадой, Хэ Яо сделал глоток кофе, стараясь унять бушевавшее в нём возбуждение.

Лу Лин села в машину Су Цзинь. Та не могла отвести глаз от величественных ворот вилльного посёлка.

— Твой дядя Хэ, наверное, невероятно богат?

Если бы Лу Лин не попросила её подъехать, Су Цзинь до сих пор не знала бы, что дядя Лу Лин живёт в самом престижном вилльном районе Т-города.

Лу Лин не проявила интереса:

— Возможно. Не спрашивала.

Она никогда не задавала Хэ Яо подобных вопросов, но судя по тому, как Лу Тао заискивал перед ним и буквально пихал к нему свою драгоценную дочь, можно было предположить, что состояние Хэ Яо действительно внушительное.

Су Цзинь повернулась к Лу Лин и усмехнулась:

— А не выйти ли тебе за него замуж? Тогда все его деньги станут твоими, и ты сможешь тратить их, как душе угодно. Не придётся больше изнурять себя в шоу-бизнесе.

Раньше Лу Лин называла Хэ Яо «дядей», и Су Цзинь всегда считала, что между ними — обычные отношения старшего и младшего поколения. Однако по мере того как их встречи становились всё чаще, а Хэ Яо никогда не скрывал своих чувств к Лу Лин, Су Цзинь, хоть и не догадывалась об их истинных отношениях, всё же поняла: Хэ Яо искренне увлечён Лу Лин и хочет заботиться о ней.

Лу Лин оперлась ладонью на щёку, вспомнив унылое, но красивое лицо Хэ Яо перед её уходом, и улыбнулась, но не ответила на слова подруги.

Су Цзинь взглянула на неё и почувствовала: перед ней уже не та Лу Лин, что раньше. Раньше, когда заходила речь о дяде Хэ, она никогда не позволяла себе такой томной, соблазнительной улыбки.

Неужели дядя Хэ уже почти победил?

Поскольку ехать предстояло на несколько дней, Су Цзинь не захотела расставаться со своим недавно обретённым бойфрендом и не стала сопровождать Лу Лин. Довезя её до аэропорта и передав Ли Фанфану, она сразу же поехала домой.

— Как только мы приедем на съёмочную площадку, я оставлю тебя у ворот — дальше меня не пустят. Постарайся быть любезной, активнее предлагай помощь и берись за дела — так у тебя будет больше шансов на экранное время. Сейчас тебе жизненно необходима популярность.

«Любимая жизнь» — это медленное реалити-шоу. Ведущие — настоящая супружеская пара, известная в индустрии. Жене около сорока, она актриса по имени Сунь И; мужу примерно столько же, он музыкальный продюсер по имени Гао Сюань. Ещё один постоянный участник — молодой парень лет двадцати пяти по имени Чан Цзинь. Втроём они живут в загородном доме среди гор и чистых рек, каждую неделю принимая гостей из мира шоу-бизнеса. Всё содержание программы — совместные прогулки, сельские работы, готовка и беседы.

Лу Лин смотрела все три сезона подряд и прекрасно понимала негласные правила шоу. Как и сказала Ли Фанфан, чтобы получить больше кадров, нужно проявлять инициативу и активно участвовать в делах, но чрезмерная напористость может обернуться обратным эффектом. Нужно уметь чувствовать грань. Тем не менее, Лу Лин была благодарна за совет.

— Хорошо, поняла.

Ли Фанфан окинул взглядом одежду Лу Лин и, вспомнив недавние нападки в сети, сказал:

— Может, после прилёта сходим за новой одеждой?

Лу Лин удивлённо посмотрела на него:

— Зачем покупать одежду?

Ли Фанфан вздохнул:

— Боюсь, если ты будешь носить слишком дорогие вещи, тебя снова начнут троллить.

Сейчас фанаты стали невыносимы: если у артиста есть деньги и он одевается соответственно, его тут же обвиняют в том, что им кто-то «спонсирует»; купил немного люксовых товаров — сразу «расточитель и не умеет экономить». Он просто не понимал: если родители рады баловать ребёнка, и тот не хвастается этим, кому какое дело?

Но начинающему артисту приходится считаться с мнением публики и стараться держаться в тени, чтобы те хоть немного смягчили язык.

Лу Лин с этим не соглашалась:

— Я всегда так одеваюсь. Если вдруг резко изменю стиль, фанаты скажут, что я притворяюсь. Лучше оставить всё как есть.

Ли Фанфан подумал: раз уж эта девушка, возможно, скоро станет женой господина Хэ, пусть пока что немного покажет себя. Вспомнив, что Лу Лин упоминала, будто её мать — дизайнер одежды, он осторожно спросил:

— Может, использовать имя твоей мамы для пиара?

В шоу-бизнесе часто используют родственников для создания образа: если отец — владелец компании, выпускают статьи вроде «Богатая наследница, которая в любой момент может уйти из индустрии и унаследовать миллиарды»; если родители — преподаватели, приклеивают ярлык «из интеллигентной семьи»; если замужем за богачом — надевают корону «светской львицы». Вариантов — бесконечное множество, и со временем эти образы становятся неотъемлемой частью публичной личности.

Ли Фанфан считал, что сейчас — лучшее время для формирования имиджа Лу Лин.

Лу Лин без колебаний отрезала:

— Ни за что!

Если уж пиарить, то она предпочла бы раскручивать историю про «лимонную завистницу», но ни в коем случае не втягивать в это свою мать.

— Я пришла в шоу-бизнес не ради славы. Мне всё равно, стану ли я знаменитой или заработаю кучу денег. Если понадобится, можешь использовать любые мои истории для пиара, но только не связывай с моей мамой.

Лу Лин решила сразу обозначить границы и чётко заявила о своём главном запрете.

Ли Фанфан, увидев её суровое лицо, понял: он задел больное место. Подумав, что рассердить Лу Лин — значит навлечь на себя гнев господина Хэ, он тут же улыбнулся:

— Не волнуйся, я же просто спрашиваю твоё мнение. Раз ты сказала «нет», я никогда этого не сделаю. Ни сейчас, ни в будущем.

Лу Лин немного смягчилась:

— Я с самого начала сказала: давайте быть честными. Я постараюсь сотрудничать, но не переступай через мои принципы.

Ли Фанфан серьёзно кивнул и заверил, что никогда не сделает того, что ей не нравится.

Поговорив, Лу Лин закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, а Ли Фанфан задумался: какую отговорку придумать господину Хэ, когда тот позвонит?

Когда Хэ Яо, прикинув время, позвонил Ли Фанфану, тот как раз сидел с режиссёром за мониторами и наблюдал за тем, как Лу Лин общается с постоянными участниками шоу. Надо признать, она оказалась гораздо лучше, чем он ожидал: не вставляла реплики без повода, не лезла вперёд, но при этом работала с такой сосредоточенностью, а в шутках проявляла такую непосредственность, что сразу вызывала симпатию.

— Кто разрешил тебе брать Лу Лин на эту кинороль?

Хэ Яо утром потребовал от Ли Фанфана подробный отчёт обо всём, что делала Лу Лин за день, включая сценарий фильма, на который она успешно прошла пробы. Потратив два часа на чтение, Хэ Яо остался крайне недоволен этой ролью с трагическим финалом.

— Лу Лин сама захотела сниматься. Режиссёр предложил подписать контракт, наш юрист проверил — всё в порядке, и мы подписали.

Ли Фанфан решил сразу «подставить» Лу Лин: раз господин Хэ так за неё переживает, то, наверное, простит и его.

— Ты забыл, что я владелец студии? Разве ты не должен был посоветоваться со мной перед принятием решения?

Если сейчас он без спроса подписал контракт на роль с трагическим концом, что помешает ему в следующий раз продать Лу Лин вовсе? Эта мысль нахмурила Хэ Яо.

Ли Фанфан не стал спорить и виновато ответил:

— Вы правы, господин Хэ. Впредь я буду осторожнее.

Тон Хэ Яо немного смягчился:

— В будущем немедленно докладывай мне обо всём, что касается Лу Лин. Всё, что произошло в течение дня, должно быть сообщено в тот же день. Любые контракты — только после моего одобрения.

После звонка Ли Фанфан вытер пот со лба и наконец осознал: он попал в ловушку, расставленную Лу Лин. Один требует докладывать обо всём до мелочей, другой — категорически запрещает докладывать. Как же быть посреднику между ними?

Не могли бы вы, наконец, пожениться? И решать все споры в постели, прежде чем решать, чьё мнение слушать!

Поругавшись про себя, Ли Фанфан вдруг пожалел Лу Лин: она, наверное, заранее знала, что господин Хэ не одобрит роль с трагическим финалом, поэтому и подписала контракт в спешке. Этот господин Хэ просто невыносим! Что плохого в трагических ролях? Разве не герои с печальным концом остаются в памяти зрителей навсегда? Из-за такой ерунды мешать Лу Лин строить карьеру — это же прямой путь к провалу!

По мнению Ли Фанфана, подобное мышление господина Хэ просто недопустимо и требует срочного перевоспитания.

**

На самом деле, влиться в жизнь загородного дома и завоевать симпатию трёх постоянных участников оказалось для Лу Лин проще, чем она ожидала.

После обеда Сунь И отправила Лу Лин и Чан Цзиня на рисовое поле ловить улиток. Внезапно Лу Лин нащупала пиявку — крупное жёлто-зелёное существо, которое уже присосалось к тыльной стороне её правой ладони. От ужаса Чан Цзинь тут же рухнул в грязь.

— Ты... ты не двигайся! Сейчас найду что-нибудь, чтобы оторвать её!

Чан Цзинь вскочил и, спотыкаясь, побежал звать Сунь И и Гао Сюаня, громко крича по дороге.

В отличие от паникующего Чан Цзиня, Лу Лин оставалась спокойной. Она налила в левую ладонь немного воды и аккуратно постучала по коже вокруг пиявки, но та не шелохнулась — казалось, ещё глубже впивается в кожу.

Оператор, снимавший её, тоже был напуган:

— Больно?

Он не знал, стоит ли прекратить съёмку и помочь ей снять пиявку, но, взглянув на режиссёра, увидел, как тот едва заметно покачал головой, призывая сохранять спокойствие.

Лицо Лу Лин побледнело, но она постаралась улыбнуться:

— Не больно, но мерзко.

Мало какие девушки любят таких скользких, бескостных созданий. Если бы не боялась, что пиявка укусит снова, Лу Лин уже вырвала бы её из кожи.

Говоря это, она продолжала листать телефон. Оператор был ошеломлён: как можно спокойно сидеть с пиявкой на руке и ещё листать соцсети?

В это время подоспели Сунь И и Гао Сюань, но никто из них не знал, как поступить в такой ситуации.

У Лу Лин уже началась аллергическая реакция — кожа покраснела и зудела. Она обратилась к Гао Сюаню:

— Дядя Гао, у вас есть сигареты? Не могли бы закурить одну?

Гао Сюань не понял и замер.

Лу Лин улыбнулась и повернула к нему экран телефона. В поисковой строке было написано: «Что делать, если укусила пиявка?»

— Говорят, дымом можно её отпугнуть.

Сунь И первой сообразила и, не думая о том, что перед всей страной раскроет вредную привычку мужа, толкнула его:

— Быстрее кури!

Гао Сюань впервые в жизни слышал, как жена торопит его закурить, и, не успев осознать всю иронию момента, зажёг сигарету и осторожно поднёс дым к пиявке. Та наконец отвалилась.

После этого случая Лу Лин стала всеобщей заботой. Сунь И дала ей противовоспалительное и мазь, Чан Цзинь сидел рядом, как преданный щенок, и спрашивал, больно ли ей, а Гао Сюань налил ей стакан воды.

— Какая красивая рука — и вот теперь вся красная и опухшая… Прости, что отправила тебя на рисовое поле, — виновато сказала Сунь И.

Лу Лин три года смотрела это шоу и искренне любила всех трёх ведущих. Увидев, как Сунь И корит себя, она достала из кармана маленький сердцевидный камешек и сказала:

— Улитки уже собраны. На самом деле, я наклонилась за этим камушком — вот пиявка и укусила. Смотри, какой красивый!

Сунь И посмотрела на камень в её ладони, потом в её глаза, полные детской искренности, и сразу поняла: Лу Лин просто пытается её утешить.

Если гостья получит травму во время съёмок, зрители обвинят программу в халатности, и ведущие тоже пострадают от критики. А теперь Лу Лин взяла вину на себя, направив весь негатив на себя. Как только эпизод выйдет в эфир, её обязательно назовут глупой красавицей.

— В следующий раз так не делай, — мягко сказала Сунь И, — ещё скажут, что ты совсем безмозглая!

Её слова были двусмысленны: с одной стороны, она давала Лу Лин возможность оправдаться, с другой — мягко упрекала.

Лу Лин некоторое время смотрела на камешек, потом подняла глаза. Её улыбка была упрямой и яркой:

— Я не думаю, что это глупо.

http://bllate.org/book/3785/404766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода