× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Яо постоял немного, затем взял лёгкое одеяльце и укрыл им девушку от ног до самых плеч, тщательно проверив, чтобы не осталось ни малейшей щели. С самого утра, глядя, как она щеголяет в коротких шортах и юбках, он мечтал сделать именно это — но не имел на то права.

Осторожно прикрыв за собой дверь, он вытер пот со лба и сразу направился в ванную — принимать второй душ за день. На этот раз он провёл там полчаса, и приглушённые стоны, время от времени доносившиеся из-за двери, заставляли краснеть даже стены.

Обновление вышло!

Вижу столько вернувшихся читателей — тронут до глубины души! Люблю вас всех!

На следующее утро Хэ Яо сидел за столом и ел завтрак, приготовленный домработницей. Только что он велел ей подогреть еду для Лу Лин, как та сама, полностью одетая, спустилась по лестнице.

Девушка надела чёрную бейсболку, поверх — длинную чёрную толстовку с принтом тигра, а из-под неё выглядывал лишь короткий отрезок светлых джинсов с вышивкой и потёртыми краями. На ногах — маленькие чёрные туфли, через плечо — сумочка с крупной литера «G» на застёжке. Хэ Яо показалось, что он уже видел этот логотип. Вспомнив, что мать Лу Лин, живущая за границей, регулярно присылает дочери одежду, он всё понял.

— Доброе утро, — небрежно поздоровалась Лу Лин, села и выпила стакан тёплой воды, который Хэ Яо подвинул к ней. Её взгляд задержался на блюдах: пирожки на пару, жареные пельмени, чаньфэнь, тыквенные лепёшки. Лу Лин колебалась целую минуту, но в итоге взяла лишь миску рисовой каши.

Хэ Яо на секунду задержал взгляд на её изящной шее:

— Завтрак не по вкусу?

Лу Лин покачала головой:

— У меня договорённость с подругой пообедать где-нибудь снаружи, так что надо оставить место.

Режиссёр Хуан велел им завтра приступать к съёмкам, поэтому Су Цзинь предложила сегодня прогуляться: сначала съесть знаменитые жареные пирожки в Университете Хайда, а потом вместе погулять по площади Цинфэн.

Глаза Хэ Яо слегка блеснули:

— Куда именно? Я отвезу тебя.

Лу Лин снова покачала головой:

— Не надо, совсем рядом.

Накануне вечером она специально изучила карту университета и узнала, что Хайда находится совсем недалеко от этой виллы — идти минут десять. Ей не хотелось беспокоить Хэ Яо.

Тот взял палочки, положил один жареный пельмень в блюдце с уксусом и, будто бы между делом, заметил:

— Сегодня, говорят, будет сорок градусов. Если пойдёшь пешком, кожа точно облезет.

Кто-то другой, возможно, сочёл бы это преувеличением, но для Лу Лин, чья кожа крайне чувствительна к солнцу, это прозвучало как кошмарное воспоминание. Вспомнив, как однажды из-за солнечного ожога она не могла заснуть всю ночь, она быстро сдалась:

— Тогда не возражай, если я попрошу тебя отвезти меня до входа в университет.

Хэ Яо откусил кусочек пельменя и кивнул:

— Хорошо.

Маленькая миска каши быстро опустела. Лу Лин упёрлась подбородком в ладонь и смотрела, как Хэ Яо ест. Он ел довольно быстро, но с такой изысканной грацией, что каждое блюдо казалось деликатесом. Не устояв перед соблазном, она снова взяла палочки и съела полпорции пирожков, три жареных пельменя, а уходя ещё и завернула в салфетку одну тыквенную лепёшку. Хэ Яо наблюдал за ней, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Автомобиль Хэ Яо остановился у входа в университет. Лу Лин расстегнула ремень безопасности и собралась выходить.

— Твоя подруга уже здесь? — Хэ Яо огляделся, но никого похожего на Бэй Мэнмэн не увидел.

Лу Лин не заподозрила подвоха:

— Со мной договорилась Су Цзинь. Она уже внутри, я пойду её искать.

С этими словами она вышла из машины, захлопнула дверцу и помахала Хэ Яо рукой:

— До свидания, дядя Хэ!

Улыбка на лице Хэ Яо медленно исчезла, сменившись глубокой, почти мрачной задумчивостью.

Добравшись до офиса, он увидел, что Чжу Ци уже ждёт у двери. Тот последовал за ним в кабинет и, как только босс сел, доложил:

— Хэ Цзун, фотографии уже проявили.

Хэ Яо взял со стола рамку с фото и некоторое время внимательно разглядывал её. В его глазах постепенно вспыхнула тёплая улыбка.

Чжу Ци, наблюдая за тем, как его начальник с нежностью смотрит на снимок, вдруг усомнился в себе: «Неужели босс тоже способен кого-то полюбить?» Но девушка на фото действительно была красива — не уступала многим звёздам шоу-бизнеса. Вспомнив разговор десять минут назад, Чжу Ци добавил:

— Хэ Цзун, только что звонила госпожа Цюй Инь и пригласила вас на ужин.

Хэ Яо поставил рамку на стол и безразлично ответил:

— Откажи.

Какой бы ни была причина приглашения Цюй Инь, Хэ Яо не собирался идти.

Чжу Ци не стал задавать лишних вопросов. Он лично улаживал все скандальные публикации о боссе и Цюй Инь и лучше других знал, насколько Хэ Яо её недолюбливает. Вспомнив мягкий, чуть капризный голос в трубке, он решил, что девушка, которая нравится его боссу, точно не такая.

В три часа дня Хэ Яо закрыл ноутбук и позвонил Лу Лин:

— Где ты? Я по пути, могу заехать за тобой.

Лу Лин повесила трубку. Её подруга Су Цзинь, державшая её под руку, с любопытством спросила:

— Опять твой дядя Хэ?

Только что, когда Лу Лин отвечала на звонок, Су Цзинь случайно заметила надпись «Дядя Хэ» на экране.

Хэ Яо редко приезжал в университет — за три года Су Цзинь видела его не больше пяти раз. И Лу Лин почти никогда не упоминала о нём. Но Су Цзинь замечала, что каждый раз, когда Хэ Яо смотрел на Лу Лин, в его взгляде проступала необыкновенная нежность. Наверняка он замечательный старший родственник.

Лу Лин спрятала телефон и ответила:

— Да, он сказал, что скоро подъедет.

Она никогда никому не рассказывала о своих отношениях с Хэ Яо. Сначала из-за внутреннего сопротивления, а потом просто потому, что не видела в этом смысла.

Су Цзинь посмотрела на часы и кивнула:

— Отлично.

Ещё полчаса они гуляли по магазинам, пока не получили сообщение от Хэ Яо, что он уже у входа. Тогда обе направились к выходу.

У дверей они сразу заметили Хэ Яо, прислонившегося к машине.

Су Цзинь давно его не видела. Сейчас он сменил причёску на косой пробор, и это ей очень понравилось.

На нём была простая белая поло-рубашка и светлые укороченные брюки. Широкие плечи и узкая талия, подтянутая фигура без излишней худобы — он стоял у машины, небрежно куря, и его лёгкая, зрелая мужская привлекательность заставляла проходящих мимо девушек оборачиваться.

Раньше, когда Хэ Яо приезжал в университет, он обычно просто передавал Лу Лин что-то и сразу уезжал, поэтому Су Цзинь никогда не разглядывала его как следует. Сейчас же, увидев его во всей красе, она мысленно решила: «Опять меняю мужа!» — и с восторгом спросила Лу Лин:

— Твой дядя такой красавец! Сколько ему лет? Женат?

Лу Лин тоже взглянула на Хэ Яо, но, видя его слишком часто, не находила в нём ничего особенного.

— Ему на семь лет больше меня, и он не женат.

Су Цзинь сложила руки на груди в мечтательном жесте:

— Хочу его заполучить!

Лу Лин скривилась, не зная, что ответить. Су Цзинь каждый раз так говорит, когда «меняет мужа»: «Хочу его трахнуть!», «Хочу раздеть его!», «Хочу повалить его!» — но за десять таких «мужей» она ни разу не встречалась даже с кем-то всерьёз.

Хэ Яо увидел, что девушки подходят, затушил сигарету, от которой сделал лишь одну затяжку, и выбросил её в урну. Он выпрямился и стал ждать их.

Су Цзинь, желая проявить себя, весело поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя Хэ!

Хэ Яо взглянул на Лу Лин, едва заметно приподнял уголки губ и ответил:

— Здравствуй.

Все трое сели в машину. Су Цзинь и Лу Лин устроились на заднем сиденье и тихо перешёптывались.

— У твоего дяди нет жены, а есть девушка?

Лу Лин задумалась:

— Кажется, нет. Хотя… есть одна, с которой помолвлен формально.

Глаза Су Цзинь загорелись. Она тайком взглянула на Хэ Яо в зеркало заднего вида и спросила Лу Лин:

— Как думаешь, у меня есть шансы?

Лу Лин ещё не ответила, как в салоне внезапно похолодало на десять градусов. Су Цзинь вздрогнула, поежилась и потёрла покрывшиеся мурашками руки. Взглянув в зеркало, она увидела, что Хэ Яо нахмурился.

Она догадалась, что, наверное, слишком громко заговорила, и её услышал Хэ Яо. Смутившись, Су Цзинь замолчала, но через минуту прикрыла рот ладонью и прошептала Лу Лин на ухо:

— Ты не находишь, что твой дядя очень похож на того, с кем Цюй Инь ходила в слухах?

Фото в интернете было размытым, но Су Цзинь показалось, что Хэ Яо в точности похож на человека с того снимка. Да и фамилия у обоих — Хэ. Неужели это совпадение?

Лу Лин слегка кашлянула и уклончиво ответила:

— Ну, не знаю.

Су Цзинь пробормотала: «Как это „не знаю“? Да он же точь-в-точь!» — и стала искать подтверждение в телефоне. Но, перерыть весь Вэйбо и поисковики, она так и не нашла того самого фото с хэштега. Даже первоначальный снимок со спины исчез.

Эти фото точно не удаляла Цюй Инь — она ведь только и жила ради пиара. Значит, удалил их кто-то другой — наверняка тот самый «богатый и влиятельный Хэ из Хэ-ши», о котором ходили слухи. Представив, как Цюй Инь получила по заслугам, Су Цзинь, которая всегда радовалась её неудачам, тут же забыла про первоначальный вопрос и с наслаждением стала искать компромат на Цюй Инь, тихо комментируя:

— Так ей и надо!

Лу Лин облегчённо вздохнула — теперь Су Цзинь точно не будет допытываться дальше.

Отвезя Су Цзинь домой, Хэ Яо остановился. Лу Лин, видя, что задняя дверь ещё открыта, собралась сесть туда, но не успела сделать и шага, как услышала голос Хэ Яо:

— Садись спереди.

Лу Лин подумала секунду, закрыла заднюю дверь и пересела на переднее сиденье.

— Сегодня ты так рано закончил работу, — сказала она, начиная разговор. Она хотела спросить об этом ещё в машине, но Су Цзинь отвлекла её.

Хэ Яо смотрел вперёд:

— Сегодня в офисе не было дел. — И тут же спросил: — Ты ничего не купила?

На самом деле он хотел спросить, не закончились ли у неё деньги, но почувствовал, что в его положении это будет неуместно.

Лу Лин достала из сумки жареный пирожок, который купила утром, откусила кусочек и покачала головой:

— Нет.

Ей каждый месяц присылали новые наряды, обувь, сумки и даже косметику — ей никогда ничего не не хватало. Поэтому, гуляя по магазинам, она обычно просто помогала Су Цзинь выбирать, а сама покупала лишь что-то мелкое и интересное.

Хэ Яо посмотрел на еду в её руках:

— Что это?

Лу Лин взглянула на уже немного помявшийся пирожок и пояснила:

— Утром показался вкусным, купила ещё пару.

Жареные пирожки в Хайда действительно славились на весь город: золотистые, хрустящие снаружи, внутри — три слоя: жёлтый, белый и чёрный. Клейкий рисовый слой был упругим, но не липким, а начинка из сладкой фасолевой пасты — сладкой, но не приторной. Даже несмотря на плотный завтрак, Лу Лин в столовой университета не удержалась и съела сразу четыре, а потом ещё купила два на полдник.

Сейчас хрустящая корочка уже размякла, но вкус оставался отличным.

Хэ Яо кивнул и снова бросил взгляд на её руку.

Лу Лин почувствовала, что он, возможно, чего-то хочет, и осторожно спросила:

— Хочешь попробовать?

Хэ Яо слегка улыбнулся:

— Можно?

Почему бы и нет? Лу Лин положила в рот половинку пирожка, которую уже откусила, и протянула Хэ Яо оставшийся кусок вместе с бумажным пакетиком.

Хэ Яо взглянул на пирожок, потом снова на дорогу:

— Мне неудобно сейчас.

Лу Лин не задумываясь вытащила из пакета салфетку, вытерла пальцы и, взяв пирожок большим и указательным пальцами, осторожно поднесла его к губам Хэ Яо:

— Ешь.

Во рту у неё ещё оставался кусочек, поэтому слова прозвучали не совсем чётко.

Хэ Яо открыл рот и одним движением взял пирожок. Прожевав пару раз, он сказал:

— Вкусно.

Лу Лин улыбнулась, но ничего не ответила. Она машинально жевала свой кусочек, но сладкая фасолевая начинка вдруг показалась безвкусной, как простая вода.

Опустив голову, она нежно потеребила два пальца, которыми держала пирожок. Жир давно впитался, но ощущение влажного тепла от языка Хэ Яо всё ещё не исчезало.

Хэ Яо подумал: «Руки не держал — ладно, найдём другой способ».

Кстати, в анонсе не хватает трёх слов — «Цыплёнок в оригинальной упаковке!» Ха-ха!

Благодарю следующих читателей за подаренные бомбы и питательные растворы! Кланяюсь вам!

Му Цяо бросила 1 бомбу

Любитель рыбы бросил 1 бомбу

Гу Гу бросила 1 бомбу

Сестра Грибов бросила 1 бомбу

Ча Лян бросил 1 бомбу

Читатель «Ча Лян» влил 10 единиц питательного раствора

Читатель «Му Цяо» влил 5 единиц питательного раствора

Читатель «Глория» влил 3 единицы питательного раствора

В тот же вечер Лу Лин, выйдя из душа, лежала на кровати и листала развлекательное шоу на планшете, когда режиссёр Хуан прислал ей электронный сценарий. Она не знала, получают ли другие актёры сценарий так же — за день до начала съёмок, но не стала об этом задумываться. Раз уж всё равно делать нечего, она взяла планшет и начала читать.

http://bllate.org/book/3785/404748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода