× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Яо держал её за колени, чтобы она не упала, и поднял глаза на Лу Лин, восседавшую у него на шее. Та, одной рукой вцепившись в его волосы, а другой срывая «звёзды», заливалась звонким смехом.

«Интересно, — подумал он, — завтра, когда она проснётся, не захочет ли прихлопнуть сегодняшнюю безрассудную себя?»

Представив, как Лу Лин будет морщиться от досады, Хэ Яо с лёгкой улыбкой подумал: если бы она сейчас попросила достать луну, он бы непременно создал ей такую — лишь бы она смеялась.

— Ага, вы уже догадались, что героиня опьянела от маринованных крабов! Но, увы, до того места из анонса ещё далеко, хи-хи~

В этой главе будут красные конверты — разошлю их завтра в девять вечера. Целую~

Спасибо «Свинке» за питательную жидкость и грозовую шаровую молнию! Целую~

Читательница «Свинка-Свинка-Свинка» влила +8 питательной жидкости.

Свинка-Свинка-Свинка бросила 1 грозовую шаровую молнию.

Собрав «звёзды», Лу Лин, похоже, устала. Она вывернулась и сползла обратно на спину Хэ Яо, прижалась к нему и больше не шевелилась.

— Гунбао цзидин, мне хочется спать. Сегодня не пойду в джакузи.

Хэ Яо тихо «мм»нул и, неся её на спине, медленно двинулся вверх. Спустя некоторое время он наконец спросил то, что давно его мучило:

— Линлинь, а кто такой Гунбао цзидин?

Лу Лин, не открывая глаз, вяло ответила:

— Гунбао цзидин — это Гунбао цзидин! Ты что, забыл? Это же я тебе такое имя придумала!

Сердце Хэ Яо наполнилось горечью. Пока Лу Лин не в себе, он рискнул спросить дальше:

— А… Хэ Яо — кто это?

Лу Лин, хоть и клевала носом, но раз её спрашивали, терпеливо ответила:

— Хэ Яо — это дядя Хэ! Ты совсем глупый!

Хэ Яо не сдавался:

— Разве он не твой жених?

Лу Лин что-то пробормотала, и Хэ Яо не разобрал слов, но в конце услышал лишь: «…поэтому я его и не люблю».

Сердце Хэ Яо упало. Он хотел знать, почему она его не любит, но не желал зацикливаться на этом. Тогда он мягко заманил её:

— Он самый красивый, самый нежный и заботливый мужчина на свете. И ещё — тот, кто лучше всех относится к тебе. Может, попробуешь полюбить его?

Нагло приписав себе золотые качества, Хэ Яо несколько секунд ждал ответа, но так и не дождался. Он повернул голову и увидел, что Лу Лин, прислонившись к его плечу, крепко спит.

Вздохнув, Хэ Яо покорно отнёс её в комнату и аккуратно уложил на кровать.

Хотя они и были помолвлены, их отношения были чище белого листа. Хэ Яо хотел искупать её, чтобы спала спокойнее, но ограничился лишь мыслями. В итоге он просто смочил тёплым полотенцем её руки и ноги, укрыл одеялом и сел на край кровати, не в силах оторваться от её спокойного сна.

На следующее утро Лу Лин проснулась от боли в животе. Месячные уже почти закончились, а живот всё равно болел — она была в недоумении.

Когда боль свернула её в комок, вдруг раздался звонок. Она с трудом приподнялась и потянулась к тумбочке за телефоном. Поискала нащупью, и когда, наконец, взяла его в руки, поняла, что случайно приняла вызов. Из динамика раздался такой рёв, будто телефон вот-вот разлетится на куски:

— Как ты смеешь не брать трубку у собственного отца?! Твоя мать прекрасно тебя воспитала! Что за история с Хэ Яо и Цюй Инь в новостях? Объясни, как ты, будучи его невестой, допустила, чтобы другая женщина оказалась с ним на первой полосе?! Если они сойдутся, что останется тебе? Не можешь удержать даже одного мужчину! Лучше бы я тогда обручил с Хэ Яо твою сестру!

Лу Лин и так корчилась от спазмов, а теперь ещё и Лу Тао обрушил на неё поток оскорблений. Злость в ней закипела, и сдержать её было невозможно.

— Если у тебя есть хоть капля мужества, позвони Хэ Яо и сам спроси про эти слухи! Как воспитывала меня мама — не твоё дело. По крайней мере, она никогда не была любовницей и не подстрекала свою дочь становиться таковой!

Лу Лин не дождалась ответа — спокойно выдала всё, что думала, и тут же повесила трубку. Затем выключила телефон, положила его обратно и, стиснув зубы от боли, свернулась клубочком на кровати, надеясь, что тётя скоро придёт.

Наконец появилась тётя и протянула ей чашку имбирного чая с бурым сахаром. Лу Лин одним глотком осушила её, и только тогда почувствовала, как по телу разлилось тепло.

— Я же предупреждала: крабы холодные по своей природе, в дни месячных их нельзя есть в больших количествах. Вот и получай — не слушаешь старших!

Вчера Лу Лин ела крабов, замаринованных в крепком белом вине целые сутки. После такого не болеть было бы чудом.

— Тётя, я правда немного съела… Всего три штуки...

Она не договорила: тётя бросила на неё взгляд и сказала:

— Пусть и три, но каждый весит от ста пятидесяти до двухсот пятидесяти граммов. Это уже немало.

Разоблачённая, Лу Лин покраснела и больше не стала оправдываться. Смущённо попросила тёту принести грелку.

Та ничего не сказала и вышла.

Когда тётя впервые познакомилась с Лу Лин, ей показалось, что перед ней избалованная девчонка: та привередлива в еде, требовательна к одежде, и даже от полотенца у неё кожа краснеет — словно фарфоровая кукла. Но чем больше они общались, тем яснее становилось: кроме капризности, в ней нет ничего плохого. Она всегда улыбается — от неё так и веет радостью. Неудивительно, что господин Хэ смотрит только на неё.

Подошёл почти полдень, когда Хэ Яо вернулся домой. В доме царила тишина, лишь из кухни доносились звуки.

— Тётя Цай, Лу Лин ушла?

Хэ Яо ещё ночью проверил расписание рейсов в страну F: кроме ночных и утренних, оставались лишь три рейса днём. Зная привычки Лу Лин, он был уверен, что она не выберет ночной или утренний рейс. Поэтому он специально вернулся, чтобы проводить её в аэропорт.

Тётя покачала головой:

— Мисс Лу неважно себя чувствует, всё ещё спит.

Хэ Яо нахмурился:

— Почему мне не сказали? Её не отвезли в больницу?

Он уже собрался подняться наверх, но тётя улыбнулась:

— Не волнуйтесь, господин Хэ. С мисс Лу всё в порядке, достаточно выпить чай с бурым сахаром.

Хэ Яо замер на месте, на секунду растерялся, потом неловко пробормотал «хорошо» и всё же пошёл наверх.

Тётя, глядя на его неуклюжую походку, покачала головой с улыбкой.

Хэ Яо тихо поднялся по лестнице, приоткрыл дверь комнаты Лу Лин и заглянул внутрь. Та лежала на боку, совершенно неподвижная, будто и правда спала. Он осторожно вошёл, прикрыл дверь и подошёл к кровати.

В комнате было не жарко, но у Лу Лин на лбу выступила испарина, и пряди волос прилипли к коже, придавая ей растрёпанный вид.

Хэ Яо аккуратно отвёл мокрые пряди, проверил лоб — температуры не было, и облегчённо вздохнул. Опасаясь, что от пота она простудится, он спустился вниз и попросил тёту протереть Лу Лин и подложить ей за спину полотенце.

Когда тётя ухаживала за ней, Лу Лин приоткрыла глаза и сказала, что хочет пить. Через мгновение её осторожно приподняли, и кубок с водой поднесли к губам. Она жадно выпила всё и снова погрузилась в сон.

Напоив её, Хэ Яо не спешил уходить. Он сел у кровати и превратился в «каменного стража жены».

В три часа дня Лу Лин проснулась полностью здоровой. Приняла душ, перенесла рейс на завтрашний день и спустилась вниз.

Тётя, увидев её, вскоре поставила перед ней миску с супом из рисовой лапши и трёх видов начинки.

Лу Лин уставилась на слой свиной печени, покрывающий всю поверхность, и поморщилась. Подняв глаза на тётю, она умоляюще заглянула ей в лицо.

— Тётя, сейчас в городе T серьёзная вспышка птичьего гриппа. Может, лучше воздержаться от свинины и печени?

Тётя рассмеялась. Три года знакомства научили её: Лу Лин терпеть не может свиную печень. Раньше она бы пошла ей навстречу, но на этот раз не сдалась:

— Печень полезна: восполняет кровь и выводит токсины. В эти дни тебе особенно нужно есть побольше. К тому же господин Хэ специально велел, чтобы ты всё доела.

Лу Лин не стала спрашивать, рассказала ли тётя Хэ Яо про её месячные. Понимая, что они заботятся о ней, она лишь вздохнула, взяла палочки и начала откладывать печень в сторону, решив сначала съесть всё остальное, а печень оставить напоследок.

Хэ Яо как раз спустился и увидел картину: Лу Лин с кислой миной медленно запихивала в рот кусочки печени, почти не жуя, и проглатывала их с усилием. Если не получалось — запивала бульоном. Выглядело это так, будто она глотает горькое лекарство: жалко и безнадёжно, вызывая непроизвольное сочувствие.

Лу Лин подняла глаза и увидела Хэ Яо. Для неё он был спасителем — в её взгляде вспыхнул надеждой яркий свет. Хэ Яо всегда мягок: стоит ей немного пожаловаться и показать, как ей тяжело, и печень точно останется нетронутой!

Она прикусила алые губы и посмотрела на него:

— Дядя Хэ...

Не договорив, она увидела, как лицо Хэ Яо, только что готовое смягчиться, мгновенно окаменело.

— Ничего не говори. Доедай!

Лу Лин: ...

Ты что, дьявол?!

Хэ Яо: У дяди Хэ тоже есть характер!

Скоро разошлю красные конверты. Если не получили — напишите мне в комментариях. Целую~

Лу Лин, сквозь слёзы доев всю печень, почувствовала, что с ней что-то не так. От переизбытка нелюбимой еды желудок будто бунтовал.

Хэ Яо, сидя неподалёку и глядя на её убитый вид, не мог не сочувствовать. «Восполнять кровь можно не только едой, — подумал он. — Надо купить добавки с приятным вкусом — эффект будет не хуже».

— Ещё рано. Прогуляемся?

Лу Лин даже не подняла головы:

— Не хочу.

Тот, кто заставил её съесть печень, — злодей, а с злодеями она разговаривать не будет!

Хэ Яо, видя, как она надула губы, как маленькая свинка, вдруг вспомнил розовую свинку, лежавшую на кровати в старом особняке. Он слегка кашлянул, напоминая себе: «Не думай днём о всякой ерунде».

— Ты ведь летишь в страну F. Не хочешь купить что-нибудь маме?

Лу Лин не уловила скрытого намёка в его словах, но напоминание сработало: мама ведь просила привезти лапшу с соусом чжаньцзян! Раз рейс перенесён на завтра, покупать нужно сегодня.

Заметив её колебания, Хэ Яо встал, взял ключи от машины и сказал:

— Поехали. Сейчас не так жарко.

Лу Лин посмотрела на его спину, направлявшуюся к двери, прикусила губу и последовала за ним.

В машине оба молчали. Хэ Яо бросил на неё взгляд и, поняв, что она, вероятно, всё ещё злится, не стал оправдываться. Вместо этого он осторожно спросил о прошлой ночи:

— Утром не кружилась голова?

Лу Лин, погружённая в свои мысли, вздрогнула:

— А? Нет.

С первого взгляда на неё днём Хэ Яо заподозрил: она совершенно ничего не помнит о прошлой ночи.

— Понятно. Хорошо, что так.

Лу Лин нахмурилась:

— Ты меня напугал. Я вдруг осознала, что не помню ничего после того, как съела маринованных крабов.

Она неуверенно спросила:

— Это ты меня в комнату отнёс?

Утром её разбудила боль в животе, и у неё не было времени вспоминать прошлую ночь. Теперь же возникло множество вопросов.

Она ничего не помнит — значит, потеряла память от опьянения? Не сделала ли она чего-то странного с Хэ Яо? Или... он что-то сделал с ней?

Но, подумав, она решила: раз утром кроме боли в животе ничего не беспокоит, Хэ Яо, наверное, вёл себя как джентльмен... наверное?

Хэ Яо, заметив её настороженность, усмехнулся. Хотел избавить её от смущения, но эта настороженность раззадорила его.

— После того как ты опьянела от крабов, не захотела идти пешком и сказала, что очень хочешь спать. Потребовала, чтобы я понёс тебя в комнату. Я отказался — ты устроила истерику и сама полезла ко мне на спину, заставила нести.

Хэ Яо соврал, но не полностью. Лу Лин сначала не поверила: во-первых, у неё никогда не было опыта сильного опьянения — от пива или вина она всегда оставалась в себе; во-вторых, она всегда старалась держаться от Хэ Яо на расстоянии, чтобы он ничего не понял неправильно. Неужели в бессознательном состоянии она поступила наоборот?

Маловероятно...

Но образ себя, просящей на руки, заставил её отказаться от дальнейших расспросов.

Хэ Яо взглянул на неё в зеркало заднего вида и увидел мелькнувшую насмешку. Он подумал, что его ложь раскрыта, и уже собирался что-то сказать, чтобы исправить ситуацию, но Лу Лин спокойно произнесла:

— Вчера я, наверное, была пьяна и не в себе. Так что всё, что я делала, не принимай близко к сердцу.

Глядя на её холодное выражение лица, Хэ Яо почувствовал неожиданную грусть, но не знал, что сказать.

Лу Лин никогда не позволяла неприятным воспоминаниям портить настроение. В этот момент зазвонил телефон, и она, собравшись, нажала «принять».

— Алло, кто это?

http://bllate.org/book/3785/404757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода